Казка Ліндгрен пеппи Довга панчоха. Астрід Ліндгрен - пеппи Довга панчоха
ПЕППІ поселяється У СВОЇЙ ВІЛЛІ
На околиці дуже маленького шведського містечка був старий, запущений сад. У цьому саду стояв старий будинок. У цьому будинку жила Пеппі Довга панчоха. Їй виповнилося дев'ять років, і, уявіть, вона жила там зовсім одна. У неї не було ні тата, ні мами, але, чесно кажучи, це мало свої переваги: \u200b\u200bніхто не гнав її спати якраз в той час, коли найкраще гралося, і ніхто не змушував пити риб'ячий жир, коли хотілося їсти цукерки.
Перш у Пеппі був батько, і вона його дуже любила. Мама, звичайно, у неї теж колись була, але Пеппі її вже зовсім не пам'ятала. Мама померла давно, коли Пеппі була ще крихітної дівчинкою, лежала в колясці і так жахливо кричала, що ніхто не наважувався до неї підійти. Пеппі думала, що її мама живе тепер на небі і крізь маленьку дірочку дивиться звідти на свою дочку. Тому Пеппі часто махала їй рукою і щоразу промовляла:
- Не бійся, я не пропаду!
Зате свого батька Пеппі пам'ятала дуже добре. Він був капітаном далекого плавання, і його пароплав борознив моря і океани. Пеппі ніколи не розлучалася з батьком. Але ось одного разу під час сильної бурі величезна хвиля змила його в море, і він зник. Але Пеппі була впевнена, що в один прекрасний день її тато повернеться, - вона ніяк не могла собі уявити, що він потонув. Вона вирішила, що батько потрапив на острів, де жило багато-багато негрів, став їхнім королем і цілісінький день ходив із золотою короною на голові.
- Мій тато - негритянський король! Не у всякої дівчинки є такий дивовижний тато, - частенько з видимим задоволенням повторювала Пеппі. - І коли мій тато побудує човен, він приїде за мною і я стану негритянської принцесою. Гей-гоп! Ось буде здорово!
Цей старий будинок, оточений запущеним садом, батько купив багато років тому. Він збирався оселитися тут з Пеппі, коли постаріє і вже не зможе плавати по морях. Але після того, як тато зник в море, Пеппі вирушила прямісінько в свою віллу, щоб там чекати його повернення. У кімнатах стояли меблі, і, здавалося, все було спеціально виготовлено для того, щоб Пеппі могла тут оселитися. Одного разу тихим літнім вечором Пеппі попрощалася з матросами на татовому пароплаві. Вони так любили Пеппі, і Пеппі так любила їх усіх.
- Прощайте, хлопці, - сказала Пеппі і поцілувала черзі кожного в лоб. - Не бійтеся, я не пропаду!
Тільки дві речі взяла вона з собою: маленьку мавпочку, яку звали пан Нільсен, - вона отримала її в подарунок від тата - так великий чемодан, набитий золотими монетами. Матроси вишикувалися на палубі і дивилися вслід дівчинці, поки вона не зникла з очей. Пеппі йшла твердим кроком і ні разу не озирнулася. На плечі у неї сидів пан Нільсен, а в руці вона несла валізу.
- Дивна дівчинка, - сказав один з матросів, коли Пеппі зникла за поворотом, і змахнув сльозу.
Він мав рацію, Пеппі і справді була дивною дівчинкою. Найбільше вражала її надзвичайна фізична сила, і не було на землі поліцейського, який би з нею впорався. Вона могла б підняти коня, якби захотіла, і, знаєте, вона це часто робила. Адже у Пеппі був кінь, яку вона купила в той самий день, коли поселилася в віллі. Пеппі завжди мріяла мати коня. Кінь жила у неї на терасі. А коли Пеппі хотілося після обіду випити там чашку кави, вона, не довго думаючи, виносила коня в сад.
По сусідству з віллою знаходився інший будинок, теж оточений садом. У цьому будинку жили тато, мама і двоє маленьких милих дітлахів - хлопчик і дівчинка. Хлопчика звали Томмі, а дівчинку - Аніка. Це були славні, добре виховані і слухняні діти. Томмі ніколи ні у кого нічого не випрошував і виконував всі мамині доручення. Аніка Не вередує, коли не отримувала того, чого хотіла, і завжди виглядала такою ошатною в своїх чистеньких, акуратно випрасуваних ситцевих платтячках. Томмі і Аніка дружно грали в своєму саду, але все-таки їм не вистачало товариша для ігор, і вони мріяли про нього. У той час, коли Пеппі ще плавала зі своїм батьком на пароплаві, Томмі і Аніка іноді залазили на паркан, що відокремлює сад вілли від їх саду, і говорили:
- Як шкода, що ніхто не живе в цьому будинку! Ось було б добре, якщо б тут оселився хтось з дітьми!
В той ясний літній вечір, коли Пеппі вперше переступила поріг своєї вілли, Томмі і Аніко не було вдома. Вони вирушили на тиждень до своєї бабусі - погостювати. Тому вони й гадки не мали про те, що хтось оселився в сусідньому будинку. На другий день після повернення від бабусі вони стояли біля хвіртки і дивилися на вулицю, не знаючи ще, що так близько від них знаходиться товариш для ігор. І як раз в той момент, коли вони обговорювали, чим би їм зайнятися, і не знали, чи зуміють вони затіяти якусь кумедну гру, або день пройде нудно, як завжди, коли не вдається придумати нічого цікавого, як раз в цей момент відкрилася хвіртка сусіднього будинку і на вулицю вибігла маленька дівчинка. Це була найдивовижніша дівчинка з усіх, яких коли-небудь бачили Томмі і Аніка.
Пеппі Довга панчоха відправлялася на ранкову прогулянку. І ось як вона виглядала: волосся її кольору морквини було заплетене в дві тугі кіски, що стирчали в різні боки; ніс був схожий на крихітну картоплину, та до того ж ще він був весь в цяточку - від веснянок; у великому широкому роті виблискували білі зуби. Вона хотіла, щоб плаття у неї було синім, але так як синьої матерії у неї не вистачило, вона то там, то тут вшила в нього червоні лоскуточкі. На її тонких, худих ногах були довгі панчохи, причому один коричневий, а другий чорний. А її чорні туфлі були рази в два більше, ніж треба. Папа купив їх в Південній Африці, на виріст, і Пеппі ні за що не хотіла носити інші туфлі.
Але коли Томмі й Аніка побачили, що на плечі незнайомій дівчинки сидить мавпа, вони просто застигли від подиву. Це була маленька мавпа, одягнена в сині брюки, жовту курточку і білу солом'яного бриля.
Тут і познайомилася Пеппі з Томмі і Аніка. Багато прекумедні історії відбулося з ними. Про деякі їхні пригоди ви дізнаєтеся з наступних глав.
ПЕППІ ГРАЄ з поліцейськими в квача
Незабаром в маленькому містечку рознеслася чутка, що дев'ятирічна дівчинка живе зовсім одна в занедбаній віллі. І дорослі цього містечка сказали, що так далі тривати не може. У всіх дітей повинен бути хтось, хто б їх виховував. Всі діти повинні ходити в школу і вчити таблицю множення. Тому дорослі вирішили, що ця маленька дівчинка повинна бути відправлена \u200b\u200bв дитячий будинок. Одного разу після обіду Пеппі запросила Томмі і Аніку до себе пити каву з млинцями. Вона розставила чашки прямо на сходинках тераси. Там було так сонячно, і з клумб доносився аромат квітів. Пан Нільсен дерся вгору і вниз по балюстраді, а кінь час від часу тягнула морду, щоб отримати млинець.
- Як все-таки прекрасне життя! - промовила Пеппі і витягла ноги.
Якраз в цей момент відчинилися хвіртка і в сад увійшли двоє поліцейських.
- Ах! - вигукнула Пеппі. - Що за щасливий день! Найбільше на світі я люблю поліцейських, не рахуючи, звичайно, крему з ревеню.
- І вона рушила назустріч поліцейським, сяючи щасливою посмішкою.
- Ти і є та сама дівчинка, яка оселилася в цій віллі? - запитав один з поліцейських.
- А ось і ні, - відповіла Пеппі. - Я маленька бабуся і живу на третьому поверсі в одному з будиночків на іншому кінці міста.
Пеппі відповіла так тому, що хотіла пожартувати. Але поліцейські не знайшли цей жарт смішний, вони строго сказали їй, щоб вона перестала дуріти, а потім повідомили, що добрі люди вирішили надати їй місце в дитячому будинку.
- А я і так живу в дитячому будинку, - відповіла Пеппі.
- Що за дурниця ти несеш! - скрикнув поліцейський. - Де ж він знаходиться, твій дитячий будинок?
- Так ось тут. Я дитя, а це мій будинок. Значить, це і є дитячий будинок. А місця, як бачите, тут цілком вистачає.
- Про мила дівчинка, тобі цього не зрозуміти, - сказав інший поліцейський і засміявся. - Ти повинна відправитися в справжній дитячий будинок, де тебе будуть виховувати.
- А в той дитячий будинок можна взяти з собою коня?
- Звичайно, ні! - відповів поліцейський.
- Так я і думала, - похмуро сказала Пеппі. - Ну, а мавпочку?
- І мавпочку можна.
Ти ж сама це розумієш.
- В такому разі нехай інші відправляються в дитячий будинок, я туди не збираюся!
- Але ж тобі потрібно ходити в школу.
- Чому це я повинна ходити в школу?
- Щоб навчитися різним речам.
- Яким це таким речам? - Не вгамовувалася Пеппі.
- Ну, дуже різним.
Всіляких корисним речам. Наприклад, таблиці множення.
- Ось уже цілих дев'ять років я прекрасно обходжуся без цієї таблиці поваги, - відповіла Пеппі, - значить, і далі проживу без неї.
- Ну, подумай, як тобі буде неприємно, якщо ти на все життя залишишся такою незнайком! Уяви собі, ти виростеш великий, і раптом у тебе хтось запитає, як називається столиця Португалії. А ти не зможеш відповісти.
- Чому це я не зможу відповісти? Я йому ось що скажу: "Якщо тобі вже так потрібно дізнатися, який головне місто Португалії, то напиши прямо в Португалію, нехай вони тобі розтлумачать". 
- І тобі не буде соромно, що ти сама не змогла відповісти?
- Можливо, - сказала Пеппі. - І я не зможу довго заснути в той вечір, буду все лежати і згадувати: ну, а справді, як же називається головне місто Португалії? Але я скоро моя втіха, - тут Пеппі зробила стійку, пройшлася на руках і додала, - тому що я адже була в Лісабоні з татом.
Тоді втрутився перший поліцейський і сказав, щоб Пеппі чи не уявлюваного, що вона зможе надходити як хоче, що їй наказано відправлятися в дитячий будинок, і нічого більше базікати даремно. І він схопив її за руку. Але Пеппі тут же вирвалася і злегка шльопнувши поліцейського по спині, крикнула:
- Я вас осалить! Тепер вам водити!
І перш ніж він встиг отямитися, вона схопилася на балюстраду тераси, а звідти швидко видерлася на балкон другого поверху.
Поліцейським зовсім не хотілося лізти нагору таким способом. Тому вони обидва кинулись в будинок, піднялися наверх по сходах. Але, коли вони опинилися на балконі, Пеппі вже сиділа на даху. Вона так спритно лазила по черепиці, немов була мавпочкою. В одну мить вона опинилася на гребені даху, а звідти перескочила на трубу.
Поліцейські сиділи на балконі і в розгубленості чухали потилиці. Томмі і Аніка з галявини захоплено стежили за Пеппі.
- До чого весело грати в квача! - крикнула Пеппі поліцейським. - Як мило з вашого боку, що ви прийшли пограти зі мною.
Поміркувавши з хвилину, поліцейські сходили за сходами, притулили її до дому і один за одним стали підніматися на дах. Сковзаючись на черепиці і насилу балансуючи, рушили вони у напрямку до Пеппі.
- Сміливіше! - крикнула їм Пеппі.
Але коли поліцейські майже доповзли до Пеппі, вона, сміючись і вереском, швидко зістрибнула з труби і перебралася на інший скат даху. На цій стороні поруч з будинком росло дерево.
- Дивіться, я падаю! - крикнула Пеппі і, стрибнувши з карниза, повисла на гілці, покачалася на ній разок-другий, а потім спритно зісковзнула вниз по стовбуру. Опинившись на землі, Пеппі оббігла будинок з іншого боку і відставила сходи, по якій піднялися на дах поліцейські. Поліцейські перелякалися, коли Пеппі стрибнула на дерево. Але вони просто прийшли в жах, побачивши, що дівчинка забрала сходи. Остаточно розлютившись, вони почали кричати навперебій, щоб Пеппі негайно поставила сходи на місце, інакше вони з нею не так поговорять.
- Чого ви гнівайтесь? - з докором запитала їх Пеппі. - Ми ж граємо в квача, навіщо ж даремно сердитися?
Поліцейські трохи помовчали, і нарешті один з них сказав зніяковіло:
- Послухай, дівчинка, будь добра, постав назад сходи, щоб ми змогли спуститися.
- Із задоволенням, - відповіла Пеппі і негайно ж приставила драбину до даху. - А потім, якщо хочете, ми вип'ємо кави і взагалі повеселимося разом. 
Але поліцейські виявилися підступними людьми. Ледь ступивши на землю, вони кинулися до Пеппі, схопили її і закричали:
- Ось тепер ти попалася, погана дівчинка!
- А тепер я з вами більше не граю, - відповіла Пеппі. - Хто жуліт в грі, з тими я не займаюся. - І, схопивши обох поліцейських за пояса, вона виволокли їх з саду на вулицю. Там вона їх відпустила. Але поліцейські ще довго не могли прийти до тями.
- Одну хвилинку! - крикнула їм Пеппі і щодуху кинулася на кухню. Незабаром вона знову з'явилася, тримаючи в руках по млинчики. - Скуштуйте, будь ласка! Правда, вони трошки підгоріли, але це неважливо.
Потім Пеппі підійшла до Томмі й Аніко, які стояли, широко розкривши очі, і тільки диву давалися. А поліцейські поспішили повернутися в місто і сказали тим людям, які їх послали, що Пеппі не годиться для дитячого будинку. Поліцейські, звичайно, приховали, що сиділи на даху. І дорослі вирішили: раз так, нехай ця дівчинка живе собі на своїй віллі. Головне, щоб ходила в школу, а в іншому вона вільна сама собою розпоряджатися.
Що до Пеппі, Томмі й Аніко, то вони прекрасно провели в той день час. Спершу вони допили каву, і Пеппі, успішно впоравшись з чотирнадцятьма млинцями, сказала:
- Все-таки це були якісь несправжні поліцейські: базікали щось про дитячий будинок, про таблиці поваги і про Лісабоні ...
Потім Пеппі винесла кінь з тераси в сад, і діти почали кататися верхи. Правда, Аніка спочатку боялася коні. Але коли вона побачила, як весело скачуть по саду Томмі і Пеппі, вона теж зважилася. Пеппі спритно посадила її, кінь помчала по доріжці, і Томмі заспівав на все горло:
Мчать шведи гуркотом
Сутичка буде гаряча!
Увечері, коли Томмі й Аніка лягли в свої ліжечка, Томмі сказав:
- Але ж здорово, що Пеппі приїхала сюди жити. Вірно, Аніка?
- Ну, звичайно, здорово!
- Знаєш, я навіть не пам'ятаю, у що ми, власне кажучи, грали до неї?
- Ми грали в крокет, ну і в тому подібне. Але наскільки з Пеппі веселіше! .. А тут ще кінь і мавпочка! Га? ..
ПЕППІ ЙДЕ ДО ШКОЛИ
Звичайно, і Томмі і Аніка ходили в школу. Щоранку рівно о восьмій, взявшись за руки, з підручниками в сумках вони рушали.
Якраз в цей час Пеппі найбільше любила їздити верхи на коні, або наряджати пана Нільсена, або робити зарядку, яка полягала в тому, що, стоячи прямо на підлозі, вона сорок три рази поспіль, не згинаючись, немов аршин проковтнула, підскакувала на місці. Потім Пеппі влаштовувалася у кухонного столу і в повному спокої випивала велику чашку кави і з'їдала кілька бутербродів з сиром.
Проходячи повз вілли, Томмі і Аніка з тугою дивилися через огорожу. Значно охочіше вони згорнули б зараз і весь день програли б зі своєю новою подружкою! Ось якби Пеппі теж ходила в школу, було б хоч не так прикро.
- Як весело нам було б повертатися додому, а, Пеппі? - сказав якось Томмі.
- Ів школу ми б теж ходили разом, - додала Аніка.
Чим більше хлопці думали про те, що Пеппі не ходить в школу, тим сумніше ставало у них на душі. І в кінці кінців вони вирішили спробувати умовити її піти туди разом з ними.
- Ти навіть не уявляєш, яка у нас чудова вчителька, - сказав одного разу Томмі, лукаво глянувши на Пеппі. Він і Аніка прибігли до неї, після того як зробили уроки.
- Ти не знаєш, як весело у нас в школі! - підхопила Аніка, - якби мене не пускали в школу, я просто з розуму зійшла.
Пеппі, сидячи на низенькому ослінчику, мила ноги в величезному тазу. Вона нічого не сказала у відповідь і тільки почала так бризкатися, що розхлюпала навколо майже всю воду.
- Та й сидіти там треба недовго, лише до двох годин, - знову почав Томмі.
- Звичайно, - в тон йому продовжувала Аніка. - А крім того, бувають канікули. Різдвяні, Великодні, літні ... 
Пеппі задумалася, але як і раніше мовчала. Раптом вона рішуче вилила з таза залишки води прямо на підлогу, так що замочила штани пану Нільсеном, який, сидячи на підлозі, грав дзеркалом.
- Це несправедливо, - строго сказала Пеппі, не звертаючи жодної уваги ні на гнів пана Нільсена, ні на його залиті водою штани, - це абсолютно несправедливо, і я не стану з цим миритися!
- Що несправедливо? - здивувався Томмі.
- Через чотири місяці буде різдво, і у вас почнуться різдвяні канікули. А у мене що почнеться? - голос Пеппі зазвучав сумно. - Чи не буде у мене ніяких різдвяних канікул, навіть самих маленьких, - продовжувала вона жалібно. - Це необхідно змінити. Я завтра ж відправлюся в школу.
Від радості Томмі і Аніка заплескали в долоні.
- Ура! Ура! Так ми тебе будемо рівно о восьмій біля наших воріт.
- Ні, - сказала Пеппі. - Це для мене рано. А крім того, я поїду туди верхом.
Сказано зроблено. Рівно о десятій годині ранку Пеппі зняла свого коня з тераси, винесла її в сад і вирушила в дорогу. Кілька хвилин по тому всі жителі цього містечка кинулися до вікон, щоб поглянути на маленьку дівчинку, яку зазнала оскаженіла кінь. Насправді ж все було не так. Просто Пеппі поспішала до школи. Вона галопом влетіла в шкільний двір, зістрибнула на землю, прив'язала коня до дерева. Потім з таким гуркотом відчинила двері класу, що Томмі, Аніка і їхні товариші підскочили на своїх місцях від несподіванки, і що є сили крикнула: "Привіт!" - помахавши своєї крислатим капелюхом.
- Я, сподіваюся, не запізнилася на таблицю поваги?
Томмі і Аніка попередили вчительку, що в клас повинна прийти нова дівчинка, яку звуть Пеппі Довга панчоха. Вчителька і без того вже чула про Пеппі. У маленькому містечку про неї було чимало розмов. А так як вчителька була милою і доброю, то вона вирішила зробити все, щоб Пеппі в школі сподобалося.
Не чекаючи запрошення, Пеппі сіла за порожню парту. Але вчителька не зробила їй ніякого зауваження. Навпаки, вона сказала дуже привітно:
- Ласкаво просимо до нас в школу, мила Пеппі! Сподіваюся, що тобі у нас сподобається і що ти тут багато чого навчишся.
- А я сподіваюся, що у мене будуть різдвяні канікули, - відповіла Пеппі. - Для цього я і прийшла сюди. Справедливість перш за все.
- Скажи мені, будь ласка, твоє повне ім'я. Я запишу тебе в список учнів. 
- Мене звуть Пеппілотта-Віктуалія-Рульгардіна-Крусмінта, дочка капітана Ефраїма Довгого панчохи, "Грози морів", а тепер негритянського короля. Власне кажучи, Пеппі - це зменшувальне ім'я. Мій тато вважав, що Пеппілотта вимовляти занадто довго.
- Ясно, - сказала вчителька. - Тоді ми теж будемо кликати тебе Пеппі. А тепер давай подивимося, що ти знаєш. Ти вже велика дівчинка і, напевно, багато вмієш. Почнемо з арифметики. Скажи, будь ласка, Пеппі, скільки буде, якщо до семи додати п'ять.
Пеппі глянула на вчительку з подивом і невдоволенням.
- Якщо ти сама цього не знаєш, то невже думаєш, що я стану вважати за тебе? - відповіла вона вчительці.
У всіх учнів очі на лоб полізли від здивування. А вчителька терпляче пояснила, що так в школі не відповідають, що вчительці говорять "ви" і, звертаючись до неї, називають її "фрекен".
- Вибачте, будь ласка, - сказала Пеппі, зніяковівши, - я цього не знала і більше так робити не буду.
- Сподіваюся, - сказала вчителька. - Ось ти не хотіла вважати за мене, а я порахую за тебе: якщо до семи додати п'ять, вийде дванадцять.
- Подумати тільки! - вигукнула Пеппі. - Виявляється, ти сама можеш це порахувати. Навіщо ж ти у мене питала? .. Ой, я знову сказала "ти" - вибачте, будь ласка.
І в покарання Пеппі сама сильно ущипнула себе за вухо.
Вчителька вирішила не звертати на це уваги і поставила таке питання:
- Ну-с, Пеппі, а тепер скажи, скільки буде вісім і чотири?
- Думаю, шістдесят сім, - відповіла Пеппі.
- Неправильно, - сказала вчителька, - вісім і чотири буде дванадцять.
- Ну, бабуся, це вже занадто! Ти ж сама щойно сказала, що п'ять і сім буде дванадцять. Якийсь порядок в школі теж повинен бути! А якщо вже тобі так хочеться займатися всіма цими підрахунками, то стала б собі в куточок так вважала б на здоров'я, а ми б тим часом пішли у двір грати в квача ... Ой, я знову кажу "ти"! Вибачте мене в останній раз. Я постараюся іншим разом вести себе краще.
Вчителька сказала, що вона готова і на цей раз пробачити Пеппі. Але що зараз, видно, не варто продовжувати ставити їй питання з арифметики, вона краще буде питати інших дітей.
- Томмі, виріши, будь ласка, таку задачу. У Лізи було сім яблук, а у Акселя - дев'ять. Скільки яблук було у них разом?
- Так, порахуй-ка, Томмі, - втрутилася раптом Пеппі, - і, крім того, скажи: чому у Акселя живіт болів сильніше, ніж у Лізи, і в чиєму саду вони нарвали ці яблука?
Фрекен знову зробила вигляд, що нічого не чула, і сказала, звертаючись до Анике:
- Ну, Аніка, тепер ти порахуй: Густав пішов зі своїми товаришами на екскурсію. Йому дали з собою одну крону, а повернувся він з сімома ері. Скільки грошей витратив Густав?
- А я хочу знати, - сказала Пеппі, - чому цей хлопчисько так розкидався грошима? І що він купив на них: лимонаду або ще чого-небудь іншого? І чи добре він помив вуха, коли збирався на екскурсію?
Вчителька вирішила сьогодні більше не займатися арифметикою. Вона подумала, що, можливо, читання у Пеппі піде краще. Тому вона вийняла з шафи картонку, на якій був намальований їжачок. Під малюнком стояла велика буква "Е".
- Ну, Пеппі, зараз я покажу тобі цікаву річ. Це Е-е-е-е-жик. А буква, яка зображена ось тут, називається "Е".
- Ну так? А я завжди думала, що "Е" - це велика паличка з трьома маленькими поперек і двома Мушина цяточками нагорі. Скажіть мені, будь ласка, що спільного має їжачок з Мушина цяточками?
Вчителька не відповіла Пеппі, а вийняла іншу картонку, на якій була намальована змія, і сказала, що буква під картинкою називається "3".
- О !! Коли говорять про змій, я завжди згадую, як я билася з гігантською змією в Індії. Це була така страшна змія, що ви навіть уявити собі не можете, - чотирнадцяти метрів завдовжки, і зла, як оса. Кожен день вона пожирала по п'ять дорослих індійців, а на закуску ласувала двома маленькими дітьми. І ось одного разу вона вирішила поласувати мною. Вона обвилася навколо мене, але я не розгубилася і з усіх сил стукнула її по голові. Бах! Тут вона як зашипить. А я її ще раз - бац! І тоді вона - ух! Так, так, ось точно так це було. Дуже страшна історія! ..
Пеппі перевела дух, а вчителька, яка до цього часу остаточно зрозуміла, що Пеппі -важко дитина, запропонувала всьому класу намалювати що-небудь. "Напевно, малювання захопить Пеппі, і вона хоч трохи посидить спокійно", - подумала фрекен і роздала дітям папір і кольорові олівці.
- Ви можете малювати все, що захочеться, - сказала вона і, сівши за свій столик, почала перевіряти зошити. Через хвилину вона підняла очі, щоб подивитися, як діти малюють, і виявила, що ніхто не малював, а всі дивилися на Пеппі, яка, лежачи ниць, малювала на підлозі.
- Послухай, Пеппі, - з роздратуванням сказала фрекен, - чому ти не малюєш на папері?
- Я давно вже її всю обмалював. Але портрет моєї коні не вмістився на цьому крихітному листку. Зараз я малюю якраз передні ноги, а коли дійду до хвоста, мені доведеться вийти в коридор.
Вчителька на хвилину задумалась, але вирішила не здаватися.
- А тепер, діти, встаньте, і ми заспіваємо пісню, - запропонувала вона.
Всі діти піднялися зі своїх місць, все, крім Пеппі, яка продовжувала лежати на підлозі.
- Валяйте співайте, а я трохи відпочину, - сказала вона, - а то, якщо я заспіваю, скла полетять.
Але тут терпіння у вчительки лопнуло, і вона сказала дітям, щоб вони всі вийшли погуляти на шкільне подвір'я, а їй необхідно поговорити з Пеппі наодинці. Як тільки всі діти вийшли, Пеппі піднялася з підлоги і підійшла до столика вчительки.
- Знаєш що, фрекен, - сказала вона, - я ось що думаю: мені було дуже цікаво прийти сюди і подивитися, чим ви тут займаєтеся. Але більше мені сюди ходити не хочеться. А з різдвяними канікулами нехай буде, як буде. У вашій школі для мене дуже багато яблук, їжаків і змій. Прямо голова закрутилася. Ти, фрекен, я сподіваюся, не будеш цим засмучена?
Але вчителька сказала, що вона дуже засмучена, і найбільше тим, що Пеппі не хоче вести себе як слід.
- Будь-яку дівчинку виженуть зі школи, якщо вона буде себе вести гак, як ти, Пеппі.
- Як, хіба я себе погано вела? - з подивом запитала Пеппі. - Чесне слово, я цього і не помітила, - сумно додала вона. Її не можна було не пошкодувати, тому що так щиро засмучуватися, як вона, не вміла ні одна дівчинка в світі. 
З хвилину Пеппі мовчала, а потім сказала, запинаючись:
- Розумієш, фрекен, коли мама в тебе ангел, а тато - негритянський король, а сама ти все життя проплавала по морях, то не знаєш, як треба поводитися в школі серед усіх цих яблук, їжаків і змій.
Фрекен сказала Пеппі, що вона це розуміє, що вона більше не сердиться на неї і що Пеппі зможе знову прийти в школу, коли трошки підросте. При цих словах Пеппі засяяла від щастя і сказала:
- Ти, фрекен, дивно мила. І ось тобі, фрекен, від мене подарунок.
Пеппі вийняла з кишені маленький, витончений золотий дзвіночок і поклала його на столик перед вчителькою. Вчителька сказала, що не може прийняти від неї такий дорогий подарунок.
- Ні, ти повинна, фрекен, повинна! - вигукнула Пеппі. - А то я завтра знову прийду в школу, і задоволення нікому це не завдасть.
Тут Пеппі вибігла на шкільне подвір'я і вскочила на свого коня. Всі діти оточили Пеппі, кожному хотілося погладити коня і подивитися, як Пеппі виїде з двору.
- Ось я, пам'ятаю, в Аргентині ходила в школу, так то була школа! - сказала Пеппі і подивилася на хлопців. - Якби вам туди потрапити! Там через три дні після різдвяних канікул починаються великодні. А коли закінчуються великодні, то ще через три дні починаються літні. Закінчуються літні канікули першого листопада, і тут-то, правда, доводиться здорово попрацювати, тому що різдвяні канікули починаються тільки на одинадцяту. Але врешті-решт з цим можна впоратися, тому що в Аргентині не ставлять уроків. В Аргентині суворо заборонено готувати вдома уроки. Правда, іноді трапляється, що який-небудь аргентинський хлопчик таємно залізе в шафу і, щоб ніхто не бачив, трошки вчить уроки. Але йому здорово влітає від мами, якщо вона це помітить. Арифметику там взагалі не проходять, і якщо який-небудь хлопчисько випадково знає, скільки буде п'ять і сім, і проговориться про це вчительці, то вона поставить його на весь день в кут. Читанням там займаються тільки у вільні дні і то, якщо знайдуться книги для читання, але таких книг зазвичай ні у кого не буває ...
- Що ж вони там роблять в школі? - з подивом запитав маленький хлопчик.
- Їдять цукерки, - відповіла Пеппі. - Поблизу від школи знаходиться цукеркова фабрика. Так ось від неї прямо в клас провели спеціальну трубу, і тому у дітей немає ні хвилини вільного часу, - тільки встигай жувати.
- А що ж робить вчителька? - Не вгамовувалася інша дівчинка.
- Дурненька, - відповіла Пеппі, - вчителька там підбирає цукеркові папірці і робить фантики. Чи не думаєш ти, що там фантиками займаються самі хлопці? Ні вже, дзуськи! Хлопці там навіть самі в школу не ходять, а посилають молодших братиків ... Ну, привіт! - радісно вигукнула Пеппі і помахала своєї великої капелюхом. - А ви вже самі як-небудь порахуйте, скільки яблук було у Акселя. Мене ви тут не скоро побачите ...
І Пеппі з шумом виїхала за ворота. Кінь скакала так швидко, що камені летіли у неї з-під копит, а шибки деренчали.
Переклала зі шведської Л. Лунгіна.
Малюнки Е. Ведерникова.
Пеппі довга панчоха
Пеппі оселяється у віллі "Курка"
I. Як Пеппі оселилася в віллі "Курка"
На околиці одного маленького шведського містечка ви побачите дуже запущений сад. А в саду стоїть почорнілий від часу старий будинок. Ось в цьому-то будинку і живе Пеппі Довгапанчоха. Їй виповнилося дев'ять років, але, уявіть собі, живе вона там зовсім одна. У неї немає ні тата, ні мами, і, чесно кажучи, це має навіть свої переваги - ніхто не жене її спати якраз в самий розпал гри і ніхто не змушує пити риб'ячий жир, коли хочеться їсти цукерки.
Перш у Пеппі був батько, і вона дуже його любила. Мама, звичайно, у неї теж колись була, але Пеппі її вже зовсім не пам'ятає. Мама померла давно, коли Пеппі була ще крихітної дівчинкою, лежала в колясці і так жахливо кричала, що ніхто не наважувався до неї підійти. Пеппі впевнена, що її мама живе тепер на небі і дивиться звідти крізь маленьку дірочку на свою дочку. Тому Пеппі часто махає їй рукою і щоразу примовляє:
- Не бійся, мамо, я не пропаду!
Зате батька свого Пеппі пам'ятає дуже добре. Він був капітаном далекого плавання, його корабель борознив моря і океани, і Пеппі ніколи не розлучалася з батьком. Але ось одного разу, під час сильного шторму, величезна хвиля змила його в море, і він зник. Але Пеппі була впевнена, що в один прекрасний день її тато повернеться, вона ніяк не могла собі уявити, що він потонув. Вона вирішила, що батько потрапив на острів, де живе багато-багато негрів, став там королем і цілісінький день ходить із золотою короною на голові.
- Мій тато - негритянський король! Не всяка дівчинка може похвалитися таким дивним татом, - частенько повторювала Пеппі з видимим задоволенням. - Коли тато побудує човен, він приїде за мною, і я стану негритянської принцесою. Гей-гоп! Ось буде здорово!
Цей старий будинок, оточений запущеним садом, батько купив багато років тому. Він збирався оселитися тут з Пеппі, коли постаріє і вже не зможе водити кораблі. Але після того, як тато зник в море, Пеппі вирушила прямісінько в свою віллу «Курка», щоб там чекати його повернення. Вілла «Курка» - так називався цей старий будинок. У кімнатах стояли меблі, в кухні висіла начиння - здавалося, все спеціально приготували, щоб Пеппі могла тут оселитися. Одного разу тихим літнім вечором Пеппі попрощалася з матросами на татовому кораблі. Всі вони так любили Пеппі, і Пеппі так любила їх усіх, що розлучатися було дуже сумно.
- Прощайте, хлопці! - сказала Пеппі і поцілувала черзі кожного в лоб. Не бійтеся, я не пропаду!
Тільки дві речі взяла вона з собою: маленьку мавпочку, яку звали пан Нільсон - вона отримала її в подарунок від тата, - так великий чемодан, набитий золотими монетами. Всі матроси вишикувалися на палубі і сумно дивилися вслід дівчинці, поки вона не зникла з очей. Але Пеппі йшла твердим кроком і ні разу не озирнулася. На плечі у неї сидів пан Нільсон, а в руці вона несла валізу.
- Пішла одна ... Дивна дівчинка ... Та хіба її втримаєш! - сказав матрос Фрідольф, коли Пеппі зникла за поворотом, і змахнув сльозу.
Він мав рацію, Пеппі і справді дивна дівчинка. Найбільше вражає її надзвичайна фізична сила, і немає на землі поліцейського, який би з нею впорався. Вона могла б жартома підняти коня, якщо б захотіла, - і знаєте, вона це часто робить. Адже у Пеппі є кінь, яку вона купила в той самий день, коли поселилася в своїй віллі. Пеппі завжди мріяла про коня. Кінь живе у неї на терасі. А коли Пеппі хочеться після обіду випити там чашку кави, вона, не довго думаючи, виносить кінь в сад.
По сусідству з віллою «Курка» стоїть інший будинок, теж оточений садом. У цьому будинку живуть тато, мама і двоє милих дітлахів - хлопчик і дівчинка. Хлопчика звуть Томмі, а дівчинку - Анніка. Це славні, добре виховані і слухняні діти. Томмі ніколи ні у кого нічого не випрошує і без сперечань виконує всі мамині доручення. Анніка Не вередує, коли не отримує того, що хоче, і завжди виглядає такою ошатною в своїх чистеньких накрохмалених ситцевих платтячках. Томмі і Анніка дружно грали в своєму саду, але все-таки їм не вистачало дитячого суспільства, і вони мріяли знайти собі товариша для ігор. У той час, коли Пеппі ще плавала зі своїм батьком по морях і океанах, Томмі і Анніка іноді залазили на паркан, що відокремлює сад вілли «Курка» від їх саду, і всякий раз говорили:
- Як шкода, що ніхто не живе в цьому будинку. Ось було б здорово, якщо б тут оселився хтось з дітьми.
В той ясний літній вечір, коли Пеппі вперше переступила поріг своєї вілли, Томмі і Анніка були у від'їзді. Мама відправила їх погостювати тиждень у бабусі. Тому вони й гадки не мали про те, що хтось оселився в сусідньому будинку. Вони повернулися від бабусі ввечері, а на ранок стояли у своїй хвіртки, дивилися на вулицю, ще нічого не знаючи, і обговорювали, чим би їм зайнятися. І ось якраз в ту хвилину, коли їм здалося, що вони нічого забавного придумати не зможуть і день пройде нудно, як раз в цю хвилину відчинилися хвіртка сусіднього будинку і на вулицю вибігла дівчинка. Це була найдивовижніша дівчинка з усіх, яких коли-небудь бачили Томмі і Анніка.
Пеппі Довгапанчоха відправлялася на ранкову прогулянку. Ось як вона виглядала: волосся її кольору морквини було заплетене в дві тугі кіски, що стирчали в різні боки; ніс був схожий на крихітну картоплину, та до того ж ще в цяточку - від веснянок; у великому широкому роті виблискували білі зуби. На ній було синє плаття, але так як синьої матерії у неї, видно, не вистачило, вона вшила в нього подекуди червоні клаптики. На дуже тонкі і худі ноги вона натягнула довгі панчохи різних кольорів: один - коричневий, а інший - чорний. А величезні чорні туфлі, здавалося, ось-ось впадуть. Папа купив їх їй в Південній Африці на виріст, і Пеппі ні за що не хотіла носити інші.
Коли Томмі й Анніка побачили, що на плечі у незнайомій дівчинки сидить мавпа, вони просто застигли від подиву. Маленька мавпа була одягнена в сині брюки, жовту курточку і білу солом'яного бриля.
Пеппі пішла вздовж по вулиці, однією ногою по тротуару, інший - по бруківці. Томмі і Анніка не зводили з неї очей, але вона зникла за поворотом. Однак скоро дівчинка повернулася, але тепер вона вже йшла задом наперед. Причому йшла вона так тільки тому, що полінувалася повернутися, коли надумала повернутися додому. Порівнявшись з хвірткою Томмі і Анніка, вона зупинилася. З хвилину діти мовчки дивилися один на одного. Нарешті Томмі сказав:
- Чому ти задкуєш як рак?
- Чому я задкую як рак? - перепитала Пеппі. - Ми ніби живемо у вільній країні, вірно? Хіба кожна людина не може ходити так, як йому заманеться? І взагалі, якщо хочеш знати, в Єгипті все так ходять, і нікого це ні крапельки не дивує.
- Звідки ти знаєш? - запитав Томмі. - Адже ти не була в Єгипті.
- Як ?! Я не була в Єгипті?! - обурилася Пеппі. - Так ось, зарубай собі на носі: я була в Єгипті і взагалі об'їздила весь світ і вдосталь надивилася всяких чудес. Я бачила речі і позабавней, ніж люди, які задкують як раки. Цікаво, що б ти сказав, якби я пройшлася по вулиці на руках, як ходять в Індії? Пеппі на хвилину задумалась.
- Вірно, я брешу, - сказала вона сумно.
- Суцільне брехня! - підтвердила Анніка, зважившись, нарешті, теж вставити слівце.
- Ага, суцільна брехня, - погодилася Пеппі, стаючи все більш сумною. - Але іноді я починаю забувати, що було і чого не було. Та й як ти можеш вимагати, щоб маленька дівчинка, у якої мама - ангел на небі, а тато - негритянський король на острові в океані, завжди говорила тільки правду. І до того ж, - додала вона, і вся її веснянкувата мордочка засяяла, - у всьому Бельгійському Конго бракуватиме людини, яка сказала б хоч одне правдиве слово. Цілі дні безперервно там все брешуть. Брешуть з сьомої ранку і до заходу сонця. Так що якщо я вам коли-небудь випадково збрешу, ви не повинні на мене сердитися. Адже я дуже довго жила в цьому самому Бельгійському Конго. А подружитися ми все-таки можемо! Вірно?
- Ще б! - вигукнув Томмі і раптом зрозумів, що нинішній день вже ніяк не можна буде назвати нудним.
- Чому б вам, наприклад, не піти зараз до мене поснідати? - запитала Пеппі.
- Справді, - підхопив Томмі, - чому б нам цього не зробити? Пішли!
- Ось чудово! - заволала Анніка. - Ходімо швидше! Ходімо!
- Але перш я повинна познайомити вас з паном Нильсоном, - спохопилася Пеппі.
При цих словах маленька мавпочка зняла з голови капелюха і чемно вклонилася.
Пеппі штовхнула застарілу хвіртку, і діти рушили по посипаної гравієм доріжці прямо до будинку. В саду росли величезні старі замшілі дерева, прямо створені для того, щоб на них лазити. Всі троє піднялися на терасу. Там стояв кінь. Опустивши голову в супову миску, вона жувала овес.
- Слухай, а чому у тебе кінь стоїть на терасі? - здивувався Томмі. Всі коні, яких він коли-небудь бачив, жили в стайнях.
- Річ у тім, - задумливо початку Пеппі, - на кухні вона б тільки плуталася під ногами, а в вітальні їй було б незручно - там занадто багато меблів.
Томмі і Анніка подивилися на коня і увійшли в будинок. Крім кухні, в будинку були ще дві кімнати - спальня і вітальня. Але, судячи з усього, Пеппі цілий тиждень і не згадувала про прибирання. Томмі і Анніка з побоюванням озирнулися навколо - чи не сидить в якомусь кутку негритянський король. Адже вони жодного разу в житті не бачили негритянського короля. Але діти не виявили ніяких ознак ні тата, ні мами.
- Ти тут живеш зовсім одна? - з переляком запитала Анніка.
- Звичайно, ні! Ми живемо втрьох: пан Нільсон, кінь і я.
- І ти не маєш ні мами, ні тата?
- Ну так! - радісно вигукнула Пеппі.
- А хто ж тобі каже вечорами: «Пора лягати спати?»
- Сама собі кажу. Спершу я говорю собі дуже ласкавим голосом: «Пеппі, лягай спати». А якщо я не слухаюсь, то повторюю вже строго. Коли і це не допомагає, мені від себе здорово влітає. Зрозуміло?
Томмі і Анніка ніяк не могли цього зрозуміти, але потім подумали, що, може бути, це не так-то вже погано.
Діти увійшли в кухню, і Пеппі заспівала:
Швидше сковороду на піч!
Млинці ми будемо пекти.
Борошно, і сіль, і масло є,
Ми скоро будемо їсти!
Пеппі взяла з кошика три яйця і, підкинувши їх над головою, розбила одне за іншим. Перше яйце витекло їй прямо на голову і заліпило очі. Але зате два інших їй вдалося спритно зловити в каструльку.
- Мені завжди говорили, що яйця дуже корисні для волосся, - сказала вона, протираючи очі. - Ви зараз побачите, як у мене швидко почнуть рости волосся. Чуєте, вже скриплять. Ось в Бразилії ніхто не вийде на вулицю, не намазав густо голову яйцем. Пам'ятаю, там був один старий, такий дурний, він з'їдав все яйця замість того, щоб виливати їх собі на голову. І він так полисів, що коли виходив з дому, в місті піднімався справжній переполох, і доводилося викликати поліцейські машини з гучномовцями, щоб навести порядок ...
Пеппі говорила і одночасно вибирала з каструльки потрапила туди яєчну шкаралупу. Потім вона зняла висіла на цвяху щітку на довгій ручці і почала збивати нею тісто так старанно, що забризкала все стіни. Те, що залишилося в каструльці, вона вилила на сковороду, яка давно стояла на вогні. Блін тут же підрум'янився з одного боку, і вона підкинула його на сковороді, та так спритно, що він, перекинувшись в повітрі, гепнувся назад вниз неподжаренной стороною. Коли млинець спікся, Пеппі метнула його через всю кухню прямо на тарілку, що стояла на столі.
- Їжте! - крикнула вона. - Їжте скоріше, поки він не охолов.
Томмі і Анніка не змусили себе просити і знайшли, що млинець дуже смачний. Коли з їжею було покінчено, Пеппі запросила своїх нових друзів в вітальню. Крім комода з величезною кількістю маленьких ящиків, ніякий інший меблів у вітальні не було. Пеппі почала по черзі висувати ящики і показувати Томмі і Анніке всі скарби, які вона зберігала. Тут були рідкісні пташині яйця, дивовижні черепашки і різнокольорові морські камінці. Були і різьблені коробочки, витончені дзеркальця в срібній оправі, намисто і багато інших штучки, які Пеппі з батьком купували під час своїх навколосвітніх подорожей. Пеппі тут же захотіла подарувати своїм новим друзям що-небудь на пам'ять. Томмі дістався кинджал з перламутровою ручкою, а Анніка отримала шкатулку, на кришці якої було вирізано багато-багато равликів. У скриньці лежало колечко з зеленим каменем.
- А тепер забирайте свої подарунки і ступайте додому, - сказала раптом Пеппі. - Адже якщо ви звідси не підете, то завтра не зможете знову прийти до мене. А це було б дуже шкода.
Томмі і Анніка були того ж думки і вирушили додому. Вони пройшли повз коня, яка вже з'їла весь овес, і вибігли через хвіртку з саду. На прощання пан Нільсон помахав їм капелюхом.
II. Як Пеппі вплутується в бійку
Наступного ранку Анніка прокинулася дуже рано. Вона швидко встала з ліжка і підкралася до брата.
- Прокидайся, Томмі, - прошепотіла вона і потрясла його за руку. - Прокидайся, підемо скоріше до тої дивної дівчинці в великих туфлях.
Томмі тут же прокинувся.
- Знаєш, я навіть уві сні відчував, що нас чекає сьогодні щось дуже цікаве, хоча не пам'ятав, що саме, - сказав він, знімаючи піжамну куртку.
Вони обидва побігли в ванну, помилися і почистили зуби набагато швидше, ніж зазвичай, миттєво одяглися і, на подив мами, на цілу годину раніше, ніж завжди, спустилися вниз і сіли в кухні за стіл, заявивши, що хочуть негайно випити шоколад.
- Що ви збираєтеся робити в таку рань? - запитала мама. - Чого це ви так поспішаєте?
- Ми йдемо до дівчинки, яка оселилася в сусідньому будинку, - відповів Томмі.
- І, можливо, проведемо там цілий день! - додала Анніка.
Саме в цей ранок Пеппі зібралася піч коржі. Вона замісила дуже багато тесту і стала його розгортати прямо на підлозі.
- Я вважаю, пан Нільсон, - звернулася Пеппі до мавпочці, - що за тісто і братися не варто, якщо збираєшся піч менше півтисячі коржів.
І, розтягнувшись на підлозі, знову почала з жаром працювати качалкою.
- А ну-ка, пан Нільсон, перестань возитися з тестом, - з роздратуванням сказала вона, і в цей момент пролунав дзвінок.
Пеппі, вся в борошні, немов мірошник, схопилася з підлоги і помчала відкривати. Коли вона серцево потискувала руки Томмі і Анніке, їх усіх огорнуло хмару борошна.
- Як мило з вашого боку, що ви заглянули до мене, - сказала вона і одернула фартух, чому піднялося нове борошняне хмара.
Томмі і Анніка навіть захекалися - так вони наковталися борошна.
- Що ти робиш? - запитав Томмі.
- Якщо я тобі скажу, що чищу трубу, ти мені все одно не повіриш, адже ти такий хитрюга, - відповіла Пеппі. - Ясна річ, печу коржі. Скоро це стане ще ясніше. А поки сідайте-но на цю скриню.
І вона знову взялася за качалку.
Томмі і Анніка сіли на скрині і дивилися, немов у кіно, як Пеппі розгортає на підлозі тісто, як жбурляє коржі на листи і як ставить листи в піч.
- Усе! - вигукнула нарешті Пеппі і з гуркотом зачинила дверцята духовки, засунувши в неї останній лист.
- Що ми тепер будемо робити? - поцікавився Томмі.
- Що ви збираєтеся робити, я не знаю. Я, в усякому разі, не буду байдикувати. Я адже ділектор ... А у ділектора немає жодної вільної хвилинки.
- Хто ти? - перепитала Анніка.
- Ділектор!
- А що значить «ділектор»? запитав Томмі.
- Ділектор - це той, хто завжди і в усьому наводить порядок. Це всі знають, - сказала Пеппі, змітаючи в купу залишилася на підлозі борошно. - Адже на землі розкидана прірву всяких різних речей. Повинен же хтось стежити за порядком. Ось це і робить ділектор!
- Прірва яких речей? - запитала Анніка.
- Так найрізноманітніших, - пояснила Пеппі. - І золотих злитків, і страусового пір'я, і \u200b\u200bдохлих щурів, і різнокольорових льодяників, і маленьких гаєчок, ну і всяких там інших.
Томмі і Анніка вирішили, що наводити порядок дуже приємне заняття, і теж захотіли стати ділекторамі. Причому Томмі сказав, що він сподівається знайти золотий злиток, а не маленьку гаєчку.
- Подивимося, як нам пощастить, - сказала Пеппі. - Що-небудь вже завжди знаходиш. Але нам треба поквапитися. А то, чого доброго, набіжать всякі інші ділектора і розтягнуть все золоті злитки, які валяються в цих місцях.
І три ділектора тут же відправилися в шлях. Вони вирішили перш за все навести порядок біля будинків, так як Пеппі сказала, що найкращі речі завжди валяються поблизу людського житла, хоча іноді трапляється знайти гаєчку і в лісовій гущавині.
- Як правило, це так. - пояснила Пеппі, - але буває і інакше. Пам'ятаю, якось під час однієї подорожі я вирішила навести порядок в джунглях на острові Борнео, і знаєте, що я знайшла в самій гущавині, там, де жодного разу не ступала нога людська? Знаєте, що я там знайшла? .. Справжню штучну ногу, притому зовсім нову. Я подарувала її потім одноногому старому, і він сказав, що такої прекрасної деревинки йому б ні за які гроші не купити.
Томмі і Анніка в усі очі дивилися на Пеппі, щоб навчитися вести себе, як справжні ділектора. А Пеппі металася по вулиці з тротуару на тротуар, раз у раз прикладаючи до очей долоню дашком, щоб краще бачити, і невтомно шукала. Раптом вона стала на коліна і просунула руку між рейками забору.
- Дивно, - сказала вона розчаровано, - мені здалося, що тут блиснув золотий злиток.
- А що, правда, можна брати собі все, що знаходиш? - запитала Анніка.
- Ну да, все, що лежить на землі, - підтвердила Пеппі.
На галявині перед будинком, прямо на траві, лежав і спав літній пан.
- Ось дивіться! - вигукнула Пеппі. - Він лежить на землі, і ми його знайшли. Візьмемо його! Томмі і Анніка не на жарт злякалися.
- Ні, ні, Пеппі, що ти ... Його нести не можна ... Це неможливо, - сказав Томмі. - Та й що ми стали б з ним робити?
- Що стали б з ним робити? - перепитала Пеппі. - Так він може на багато в нагоді. Його можна посадити, наприклад, в кролячу клітку і годувати листям кульбаби ... Але раз ви не хочете його брати, то добре, нехай собі лежить. Прикро тільки, що прийдуть інші ділектора і підберуть цього дядька.
Вони пішли далі. Раптом Пеппі видала дикий крик.
- А ось тепер я справді дещо знайшла! - і вказала на валяється в траві іржаву консервну банку. - Ось це знахідка! Оце так! Така банку завжди стане в нагоді.
Томмі з подивом глянув на банку.
- А на що вона стане в нагоді? - запитав він.
- Так на що хочеш! - відповіла Пеппі. - По-перше, в неї можна покласти пряники, і тоді вона перетвориться в прекрасну Банку з пряників. По-друге, в неї можна не класти пряників. І тоді вона буде банками без Пряників і, звичайно, не буде такою прекрасною, але все ж не всім трапляються такі банки, це точно.
Пеппі уважно оглянула знайдену іржаву банку, яка до того ж виявилася дірявим. і, подумавши, сказала:
- Але ця банку швидше нагадує Банку Без Пряників. А ще її можна надіти на голову. Ось так! Дивіться, вона закрила мені все обличчя. Як темно стало! Тепер я буду грати в ніч. Як цікаво!
З банкою на голові Пеппі стала бігати взад-вперед по вулиці, поки не розтяглася на землі, спіткнувшись об шматок дроту. Банку з гуркотом покотилася в канаву.
- Ось бачите, - сказала Пеппі, піднімаючи банку, - не будь на мене цієї штуковини, я розквасив б собі ніс.
- А я думаю, - зауважила Анніка, - що якби ти не наділа собі на голову банку, то ніколи не спіткнулася б про цей дріт ...
Але Пеппі перебила її радісним криком: вона побачила на дорозі порожню котушку.
- До чого ж мені сьогодні везе! Який щасливий день! - вигукнула вона. - Яка маленька, маленька катушечки! Знаєте, як здорово пускати з неї мильні бульбашки! А якщо протягнути в дірку мотузочку, то цю котушку можна носити на шиї як намисто. Загалом, я пішла додому за мотузкою.
Якраз в цей момент відчинилися хвіртка в паркані, що оточував один з будинків, і на вулицю вибігла дівчинка. Вигляд у неї був надзвичайно наляканий, і це не дивно - за нею гналися п'ятеро хлопчаків. Хлопчаки оточили її і притиснули до огорожі. У них була дуже вигідна позиція для нападу. Всі п'ятеро тут же стали в боксерську стійку і почали лупити дівчинку. Вона заплакала і підняла руки, щоб захистити обличчя.
- Бий її, хлопці! - закричав найбільший і найсильніший з хлопчаків. - Щоб на нашу вулицю більше носа не показували.
- Ой! - вигукнула Анніка. - Та це ж вони Віллі б'ють! Бридкі хлопчаки!
- Он того здорового звуть Бенгт, - сказав Томмі. - Він завжди б'ється. Противний хлопець. Та ще накинулися п'ятеро на одну дівчинку!
Пеппі підійшла до хлопців і тицьнула Бенгта в спину вказівним пальцем.
- Ей, послухай, є думка, що вже якщо битися з маленькою Віллі, то все краще це робити один на один, а не налітати вп'ятьох.
Бенгт обернувся і побачив дівчину, яку він тут раніше ніколи не зустрічав. Так, так, зовсім незнайому дівчину, та ще осмелившуюся торкнутися його пальцем! На мить він застиг від подиву, а потім обличчя його розпливлося в знущальною усмішці.
- Гей, хлопці, киньте-но Віллі і подивіться на це опудало! - Він вказав на Пеппі. - Ось так мара!
Його прямо перегнуло від сміху, він реготав, упершись долонями в коліна. Всі хлопці миттю обступили Пеппі, а Віллі, витираючи сльози, тихенько відійшла в сторону і стала біля Томмі.
- Ні, ви тільки погляньте на її волосся! - Не вгамовувався Бенгт. - Червоні, як вогонь. А туфлі-то, туфлі! Гей ти, позич-ка мені одну - я як раз збирався покататися на човні, та не знав, де її роздобути!
Він схопив Пеппі за косу, але тут же з удаваною гримасою відсмикнув руку:
- Ой, ой, обпікся!
І всі п'ятеро хлопчаків стали стрибати навколо Пеппі і кричати на різні голоси:
- Руда! Руда!
А Пеппі стояла в кільці скажених хлопців і весело сміялася.
Бенгт розраховував, що дівчинка розсердиться, а ще краще заплаче; і аж ніяк не очікував, що вона буде спокійно і навіть дружньо дивитися на них. Переконавшись, що словами її не проймеш, Бенгт штовхнув Пеппі.
- Не можу сказати, щоб ти чемно поводився з жінками, - зауважила Пеппі і, схопивши Бенгта своїми сильними руками, підкинула його в повітря так високо, що він повис на гілці зростаючої неподалік берези. Потім вона схопила іншого хлопця і закинула його на іншу гілку. Третього вона жбурнула на ворота вілли. Четвертого перекинула через паркан прямо на клумбу. А останнього, п'ятого, вона втиснула в іграшкову коляску, що стояла на дорозі. Пеппі, Томмі, Анніка і Віллі мовчки дивилися на хлопчаків, які від подиву втратили, видно, дар мови.
- Гей ви, боягузи! - вигукнула, нарешті, Пеппі. - Вп'ятьох нападаєте на одну дівчину - це підлість! А потім смикаєте за косу і штовхаєте іншу маленьку, беззахисну дівчинку ... Фу, які ви неприємні ... Соромно! Ну пішли додому, - сказала вона, звертаючись до Томмі й Анніке. - А якщо вони наважаться тебе, Віллі, хоч пальцем зачепити, ти мені скажи.
Пеппі підняла очі на Бенгта, який, боячись поворухнутися, все ще висів на гілці, і сказала:
- Може, тобі хочеться ще що-небудь сказати про колір мого волосся або про розмір туфель, валяй говори, поки я тут.
Але у Бенгта пропала всяка охота висловлюватися на будь-яку тему. Пеппі почекала трохи, потім взяла в одну руку бляшанку, в іншу котушку і пішла в супроводі Томмі й Анніка.
Коли діти повернулися в сад Пеппі, вона сказала:
- Дорогі мої, мені так прикро: я знайшла дві такі чудові речі, а ви - нічого. Ви повинні ще трохи пошукати. Томмі, чому б тобі не глянути в дупло он того старого дерева? Ділектора не повинні проходити повз таких дерев.
Томмі сказав, що все одно ні він, ні Анніка нічого доброго не знайдуть, але раз Пеппі просить його пошукати, він готовий. І він засунув руку в дупло.
- Ой! - вигукнув він з подивом і витягнув з дупла маленьку записну книжечку в шкіряній палітурці, з срібним олівцем. - Дивно! - промовив Томмі, розглядаючи свою знахідку.
- От бачиш! Я ж тобі казала, що на світі немає кращого заняття, ніж бути ділектором, і я просто не знаю, чому так мало людей вибирають собі цю професію. Столяров і сажотрусів скільки хочеш, а ділекторов піди пошукай.
Потім Пеппі обернулася до Анніке.
- А чому б тобі не поширюють під цим пеньком! Під старими пнями частенько знаходиш найчудовіші речі. - Анніка послухалася ради Пеппі, і негайно у неї в руках виявилося червоне коралове намисто. Брат з сестрою навіть роти пороззявляли від подиву і вирішили, що відтепер вони завжди будуть ділекторамі.
Раптом Пеппі згадала, що лягла сьогодні тільки під ранок, тому що загралася в м'яч, і їй відразу захотілося спати.
- Будь ласка, підіть зі мною і укрийте мене гарненько, та подоткніте мені ковдру.
Коли Пеппі, сівши на краю ліжка, почала знімати туфлі, вона задумливо промовила:
- Цьому Бенгт захотілося покататися на човні. Теж катальщіков знайшовся! - фиркнула вона з презирством. - Я навчу його іншим разом.
- Послухай, Пеппі, - ввічливо запитав Томмі, - а все-таки, чому у тебе такі здоровенні туфлі?
- Ясна річ - для зручності. А для чого ж ще? - промовила Пеппі і лягла. Вона завжди спала, поклавши ноги на подушку, а голову під ковдру.
- У Гватемалі так сплять рішуче все, і я вважаю, що це єдино правильний і розумний спосіб спання. Так куди зручніше. Невже ви засинаєте без колискової пісеньки? Я, наприклад, обов'язково повинна собі заспівати колискову, інакше у мене очі не закриваються.
І за мить до Томмі й Анніка долинули з-під ковдри якісь дивні звуки. Це Пеппі співала собі колискову. Тоді вони, щоб її не потривожити, навшпиньках попрямували до виходу. У дверях вони обернулися і ще раз глянули на ліжко, але побачили лише Пеппіно ноги, які спочивали на подушці. Діти пішли додому. Анніка, міцно стискаючи в руці свої коралі, запитала:
- Томмі, ти не думаєш, що Пеппі навмисне поклала ці речі в дупло і під пеньок, щоб ми їх знайшли?
- Чого гадати, - відповів Томмі. - З Пеппі ніколи не знаєш, що до чого, це мені вже ясно.
III. Як Пеппі грає з поліцейськими в квача
Незабаром в маленькому містечку рознеслася чутка, що дев'ятирічна дівчинка живе зовсім одна в занедбаній віллі. І дорослі цього містечка вважали, що далі так тривати не може. У всіх дітей повинен бути хтось, хто їх виховує. Всі діти повинні ходити в школу і вчити таблицю множення. Тому дорослі вирішили, що цю маленьку дівчинку треба відправити в дитячий будинок. Одного разу після обіду Пеппі запросила Томмі і Анніку пити каву з булочками. Вона розставила чашки прямо на сходинках тераси. Приємно припікало сонечко, і з клумб доносився аромат квітів. Пан Нільсон дерся вгору і вниз по балюстраді, а кінь час від часу тягнула морду, щоб отримати булочку.
- Як все-таки прекрасне життя! - промовила Пеппі і витягла ноги. Якраз в цей момент відчинилися хвіртка, і в сад увійшли двоє поліцейських у формі.
- Ах! - вигукнула Пеппі. - Що за щасливий день! Найбільше на світі - ну звичайно, після крему з ревеню - я люблю поліцейських.
Сяючи щасливою посмішкою, вона рушила назустріч поліцейським.
- Ти і є та сама дівчинка, яка оселилася в цій віллі? - запитав один з поліцейських.
- А ось і ні, - відповіла Пеппі. - Я сухувата старенька і живу на третьому поверсі в особняку на іншому кінці міста.
Пеппі відповіла так, тому що хотіла пожартувати. Але поліцейські не знайшли цей жарт смішний, вони строго сказали їй, щоб вона перестала дуріти, а потім повідомили, що добрі люди вирішили надати їй місце в дитячому будинку.
- А я і так живу в дитячому будинку, - відповіла Пеппі.
- Що за дурниця ти несеш! - закричав поліцейський. - Де ж ти заховав свій дитячий будинок?
- Так ось тут. Я дитя, а це мій будинок. Значить, це і є дитячий будинок. А місця, як бачите, тут цілком вистачає.
- О, мила дівчинка, тобі цього не зрозуміти, - сказав інший поліцейський і засміявся. - Ти повинна відправитися в справжній дитячий будинок, де тебе будуть виховувати.
- А в цей дитячий будинок можна взяти з собою коня?
- Звичайно, ні! - відповів поліцейський.
- Так я і думала, - похмуро сказала Пеппі. - Ну, а мавпочку?
- І мавпочку можна. Ти ж сама це розумієш.
- В такому разі нехай інші відправляються в дитячий будинок, я туди не збираюся!
- Але ж ти повинна ходити в школу.
- Чому це я повинна ходити в школу?
- Щоб навчитися різним речам.
- Яким таким речам? - Не вгамовувалася Пеппі.
- Ну, дуже різним. Всіляких корисним речам. Наприклад, вивчити таблицю множення.
- Ось уже цілих дев'ять років я прекрасно обходжуся без цієї таблиці поваги, - відповіла Пеппі, - значить, і далі проживу без неї.
- Ну подумай, тобі буде неприємно, якщо ти на все життя залишишся неуком! Уяви собі, ти виростеш великий, і раптом у тебе хтось запитає, як називається столиця Португалії. А ти не зможеш відповісти.
- Чому це я не зможу відповісти? Я ось що скажу: «Якщо тобі вже так важливо дізнатися, який головне місто Португалії, то напиши прямо в Португалію, - португальці з задоволенням повідомлять тобі, як називається їхня столиця».
- І тобі не буде соромно, що сама не змогла відповісти?
- Можливо, буде, - сказала Пеппі. - І я довго не засну в той вечір, буду все лежати і згадувати: ну а справді, як же називається столиця Португалії? Але я скоро моя втіха - тут Пеппі зробила стійку, пройшлася на руках і додала: - Тому, що ж я була в Лісабоні з татом.
Тут в розмову втрутився перший поліцейський і сказав, щоб Пеппі чи не уявлюваного, що вона може вчинити, як хоче, - їй наказано відправлятися в дитячий будинок і нічого більше базікати даремно. І він підійшов до Пеппі й схопив її за руку. Але Пеппі тут же вирвалася і, злегка шльопнувши поліцейського по спині, крикнула:
- Я вас осалить! Вам водити!
І, перш ніж він встиг отямитися, вона схопилася на балюстраду тераси, а звідти швидко забралася на балкон другого поверху.
Поліцейським зовсім не хотілося лізти нагору таким способом. Тому вони обидва кинулись в будинок і піднялися по сходах. Але коли вони опинилися на балконі, Пеппі вже сиділа на даху. Вона дерлися черепиці спритно, як мавпа. В одну мить вона опинилася на гребені даху, а звідти перескочила на трубу.
Поліцейські сиділи на балконі і в розгубленості чухали потилиці.
Томмі і Анніка з галявини захоплено стежили за Пеппі.
- До чого весело грати в квача! - крикнула Пеппі поліцейським. - Як мило з вашого боку, що ви прийшли пограти зі мною. У мене сьогодні щасливий день, це точно!
Трохи поміркувавши, поліцейські сходили за сходами, притулили її до стіни будинку і одна за одною стали підніматися на дах. Сковзаючись на черепиці і насилу балансуючи, рушили вони до Пеппі, але вигляд у них був дуже переляканий.
- Сміливіше! Сміливіше! - підбадьорювала їх Пеппі. - Це зовсім не страшно.
Але коли поліцейські майже доповзли до Пеппі, вона, заливаючись веселим сміхом, і навіть повискуючи від задоволення, зістрибнула з труби і перебралася на інший скат даху. З того боку поруч з будинком росло дерево.
- Дивіться, я падаю! - крикнула Пеппі і, стрибнувши з карниза, повисла на гілці, погойдуючись на ній, а потім спритно зісковзнула вниз по стовбуру. Опинившись на землі, Пеппі оббігла будинок і відставила сходи, по якій піднімалися на дах поліцейські. Поліцейські перелякалися, коли Пеппі стрибнула на дерево. Але вони просто прийшли в жах, побачивши, що дівчинка забрала сходи. Остаточно розлютившись, вони кричали, погрожували Пеппі жахливими карами і вимагали, щоб Пеппі негайно поставила сходи на місце, не те вони, мовляв, з нею не так поговорять.
- Чого ви гнівайтесь? - з докором запитала їх Пеппі. - Ми ж граємо в квача, до чого даремно злитися?
Поліцейські трохи помовчали, і нарешті один з них сказав зніяковіло:
- Послухай, дівчинка, будь добра, постав назад сходи, щоб ми могли спуститися.
- Із задоволенням, відповіла Пеппі і тут же приставила драбину. - А потім ми можемо, якщо хочете, випити кави і взагалі весело провести час разом.
Але поліцейські виявилися підступними людьми. Ледь ступивши на землю, вони кинулися до Пеппі, схопили її і закричали:
- Ось тепер ти попалася, погана дівчинка!
- Я з вами більше не граю. Я не займаюся тими, хто жуліт в грі, - відповіла Пеппі і, взявши обох поліцейських за пояса, виволокли їх з саду на вулицю. Там вона їх відпустила, але вони ще довго не могли прийти до тями.
- Одну хвилинку! - крикнула їм Пеппі і щодуху кинулася на кухню. Незабаром вона знову з'явилася, тримаючи в руках по булочці.
- Скуштуйте, будь ласка! Правда, вони трошки підгоріли, але це неважливо.
Потім Пеппі підійшла до Томмі й Анніке, які стояли, роти розкривши, і тільки диву давалися. А поліцейські поспішили повернутися в місто і сказали тим, хто їх посилав, що Пеппі не годиться для дитячого будинку. Поліцейські, звичайно, приховали, що сиділи на даху. І дорослі вирішили: раз так, нехай ця дівчинка живе як хоче. Головне, щоб вона ходила в школу, а в іншому вона вільна сама собою розпоряджатися.
Що до Пеппі, Томмі й Анніка, то вони прекрасно провели решту дня. Спершу вони допили каву, і Пеппі, успішно впоравшись з чотирнадцятьма булочками, сказала:
- Все-таки це були якісь не справжні поліцейські - базікали щось про дитячий будинок, про таблиці поваги і про Лісабоні ...
Потім Пеппі винесла кінь в сад, і діти стали кататися верхи.
Правда, Анніка спочатку боялася коні. Але коли вона побачила, як весело скачуть по саду Томмі і Пеппі, вона теж вирішила спробувати. Пеппі спритно посадила її, кінь подався підтюпцем по дорозі, а Томмі заспівав на все горло:
Мчать шведи з гуркотом.
Сутичка буде гаряча!
Увечері, коли Томмі й Анніка вже лежали в своїх ліжечках, Томмі сказав:
- До чого здорово, що Пеппі приїхала сюди жити. Вірно, Анніка?
- Ну звичайно, здорово!
- Знаєш, я навіть не пам'ятаю, у що ми, власне кажучи, грали до неї.
- Ми грали в кеглі, в крокет або просто в м'яч. Але з Пеппі куди веселіше! .. А тут ще кінь і мавпочка! Вірно?
IV. Як Пеппі йде до школи
Звичайно, і Томмі і Анніка ходили в школу. Щоранку рівно о восьмій вони, взявшись за руки, з підручниками в сумках, рушали.
Якраз в цей час Пеппі найбільше любила їздити верхи на коні, або наряджати Нільсона, або робити зарядку, яка полягала в тому, що вона сорок три рази поспіль, не згинаючись, підскакувала на місці. Потім Пеппі влаштовувалася у кухонного столу і в повному спокої випивала велику чашку кави і з'їдала кілька бутербродів з сиром.
Проходячи повз вілли «Курка», Томмі і Анніка з тугою дивилися через огорожу - вже дуже їм хотілося згорнути сюди і весь день програти зі своєю новою подружкою. Ось якби Пеппі теж ходила в школу, їм було б не так прикро витрачати на вчення стільки часу.
- До чого ж весело бігти додому після школи, особливо якщо нам втрьох, а, Пеппі? - сказав якось Томмі, смутно сподіваючись її спокусити.
- І в школу ми б теж ходили разом, а? - благально додала Анніка.
Чим більше хлопці думали про те, що Пеппі не ходить в школу, тим сумніше ставало у них на душі. І в кінці кінців вони вирішили будь-що-будь вмовити її ходити в школу разом з ними.
- Ти навіть не уявляєш, яка у нас чудова вчителька, - сказав одного разу Томмі, лукаво глянувши на Пеппі. Він і Анніка прибігли до неї, наспіх зробивши уроки.
- Ти не знаєш, як цікаво у нас в класі! - підхопила Анніка. - Якби мене не пускали в школу, я б просто з глузду з'їхала від горя.
Пеппі, сидячи на низенькому ослінчику, мила ноги в величезному тазу. Вона нічого не сказала у відповідь, тільки почала так бризкатися, що розхлюпала майже всю воду.
- Та й сидіти там треба недовго, лише до двох годин, - знову почав Томмі.
- Розумієш, тільки до двох, і озирнутися не встигнеш, як дзвінок. А крім того, бувають канікули. Різдвяні, Великодні, літні ... - в тон йому продовжувала Анніка.
Пеппі задумалася, але як і раніше мовчала. Раптом вона з рішучим виглядом виплеснула залишок води з тазу прямо на підлогу, хоча там сидів пан Нільсон і грав з дзеркалом.
- Це несправедливо, - строго сказала Пеппі, не звертаючи жодної уваги ні на гнів пана Нільсона, ні на його мокрі штани. Це жахливо несправедливо, і я не стану з цим миритися!
- Що несправедливо? - здивувався Томмі.
- Через чотири місяці буде різдво і у вас почнуться різдвяні канікули. А у мене що почнеться? - В голосі Пеппі звучали сльози. У мене не буде ніяких різдвяних канікул, навіть самих коротеньких, - продовжувала вона жалібно. - Це треба змінити. Завтра ж я вирушаю в школу.
Від радості Томмі і Анніка заплескали в долоні.
- Ура! Ура! Так ми тебе будемо чекати завтра рівно о восьмій біля наших воріт.
- Ні, - сказала Пеппі. - Це для мене занадто рано. А крім того, я поїду в школу верхом.
Сказано зроблено. О десятій годині Пеппі винесла свого коня в сад і вирушила в дорогу.
А через кілька хвилин все жителі містечка кинулися до вікон, з жахом проводжаючи поглядом маленьку дівчинку, яку зазнала оскаженіла кінь. Насправді ж нічого жахливого не відбувалося. Просто Пеппі поспішала до школи. Вона галопом влетіла у двір, зістрибнула на землю і прив'язала коня до дерева. Підійшовши до дверей класу, вона з таким гуркотом відчинила її, що всі хлопці від несподіванки підскочили на своїх місцях, і, помахавши своєї крислатим капелюхом, що є сили крикнула:
- Привіт! Сподіваюся, я не запізнилася на таблицю поваги?
Томмі і Анніка попередили вчительку, що в клас повинна прийти нова дівчинка, яку звуть Пеппі Довгапанчоха. Вчителька і без того вже чула про Пеппі - в маленькому містечку, де всі про всіх знають, про неї йшло чимало розмов. А так як вчителька була милою і доброю, то вона вирішила зробити все, щоб Пеппі в школі сподобалося.
Не чекаючи запрошення, Пеппі сіла за порожню парту. Але вчителька не зробила їй ніякого зауваження. Навпаки, вона сказала дуже привітно:
- Ласкаво просимо до нас в школу, мила Пеппі. Сподіваюся, тобі у нас сподобається і ти тут багато чого навчишся.
- А я сподіваюся, що у мене скоро будуть різдвяні канікули, - відповіла Пеппі. - Для цього я і прийшла сюди. Справедливість перш за все.
- Скажи мені, будь ласка, твоє повне ім'я. Я запишу тебе в список учнів.
- Мене звуть Пеппілотта-Віктуаліна-Рольгардіна, дочка капітана Ефроіма Довгапанчоха, перш Грози морів, а тепер негритянського короля. Взагалі-то кажучи, Пеппі - це моє зменшувальне ім'я. Папа вважав, що Пеппілотта вимовляти занадто довго.
- Ясно, - сказала вчителька. - Тоді ми теж будемо кликати тебе Пеппі. А тепер давай подивимося, що ти знаєш. Ти вже велика дівчинка і, напевно, багато вмієш. Почнемо з арифметики. Скажи, будь ласка, Пеппі, скільки буде, якщо до семи додати п'ять?
Пеппі глянула на вчительку з подивом і невдоволенням.
- Якщо ти, така велика, сама це не знаєш, то невже думаєш, що я стану вважати за тебе? - відповіла вона вчительці.
У всіх учнів очі на лоб полізли від здивування. А вчителька терпляче пояснила, що так в школі не відповідають, що вчительці говорять «ви» і, звертаючись до неї, називають її «фрекен».
- Вибачте, будь ласка, - сказала Пеппі зніяковівши. - Я цього не знала і більше так робити не буду.
- Сподіваюся, - сказала вчителька. - Ось ти не хотіла вважати за мене, а я охоче порахую за тебе: якщо до семи додати п'ять, вийде дванадцять.
- Подумати тільки! - вигукнула Пеппі. Виявляється, ти сама можеш це порахувати. Навіщо ж ти тоді у мене питала? .. Ой, я знову сказала «ти» - вибачте, будь ласка.
І в покарання Пеппі сама себе боляче ущипнула за вухо.
Вчителька вирішила не звертати на це уваги і поставила таке питання:
- Гаразд, Пеппі, а тепер скажи, скільки буде вісім і чотири?
- Думаю, шістдесят сім, - відповіла Пеппі.
- Неправильно, - сказала вчителька, - вісім і чотири буде дванадцять.
- Ну, бабуся, це вже занадто! Ти ж сама щойно сказала, що п'ять і сім буде дванадцять. Якийсь порядок потрібен і в школі! А якщо вже тобі так хочеться займатися всіма цими підрахунками, то стала б в куточок так вважала себе на здоров'я, а ми тим часом пішли б у двір грати в квача ... Ой, я, здається, знову кажу «ти»! Вибачте мене в останній раз. Я постараюся вести себе краще.
Вчителька сказала, що готова і на цей раз пробачити Пеппі, але, видно, поки не варто ставити їй питання з арифметики, краще викликати інших дітей.
- Томмі, виріши, будь ласка, таку задачу: у Лізі було сім яблук, а у Акселя - дев'ять. Скільки яблук було у них разом?
- Так, порахуй-ка це, Томмі, - втрутилася раптом Пеппі, - і, крім того, скажи: чому у Акселя живіт болів більше, ніж у Лізі, і в чиєму саду вони нарвали яблук?
Фрекен знову зробила вигляд, що нічого не чула, і сказала, звертаючись до Анніке:
- Ну, Анніка, тепер ти порахуй. Густав пішов зі своїми товаришами на екскурсію. Йому дали з собою одну крону, а повернувся він з сімома ері. Скільки грошей витратив Густав?
- А я хочу знати, - сказала Пеппі, - чому цей хлопчисько так розкидався грошима? І що він купив на них: лимонаду або що-небудь ще? І чи добре він вимив вуха, коли збирався на екскурсію?
Вчителька вирішила сьогодні більше не займатися арифметикою. Вона подумала, що, можливо, читання у Пеппі піде краще. Тому вона вийняла з шафи картонку, на якій був намальований їжачок. Під малюнком стояла велика буква «Е».
- Ну, Пеппі, зараз я покажу тобі цікаву річ. Це Е-е-е-жик. А буква, яка зображена ось тут, називається «Е».
- Ну так? А я завжди думала, що е - це велика паличка з трьома маленькими поперек і двома Мушина цяточками нагорі. Скажіть мені, будь ласка, що спільного має їжачок з Мушина цяточками?
Вчителька не відповіла на питання Пеппі, а вийняла іншу картонку, на якій була намальована змія, і сказала, що буква під картинкою називається «З».
- Коли говорять про змій, я завжди згадую, як я билася з гігантською змією в Індії. Ви навіть уявити собі не можете, яка це була страшна змія: чотирнадцять метрів довжиною і зла, як оса. Кожен день вона пожирала не менш п'яти дорослих індійців, а на закуску ласувала двома маленькими дітьми. І ось одного разу вона вирішила поласувати мною. Вона обвилася навколо мене, але я не розгубилася і щосили вдарила її по голові. Бах! Тут вона як зашипить: ф-ф-ф! А я її ще раз - бац! І тоді вона - ух! Так, так, ось точно так це було. Дуже страшна історія! ..
Пеппі перевела дух, а вчителька, яка до цього часу остаточно зрозуміла, що Пеппі важка дитина, запропонувала всьому класу намалювати що-небудь. «Напевно, малювання захопить Пеппі і вона хоч трохи посидить спокійно», - подумала фрекен і роздала дітям папір і кольорові олівці.
- Ви можете малювати все, що хочете, - сказала вона і, сівши за свій столик, почала перевіряти зошити. Через хвилину вона підняла очі, щоб подивитися, як діти малюють, і виявила, що ніхто не малював, а всі дивилися на Пеппі, яка, лежачи ниць, малювала прямо на підлозі.
- Послухай, Пеппі, - з роздратуванням сказала вчителька, - чому ти не малюєш на папері?
- Я її вже давно всю обмалював. Але портрет моєї коні не вмістився на цьому крихітному листку. Зараз я малюю якраз передні ноги, а коли дійду до хвоста, мені доведеться вийти в коридор.
Вчителька на хвилину задумалась, але вирішила не здаватися.
- А тепер, діти, встаньте, і ми заспіваємо пісню, - запропонувала вона.
Всі діти піднялися зі своїх місць, все, крім Пеппі, яка продовжувала лежати на підлозі.
- Валяйте співайте, а я трохи відпочину, - сказала вона, - а то якщо я заспіваю - скла полетять.
Але тут терпіння у вчительки лопнуло, і вона сказала дітям, щоб вони пішли погуляти на шкільне подвір'я, - їй необхідно поговорити з Пеппі віч-на-віч. Як тільки всі діти вийшли, Пеппі піднялася з підлоги і підійшла до столика вчительки.
- Знаєш що, фрекен, - сказала вона, - я ось що думаю: мені було дуже цікаво прийти сюди і подивитися, чим ви тут займаєтеся. Але більше мені сюди ходити не хочеться. А з різдвяними канікулами нехай буде, як буде. У вашій школі для мене дуже багато яблук, їжаків і змій. Прямо голова закрутилася. Ти, фрекен, сподіваюся, не будеш цим засмучена?
Але вчителька сказала, що вона дуже засмучена, і найбільше тим, що Пеппі не хоче вести себе як слід.
- Будь-яку дівчинку виженуть зі школи, якщо вона буде вести себе так, як ти, Пеппі.
- Як, хіба я себе погано вела? - з подивом запитала Пеппі. - Чесне слово, я цього і не помітила, - сумно додала вона.
Її не можна було не пошкодувати, тому що так щиро засмучуватися, як вона, не вміла ні одна дівчинка в світі.
З хвилину Пеппі мовчала, а потім сказала затинаючись:
- Розумієш, фрекен, коли мама в тебе ангел, а тато - негритянський король, а сама ти все життя проплавала по морях, то не знаєш, як треба поводитися в школі серед усіх цих яблук, їжаків і змій.
Фрекен сказала Пеппі, що вона це розуміє, більше не сердиться на неї і Пеппі зможе знову прийти в школу, коли трошки підросте. Тут Пеппі засяяла від щастя і сказала:
- Ти, фрекен, дивно мила. І ось тобі, фрекен, від мене подарунок на пам'ять.
Пеппі вийняла з кишені маленький витончений золотий дзвіночок і поклала його на столик перед вчителькою. Вчителька сказала, що не може прийняти від неї такий дорогий подарунок.
- Ні, прошу тебе, фрекен, ти повинна прийняти мій подарунок! - вигукнула Пеппі. - А то я завтра знову прийду в школу, а це нікому не принесе задоволення.
Тут Пеппі вибігла на шкільне подвір'я і вскочила на свого коня. Всі діти оточили Пеппі, кожному хотілося погладити коня і подивитися, як Пеппі виведе з двору.
- Пам'ятаю, я в Аргентині ходила в школу, ось це було школа! - сказала Пеппі і подивилася на хлопців. - Ех, вам би туди потрапити! Після різдвяних канікул там через три дня починаються великодні, а коли закінчуються великодні, то ще через три дні починаються літні. Закінчуються літні канікули першого листопада, і тут-то, правда, хлопцям доводиться здорово попрацювати, тому що різдвяні канікули починаються тільки на одинадцяту. Але врешті-решт з цим можна змиритися, тому що в Аргентині не ставлять уроків. Правда, іноді трапляється, що який-небудь аргентинський хлопчик залазить в шафу, щоб ніхто його не бачив, і потайки трошки повчить уроки. Але йому здорово влітає від мами, якщо вона це помічає. Арифметику там взагалі не проходять, і якщо який-небудь хлопчисько випадково знає, скільки буде п'ять і сім, та ще здуру проговориться про це вчительці, то вона поставить його на весь день в кут. Читанням там займаються тільки у вільні дні, і то, якщо знайдуться книги для читання, але книг там немає ні у кого ...
- Що ж вони тоді роблять в школі? - з подивом запитав маленький хлопчик.
- Їдять цукерки, - відповіла Пеппі. - Поблизу школи знаходиться цукеркова фабрика. Так ось, від неї прямо в клас провели спеціальну трубу, і тому у дітей немає ні хвилини вільного часу - тільки встигай жувати.
- А що ж робить вчителька? - запитала маленька дівчинка.
- Дурненька! - сказала Пеппі. - Невже сама не здогадалася: вчителька підбирає цукеркові папірці і робить фантики. Чи не думаєш ти, що там фантиками займаються самі хлопці? Ні вже, дзуськи!
Хлопці там навіть самі в школу не ходять, а посилають молодших братиків і сестричок ... Ну, привіт! - радісно вигукнула Пеппі і помахала своєї великої капелюхом. - А вам, бідолахам, самим доведеться порахувати, скільки яблук було у Акселя. Мене ви тут не скоро побачите ...
Пеппі з шумом виїхала за ворота. Кінь скакала так швидко, що камені летіли у неї з-під копит, а шибки деренчали.
V. Як Пеппі лізе в дупло
Одного разу в теплий і ясний день Пеппі, Томмі й Анніка грілися на сонечку. Пеппі вилізла на один зі стовпів хвіртки, Анніка - на інший, а Томмі примостився на самій хвіртці. Груша, що росла поблизу, тягнула свої гілки прямо до хвіртки, і діти могли, не рухаючись з місця, рвати дрібні золотисто-червоні груші. Вони жували грушу за грушею і випльовували зернятка прямо на вулицю.
Вілла «Курка» була розташована, як ви знаєте, на самій околиці міста, там, де вулиця переходила в шосе. Жителі містечка любили ходити гуляти в цю сторону - тут були наймальовничіші місця.
Отже, хлопці спокійно грілися на сонечку і їли груші, коли з'явилася незнайома дівчина. Побачивши хлопців, що сидять на хвіртці, вона зупинилася і запитала:
- Скажіть, мій тато тут не проходив?
- А як він виглядає, твій тато? - поцікавилася Пеппі. - У нього блакитні очі?
- Так, - сказала дівчинка.
- Він середнього зросту, не високий і не низький ...
- Так, так ... - підтвердила дівчинка.
- У чорному капелюсі і в чорних черевиках ...
- Так Так!
- Ні, ми його не бачили! Дівчинка надулася і, ні слова не кажучи, пішла далі.
- Ой ти, почекай! - крикнула їй услід Пеппі. - Він лисий?
- Ні, він не лисий.
- Тоді йому здорово пощастило! - зареготала Пеппі і виплюнула зернятка.
Дівчинка рушила було далі, але Пеппі її знову зупинила:
- А вуха у нього, немов лопухи, звисають до плечей?
- Ні, - сказала дівчинка і обернулася. - А ви що, бачили одного чоловіка з такими вухами?
- Ні, не бачили, таких людей не буває. У всякому разі, в нашій країні, - додала Пеппі після паузи. - Ось в Китаї - справа інша. Одного разу в Шанхаї я бачила китайця з такими великими вухами, що вони служили йому пелериною. Ось хлине, бувало, злива, китаєць прикриється вухами - і порядок: йому тепло і сухо. А коли під час дощу він зустрічав друзів і знайомих, він і їх прикривав своїми вухами. Так вони сиділи і співали свої сумні пісні, поки дощ не проходив. Звали цього китайця Хай-Шанг. Подивилися б ви, як він вранці мчав на роботу. Він завжди прилітав буквально в останню хвилину, тому що любив поспати. Він вибігав на вулицю, розставляв свої величезні вуха, вітер надував їх, немов вітрила, і гнав Хай-Шанга з неймовірною швидкістю ...
Дівчинка, розкривши рот, слухала Пеппі, а Томмі і Анніка навіть перестали жувати груші.
- У Хай-Шанга було стільки дітей, що він їх і порахувати не міг, - Не вгамовувалася Пеппі. - Самого молодшого звали Петер.
- Це китайського хлопчика звали Петер? - засумнівався Томмі. - Не може бути!
- Ось і дружина Хай-Шанга так говорила. Китайського дитини не можна називати Петер, - твердила вона своєму чоловікові. Але Хай-Шанг був неймовірно упертий. Він хотів, щоб його молодшого сина звали Петер, і ніяк інакше. Він так розлютився, що сів в куточок, накрився своїми вухами і сидів там до тих пір, поки його бідна дружина не поступилася і не назвала хлопчика Петером ...
- Оце так! - прошепотіла Анніка.
- Петер був самим розпещеним дитиною у всьому Шанхаї і так вередував під час їжі, що мати його приходила в відчай. Ви ж знаєте, що в Китаї їдять Ластівчине гніздо. І ось одного разу мама наклала йому повну тарілку Ластівчине гнізд і годувала його з ложечки, примовляючи: «Їж, Петерхен, це гніздечко ми з'їмо за папу!» Але Петер щільно стискав губи і мотав головою. І коли Хай-Шанг побачив, як його молодший син їсть, він так розлютився, що наказав не давати Петеру нічого іншого, поки він не з'їсть цього гніздечка «за тата». А я вам вже говорила, що Хай-Шанг вмів наполягти на своєму. І ось це гніздо стали варити Петеру кожен божий день з травня по жовтень. Чотирнадцятого липня мати попросила Хай-Шанга дати Петеру дві тюфтельки. Але батько був невблаганний.
- Все це дурниці, - сказала раптом чужа дівчинка.
- Саме так, буквально ці слова і виголосив Хай-Шанг, - підтвердила Пеппі, нітрохи не зніяковівши. «Все це дурниці, - сказав він, - хлопчик може з'їсти це ласточкино гніздо, треба тільки зломити його впертість». Але коли Петеру пропонували гніздо, він тільки стискав губи.
- Як же цей хлопчик жив, якщо він нічого не їв з травня по жовтень? - здивувався Томмі.
- А він і не жив. Він помер вісімнадцятого жовтня - «з чистого впертості», як сказав його батько. Дев'ятнадцятого його поховали. А двадцятого жовтня прилетіла ластівка і знесла яйце в той самий гніздо, яке все ще лежало на столі. Так що гніздо це стало в нагоді, і ніякої біди не сталося, - радісно закінчила Пеппі.
Потім вона підозріло подивилася на дівчинку, яка в розгубленості стояла на дорозі.
- У тебе якийсь дивний вигляд, - сказала Пеппі. - Чи не думаєш ти, що я брешу? А ну-ка признавайся! - І Пеппі загрозливо підняла руку.
- Та ні, що ти ... - злякано відповіла дівчинка. - Я зовсім не хочу сказати, що ти брешеш, але ...
- Значить, по-твоєму, я не брешу ... - перебила її Пеппі, але ж на самій-то справі я брешу, та ще й як! Плету, що на думку спаде. Невже ти справді думаєш, що хлопчик може прожити без їжі з травня по жовтень? Ну ще три-чотири місяці куди не йшло, але з травня по жовтень - це вже дурниці. І ти прекрасно розумієш, що я брешу. Так що ж ти дозволяєш забивати собі в голову всяку нісенітницю?
Тут дівчинка швидко пішла по вулиці і ні разу не обернулася.
- До чого ж люди довірливі! - сказала Пеппі, звертаючись до Томмі й Анніке. - Чи не є з травня по жовтень! Подумати тільки, яка дурість!
І вона крикнула навздогін дівчинці:
- Ні, ми не бачили твого тата. За весь день ми не бачили жодного плішивого. А ось вчора повз нас пройшли сімнадцять лисих ... взявшись за руки!
Сад Пеппі і справді був дуже гарний. Звичайно, не можна сказати, що за ним добре доглядали, але його прикрашали прекрасні газони, які давно вже ніхто не підстригав, а старі рожеві кущі гнулися під вагою білих, червоних і чайних троянд. Може, це були і не найвишуканіші сорти троянд, але пахли вони чудово. Там росли фруктові дерева і, що найцінніше, кілька старих гіллястих дубів і в'язів, на які так легко підійматися.
А ось в саду у Томмі і Анніка з деревами для лазіння справа йшла з рук геть погано, та й до того ж мама завжди боялася, що діти впадуть і розіб'ються. Тому їм за своє життя так і не довелося полазити по деревах. І раптом Пеппі сказала:
- Давайте заберемося на цей дуб! Томмі прийшов від цієї ідеї в таке захоплення, що тут же стрибнув з хвіртки. Анніка спочатку була дещо збентежена пропозицією Пеппі, але коли побачила, що на дереві багато сучків, за які можна вхопитися, вирішила теж спробувати. На висоті кількох метрів над землею стовбур дуба роздвоювався, утворюючи щось на зразок куреня. Незабаром вся трійця вже сиділа в цьому курені, а над їх головами дуб розкинув зеленим дахом свою могутню крону.
- Давайте тут пити каву! Я зараз збігаю на кухню.
Томмі і Анніка заплескали в долоні і закричали: «Браво!» Через кілька хвилин Пеппі принесла паруючий кавник. Булочки вона спекла ще напередодні. Пеппі підійшла до дуба і стала кидати вгору кавові чашки. Томмі і Анніка спробували спіймати їх на льоту. Але з трьох чашок дві вдарилися об стовбур і розбилися. Однак Пеппі нітрохи не засмутилася, а тут же помчала додому за іншими чашками. Потім настала черга булочок - вони так і замиготіли в повітрі, але тут вже побоюватися було нічого. І на закінчення на дерево видерлася Пеппі з кавником в руці. В одній кишені її сукні була пляшка з вершками, в іншому - коробочка з цукром.
Томмі і Анніке здавалося, що ніколи ще вони не пили такого смачного кави. Взагалі кави вони пили дуже рідко, тільки в гостях. Але ж тепер вони і були в гостях. Анніка ніяково повернулась і пролила собі на сукню трохи кави. Спершу їй було мокро і тепло, потім стало мокро і холодно, але вона сказала, що це дрібниці.
Коли кава була допит, Пеппі, не злазити з дуба, стала жбурляти посуд на траву.
- Хочу перевірити, - пояснила вона, - з доброго чи порцеляни роблять тепер чашки.
Якимось дивом вціліли одна чашка і все три блюдця. А у кофейника відбився тільки носик.
Пеппі тим часом захотілося забратися вище на дуб.
- Дивіться, дивіться! - раптом крикнула вона. - У дереві щось величезне дупло!
І справді, в стовбурі дуба, трохи вище того місця, де вони сиділи, була величезна діра, прихована від них листям.
- Я теж зараз туди залізу! - вигукнув Томмі. - Гаразд, Пеппі? Але відповіді не послідувало.
- Пеппі! Де ж ти? - з тривогою запитав Томмі.
І раптом пролунав голос Пеппі. Але не зверху, як очікували хлопці, а чомусь знизу, і звучав він так гучно, немов доносився з підземелля.
- Я в дереві! Воно порожнє до самої землі. А ось в цю дірочку я бачу кавник на траві.
- А як же ти звідти виберешся? - злякалася Анніка.
- Я ніколи звідси не виберуся, - відповіла з дупла Пеппі. - Я буду тут стояти, поки не стану пенсіонеркою. А ви будете носити мені їжу і спускати її на мотузці раз п'ять-шість в день, не більше ...
Анніка почала плакати.
- До чого ці сльози, до чого ридання? - проспівала раптом Пеппі і додала: - Лізьте сюди до мене, ми будемо грати в в'язнів, які чахнуть в підземеллі.
- Нікуди я не полізу, - заволала Анніка і для більшої безпеки тут же зістрибнула з дерева.
- Гей, Анніка, а я тебе бачу в дірочку ... Не наступи на кавник! Це заслужений старий кавник, який нічого поганого не зробив. Він не винен, що у нього немає носика!
Анніка підійшла впритул до дерева і побачила в тріщині кори кінчик Пеппіно пальця. Це її трохи втішило, але все ж вона продовжувала хвилюватися.
- Пеппі, а ти справді не можеш вибратися? - запитала вона.
Палець Пеппі зник, і через хвилину в отворі дупла здалася її сміється фізіономія.
- Ну, чесно кажучи, можу. Варто тільки захотіти, - сказала Пеппі і, підтягшись на руках, вилізла по пояс.
- Ой, раз так легко вибиратися, то я теж полізу! - крикнув Томмі, все ще сидів на дереві. - Залізу в дупло і теж трохи почахну.
- Знаєте що, - сказала Пеппі, - давайте принесемо сюди драбину.
Вона швидко вибралася з дупла і зістрибнула на землю. Діти побігли за драбиною. Пеппі з працею втягла її на дуб і опустила в дупло.
Томмі не терпілося туди забратися. Це виявилося не так-то просто - отвір дупла знаходилося високо, під самим кроною. Але Томмі мужньо поліз вгору і потім зник у чорній дірі. Анніка вирішила, що більше ніколи не побачить свого брата. Вона припала до тріщини, намагаючись розгледіти, що відбувається всередині дупла.
- Анніка! - долинув до неї голос Томмі. Знаєш, як тут здорово! .. Лізь в дупло! Це ні крапельки не страшно ...
Тут, усередині, сходи ... Якщо заберешся сюди, то більше ні в що інше грати не захочеш.
- Ну так? Правда?
- Чесне слово!
Анніка знову полізла на дерево і за допомогою Пеппі дісталася до отвору дупла, але, побачивши, яка там темінь, мимоволі відсахнулася. Пеппі, схопивши Анніку за руку, почала її заспокоювати.
- Та ти не бійся, Анніка, - пролунав у дуплі голос брата. - Якщо зірвешся, я тебе підхоплю.
Але Анніка не впала, а цілком благополучно спустилася по сходах до Томмі. Через хвилину поруч з ними виявилася і Пеппі.
- Ну хіба тут не здорово! - вигукнув Томмі.
Анніка не могла не погодитися з братом. В дуплі виявилося зовсім не так темно, як вона думала. Крізь тріщини в корі туди проникало світло. Анніка підійшла до однієї з таких щілин, щоб перевірити, чи видно звідси кавник.
- Тепер у нас є справжній сховок, - сказав Томмі.
- Ніхто ніколи не дізнається, що ми тут знаходимося. І якщо люди прийдуть нас шукати, ми зможемо звідси спостерігати за ними. Ось буде здорово! ..
- А ще, - перебила його Пеппі, - ми візьмемо довгий прутик, просунь його ось сюди і будемо бити всіх, хто наблизиться до дерева. І люди подумають, що в дубі живе привид.
Ця пропозиція їм так сподобалося, що всі троє почали скакати на місці і обіймати один одного. Але тут пролунали удари гонга: Томмі і Анніку звали до обіду.
- Як шкода, - сказав Томмі, - треба йти додому. Але завтра, як тільки ми повернемося зі школи, ми заліземо сюди.
- Гаразд, - сказала Пеппі.
І вони піднялися по сходах. Спершу Пеппі, за нею Анніка і останнім Томмі. А потім зістрибнули з дерева. Спершу Пеппі, за нею Анніка і останнім Томмі.
VI. Як Пеппі влаштовує екскурсію
- Сьогодні ми не вчимося, - сказав Томмі, - у нас в школі санітарний день.
- Як! - вигукнула Пеппі. - Знову несправедливість. Чому у мене немає ніякого санітарного дня? А він мені так потрібен! Ви тільки подивіться, який брудну підлогу на кухні. Втім, я можу його вимити і без санітарного дня. Зараз я цим займуся! Хотіла б подивитися на того, хто завадить мені це зробити. А ви, хлопці, сідайте-но на кухонний стіл і не плуталися під ногами.
Томмі і Анніка слухняно забралися на стіл. Туди ж стрибнув пан Нільсон - він любив спати, згорнувшись клубочком, на колінах Анніки. Пеппі зігріла великий котел води і не довго думаючи вилила гарячу воду прямо на підлогу. Потім вона роззулась, а свої величезні чорні туфлі акуратно поставила на хлібницю. Прив'язавши до кожної нозі по щітці, вона почала роз'їжджати по підлозі, ковзаючи по воді, немов на водних лижах.
- Коли я мию підлогу, мені завжди здається, що я чемпіонка з фігурного катання, - сказала вона і так високо задерла ліву ногу, що щітка зірвалася з ноги і відбила край скляного абажура висячої лампи. - Чого-чого, а витонченості та грації у мене хоч відбавляй! - додала вона і перестрибнула через спинку стільця.
- Ось і все, - сказала Пеппі кілька хвилин по тому і відв'язала другу щітку. - Тепер на кухні чисто.
- Як, ти не протреш підлогу ганчіркою? - з подивом запитала Анніка.
- Ні, навіщо, нехай висохне на сонечку ... Думаю, він не простудиться ...
Томмі і Анніка зістрибнули зі столу і обережно, щоб не замочити ноги, вийшли з кухні.
Небо було дивно блакитним, і сонце яскраво сяяло, хоча вересень був у розпалі. День видався напрочуд ясний, так і тягнуло піти в ліс. Раптом Пеппі запропонувала:
- Давайте візьмемо пана Нільсона і підемо на екскурсію.
- Давайте! Давайте! - захоплено закричали Томмі і Анніка.
- Тоді збігайте скоріше додому і відпроситися у мами. А я тим часом зберу в дорогу кошичок з їжею.
Томмі і Анніка так і зробили. Вони тікали додому і незабаром повернулися. Пеппі вже чекала їх біля хвіртки. В одній руці вона тримала здоровенну палицю, в іншій - кошик з провізією, а на плечі в неї сидів пан Нільсон.
Спочатку хлопці йшли по шосе. Потім згорнули на луг. За лугом серед беріз та кущів ліщини вилася принадна стежка. Так не поспішаючи вони дійшли до огорожі, за якою виднілася ще більш приваблива галявина. Але у самій хвіртки стояла корова, і по всьому було видно, що вона не має наміру зрушити звідси ні на крок. Анніка, звичайно, злякалася, і тоді Томмі мужньо підійшов до корови і спробував її прогнати. Але корова навіть не поворухнулася і тільки пяліла на хлопців свої великі, витрішкуваті очі. Пеппі набридло чекати, вона поставила кошик на траву, підійшла до корови і так сильно штовхнула її, що корова без оглядки помчала в ліщина.
- Подумати тільки - корова, а вперта, як осел! - сказала Пеппі і перестрибнула через огорожу.
- Ой, яка гарна галявина! - вигукнула Анніка і побігла підтюпцем по траві.
Томмі вийняв складаного ножика - подарунок Пеппі - і зрізав собі і Анніке по паличці. Правда, при цьому він поранив собі палець, але сказав, що це дрібниці.
- Давайте збирати гриби, - запропонувала Пеппі і зірвала красивий червоний мухомор. - Не знаю точно, їстівний цей гриб. Але я вважаю так, раз його не можна пити, то, значить, можна їсти. А що з ним ще робити?
Вона відкусила великий шматок гриба і почала його жувати.
- Правда, дуже смачно! Але давайте краще збирати гриби в інший раз, - сказала вона весело і закинула мухомор високо-високо, навіть вище дерев.
- Що у тебе в кошику, Пеппі? - запитала Анніка.
- А ось цього я тобі не скажу ні за що на світі, - відповіла Пеппі. - Спершу ми повинні знайти підходяще місце для пікніка.
Вони розбрелися в пошуках підходящого містечка. Анніка запропонувала розташуватися біля великого плоского каменю.
- Тут дуже затишно, - сказала вона.
- Але тут повно червоних мурах, а є разом з ними я не має наміру, тому що я з ними не знайома, - заперечила Пеппі.
- Та до того ж вони здорово кусаються, - додав Томмі.
- Вірно! - підхопила Пеппі. - І думаю, що краще кусати самим, чим бути покусаними. Ні, тут для моїх веснянок мало сонця. А що може бути краще веснянок!
Хлопці пішли далі і незабаром побачили досить високий пагорб, на який вони без праці піднялися. На вершині його була невелика площадка, схожа на терасу, немов спеціально зроблена. Там вони і вирішили залишитися.
- Закрийте очі, поки я буду грати в скатертину-самобранку.
Томмі і Анніка зажмурилися. Вони чули, як Пеппі відкинула кришку кошики і зашелестіла папером.
- Раз, два, три - дивись! - крикнула Пеппі.
Томмі і Анніка відкрили очі і закричали від захвату, побачивши все припаси, які Пеппі розклала на камені. Два величезних бутерброда, один з биточками, інший з шинкою, цілу гору посипаних цукром оладок, кілька скибочок копченої ковбаси і три маленьких ананасових пудингу. Адже Пеппі вчилася готувати у кока на кораблі.
- Ех, краса, коли буває санітарний день, - насилу вимовив Томмі, так як рот його був набитий оладками. - Оце був би кожен день санітарним!
- Ні, так часто мити підлогу я не згодна, - сказала Пеппі. - Звичайно, це весело, не сперечаюся, але кожен день все ж втомлює.
Врешті-решт вони так наїлися, що були вже не в силах поворухнутися, і мовчки грілися на сонечку.
- Не думаю, що літати так уже й важко ... - промовила раптом Пеппі, задумливо поглядаючи з пагорба в балку: стежка круто збігала по схилу вниз, і до галявини було далеко.
- Я просто впевнена, що можна навчитися літати, - продовжувала Пеппі. - Звичайно, тьопнути на землю не солодко, але ж не обов'язково починати відразу з великої висоти. Чесне слово, я зараз спробую.
- Ні, Пеппі, будь ласка, не треба! - злякано крикнули Томмі і Анніка. - Пеппі, миленька, не роби цього!
Але Пеппі вже стояла на краю обриву.
- «Гуси, гуси!» - «Га-га-га!» - «Є хочете?» - "Так Так Так!" «Ну, летите, як хочете!» І гуси полетіли.
Коли Пеппі сказала: «І гуси полетіли!», Вона змахнула руками і стрибнула з пагорба. За півсекунди пролунав глухий удар - Пеппі впала на землю. Томмі і Анніка, лежачи на животі, з жахом дивилися вниз. Але Пеппі негайно схопилася на ноги і потерла забиті коліна.
- Я не махала крилами! Забула! - весело пояснила вона. - А крім того, я обважніла від оладок.
І тільки тут хлопці схаменулися, що пан Нільсон зник. Було ясно, що він вирішив зробити самостійну екскурсію. Ще кілька хвилин тому він сидів неподалік і весело смикав прутики кошики. А коли Пеппі вирішила вчитися літати, вони про нього забули. І тепер пана Нільсона і сліду не було. Пеппі так засмутилася, що жбурнула одну туфлю в глибоку канаву з водою.
- Не треба, ніколи не треба брати з собою мавпу, якщо кудись ідеш! Чому я не залишила пана Нільсона будинку? Сидів би собі там разом з конем. Це було б тільки справедливо, - сказала Пеппі і полізла в канаву за туфлею. Води там виявилося по пояс.
- Ну, вже раз така справа, доведеться зануритися з головою. - Пеппі пірнула і так довго сиділа під водою, що пішли бульбашки. Нарешті вона виринула.
- Ну ось, тепер можна не ходити до перукаря мити голову, - сказала вона пофиркуючи. Вигляд у неї був дуже задоволений.
Пеппі вилізла з канави і взулась. Потім усі вирушили на пошуки пана Нільсона.
- А я тепер схожа на дощик, - сказала раптом Пеппі. - З сукні капає: кап-кап! У туфлях хлюпає: хлюп-хлюп ... До чого ж приємно! І ти, Анніка, спробуй пірни!
Анніка виглядала так ошатно: на ній було рожеве платтячко, яке дуже йшло до її золотистим локонам, а на ногах - білі шкіряні туфельки.
- Обов'язково, тільки в інший раз, - лукаво відповіла вона.
Хлопці пішли далі.
- Ну як мені не сердитися на пана Нільсона? Завжди з ним так. Одного разу в Сарабайе він ось так же втік від мене і поступово в служіння до однієї старої вдові ... Ну щодо вдови я, звичайно, придумала, - додала Пеппі, помовчавши.
І тут Томмі запропонував розійтися всім в різні боки. Анніка злякалася було йти одна, але Томмі сказав:
- Ах ти, боягузка!
Аби не допустити більше піддаватися глузуванням, Анніка покірно, але знехотя побрела одна стежкою, а Томмі пішов по лузі. Пана Нільсона він не знайшов, зате побачив величезного бика - вірніше бик побачив Томмі. І Томмі бику не сподобався. Це був злий бик, і дітей він терпіти не міг. Бик опустив голову і з ревом кинувся на Томмі. Томмі закричав на весь ліс. Пеппі і Анніка почули крик і побігли на виручку. І вони побачили, як бик підняв Томмі на роги і дуже високо його підкинув.
- Ось дурна скотина, - сказала Пеппі Анніке, яка гірко плакала. - Хіба так поводяться! Дивись, він забруднив білу матроску Томмі! Доведеться мені з ним поговорити, повчити його уму-розуму.
Пеппі підбігла до бика і схопила його за хвіст.
- Вибачте, якщо я вам завадила, - сказала вона. Спершу бик не звернув на неї ніякої уваги, але Пеппі смикнула сильніше. Тоді бик обернувся і побачив дівчинку, яку йому теж захотілося повісити на роги.
- Повторюю, прошу пробачити мене, якщо я завадила. Вибачте мене настільки великодушно і за те, що я змушена вас вдарити ... - з цими словами Пеппі щосили вдарила бика кулаком по рогу. - У цьому сезоні не модно носити два роги. Всі кращі бики вже перейшли на один ріг, а дехто і зовсім відмовився від рогів, - закінчила вона і вдарила по іншому рогу.
Так як у биків роги болю не відчувають, наш бик не знав, чи є у нього ще роги чи ні. Про всяк випадок він все ж вирішив поборотися, і, будь на місці Пеппі хто-небудь інший, від нього залишилося б мокре місце.
- Ха-ха-ха! Перестань мене лоскотати! - сміялась Пеппі. - Ви навіть уявити собі не можете, як я боюся лоскоту. Ха-ха-ха! Перестаньте! Перестаньте, не те я зараз помру від сміху.
Але бик не послухав її прохання, і Пеппі довелося вскочити йому на спину, щоб хоч хвилинку перепочити. Але перепочинку ніякої не вийшло, тому що бик не сподобалося, що Пеппі сіла на нього верхи. Він почав скакати, брикатися, задирати голову і крутити хвостом, всіляко намагаючись звільнитися від своєї ноші. Але Пеппі вп'ялася п'ятами в боки і чіпко трималася за холку. Бик як скажений носився по лузі і мугикав. Ніздрі його роздувалися, а Пеппі реготала, і кричала, і махала Томмі і Анніке, які тремтіли від страху. А бик продовжував метатися, все ще сподіваючись скинути Пеппі.
- Ах, мій милий, потанцюємо і копитцями стукай! - наспівувала Пеппі, міцно сидячи на спині у бика.
Нарешті бик так втомився, що ліг на траву, мріючи тільки про одне: щоб всі діти зникли з лиця землі. Раніше він навіть не уявляв собі, що з дітьми так важко впоратися.
- Ах, вам захотілося подрімати? - дружелюбно запитала його Пеппі. - Що ж, тоді я не буду заважати.
Вона зіскочила зі спини бика і попрямувала до вартим віддалік Томмі і Анніке. Томмі перестав плакати; падаючи, він обдер шкіру на руці, але Анніка перев'язала йому ранку хусткою, і вона вже не боліла.
- Про Пеппі! .. - гаряче вигукнула Анніка, коли Пеппі підійшла до них.
- Тихіше, - сказала Пеппі пошепки, - не буди бика, а то він прокинеться і буде вередувати. Пан Нільсон! Пан Нільсон! - закричала вона на все горло, нітрохи не боячись потривожити сон бика. - Нам пора додому!
І раптом діти побачили пана Нільсона. Він сидів на верхівці сосни і марно намагався зловити свій хвіст. Виглядав він дуже сумно, І справді, не дуже-то приємно такий маленькій мавпочці виявитися однією в лісі. Він миттю спустився з сосни, сів до Пеппі на плече і, як завжди в пориві радості, почав розмахувати своєю солом'яним капелюхом.
- Значить, на цей раз ти не найнявся на службу до старої вдові? Правда, це брехня. Але ж правда не може бути брехнею, до того ж пан Нільсон прекрасно вміє готувати м'ясні тюфтельки, прямо всім на подив, - сказала раптом Пеппі.
Хлопці вирішили повертатися додому. З сукні Пеппі як і раніше капала вода - кап-кап, а в туфлях і раніше хлюпало - хлюп-хлюп, Томмі і Анніка вважали, що, незважаючи на пригоди з биком, вони прекрасно провели день, і заспівали пісню, яку розучували в школі. Власне кажучи, це була літня пісня, а тепер уже стояла осінь, але тим не менше їм здавалося, що вона підходить для такого випадку. Пеппі теж співала, але так як не знала слів, вона сама їх вигадувала.
VII. Як Пеппі йде в цирк
У маленьке містечко, де жили Пеппі, Томмі й Анніка, приїхав цирк, і всі діти стали просити у своїх тат і мам грошей на квитки. Точно так само вчинили Томмі і Анніка; їх тато тут же вийняв з гаманця кілька блискучих срібних крон.
Затиснувши гроші в кулак, Томмі і Анніка щодуху кинулися до Пеппі. Вони застали її на терасі біля коня.
Хвіст коня був заплетена в безліч тоненьких кісок, які Пеппі прикрашала червоними трояндочками.
- Сьогодні, якщо не помиляюся, день її народження, і вона повинна причепуритися, - пояснила Пеппі.
- Пеппі, - сказав Томмі, задихаючись від швидкого бігу, - ти підеш з нами в цирк?
- З вами я готова піти хоч на край світу, але ось піду я в сирків, мені сказати важко, тому що я не знаю, що це за штука така - - сирки? Там не лікують зуби? Якщо лікують, не піду.
- Що ти, дурненька, ніяких зубів там не лікують. Це найпрекрасніше місце на землі. Там коні і клоуни, і красиві дами ходять по канату! ..
- Але за це треба платити гроші, - сказала Анніка і розтулила кулак, щоб подивитися, чи не втратила вона блискучу двухкроновую і дві пятіеровие монетки, які дав їй тато.
- Я багата, як Кощій Безсмертний, і напевно зможу купити собі цей самий сирки. Правда, якщо я буду тримати ще кілька коней, то в будинку стане, мабуть, затісно. Клоунів і дам я як-небудь розміщу, а ось з кіньми справа буде гірше ...
- Так як ти не розумієш, - перебив її Томмі, - ніякого цирку тобі купувати не доведеться. Гроші платять, щоб дивитися ...
- Цього ще не вистачало! - обурилася Пеппі і швидко закрила очі. - За те, щоб дивитися, треба платити гроші? А я ж цілими днями тільки те й роблю, що очі на всі боки. Ніколи не злічити, на скільки грошей я вже всього надивилася.
Але через кілька секунд Пеппі обережно розплющила очі - вона так міцно заплющила очі, що у неї запаморочилося в голові.
- Гаразд! - вигукнула вона. - Нехай стоїть, скільки коштує. Я не можу нічого не бачити!
Нарешті Томмі і Анніка абияк втовкмачили Пеппі, що таке цирк, і тоді Пеппі вийняла зі свого шкіряного чемодана кілька золотих монет. Потім вона одягла капелюх завбільшки з млинове колесо і разом зі своїми друзями вирушила в цирк.
Біля входу в цирк юрмилися люди, а у квиткових кас стояли черги. Коли Пеппі підійшла до каси, вона просунула голову в віконечко і, побачивши там милу літню пані, запитала:
- Скільки коштує на тебе подивитися? Але дама була іноземка, вона не зрозуміла, що у неї питає Пеппі, і відповіла на ламаній мові:
- Вевочка, Лютш місць п'ять крон, інша місць - три крон, а один місць стоять - одна крон.
- Добре, - сказала Пеппі, але ти повинна мені обіцяти, що будеш ходити по канату.
Через плече Пеппі Томмі побачив, що вона бере квиток за три крони. Пеппі простягла касирці золоту монету, і літня дама з недовірою подивилася спершу на дівчинку, потім на монету. Вона навіть спробувала монету на зуб, щоб перевірити, чи не фальшива вона. Переконавшись, що монета справді золота, касирка дала Пеппі квиток і здачу - безліч нікелевих монет.
- Так що я буду робити з цією купою тьмяних грошиків? Візьми їх собі, тоді я зможу подивитися на тебе два рази, нехай хоч стоячи, - сказала Пеппі.
Так як Пеппі навідріз відмовилася брати будь-яку здачу, касирці довелося обміняти її квиток на пятікроновий, та до того ж дати пятікроновие квитки Томмі і Анніке, не взявши з них ні ері доплати.
Ось як вийшло, що Пеппі і її друзі сіли на найкращі місця - на крісла, оббиті червоним оксамитом, відразу ж за бар'єром арени. Томмі і Анніка крутилися, озиралися на всі боки і махали своїм шкільним товаришам, які сиділи значно далі.
- Що за дивна юрта? - запитала Пеппі, з подивом розглядаючи цирк. - І тирса хтось розсипав по підлозі. Я не така чистюля, але, право, це вже занадто!
Томмі пояснив Пеппі, що тирсою посипають арену у всіх цирках світу, щоб коням було зручніше бігати і стрибати.
На балкончику сиділи музиканти, які раптом голосно заграли марш. Пеппі шалено заплескала в долоні і навіть кілька разів підстрибнула на місці від радості.
- А за музику теж треба платити, або можна слухати її безкоштовно? - запитала вона.
Якраз в цю хвилину з-за фіранки, що перекриває артистичний вхід, здався директор цирку. На ньому був чорний фрак, і в руці він тримав довгий хлист. Слідом за ним на арену вибігли дві білі коні з червоним плюмажем на головах. Директор клацнув батогом, і коні стали передніми ногами на бар'єр. Одна з коней опинилася поруч з дітьми. Анніке не сподобалося це сусідство, і вона притулилася до самої спинці свого крісла. А Пеппі нахилилася вперед і, охопивши обома руками кінське копито, сказала:
- Здрастуй, кінь! Я можу передати тобі привіт від мого коня. У неї сьогодні теж день народження, але я їй прикрасила трояндочками не головою, а хвіст ...
Однак Пеппі довелося тут же випустити копито, тому що директор знову клацнув батогом, і коні, зістрибнувши з бар'єру, знову помчали по колу.
Коли номер закінчився, директор ввічливо вклонився, і коні теж схилили свої прикрашені плюмажем голови. І зараз знову здригнулася фіранка біля виходу, і на арену вискочила чорна як смола кінь, а у неї на спині стояла гарна дівчина в зеленому шовковому трико. Звали її міс Карменсіта, як було написано в програмі. Кінь мчала вздовж бар'єру, а міс Карменсіта спокійно стояла і посміхалася. Але раптом, в той момент, коли кінь проносилася повз місце, де сиділа Пеппі, в повітрі щось промайнуло. Цим щось була сама Пеппі. Вона схопилася на спину коня і стала за міс Карменсіти. Міс Карменсіта так здивувалася, що мало не впала на землю. Потім вона розсердилася і стала розмахувати руками, намагаючись спихнути Пеппі, але це їй не вдавалося.
- Ні вже, - кричала їй Пеппі, - тепер я теж трохи позабавлюсь! Ти думаєш, тільки тобі хочеться їздити верхи. Всі заплатили гроші, не ти одна!
Тоді міс Карменсіта сама вирішила зістрибнути з коня, але і це їй не вдалося, тому що Пеппі міцно тримала її обома руками. А публіка так і заходилася від сміху: дуже вже кумедно виглядає міс Карменсіта з цим рудим чубатий істотою в величезних чорних туфлях, видно, спеціально взутих для виступу в цирку! Але директор цирку не сміявся, він знаком наказав служителям в червоних уніформах зупинити коня.
- Невже номер уже скінчився? - запитала Пеппі. - Як шкода, нам було так весело!
- Неприємна хлопчисько, убіральс геть з мій Сірко! - процідив крізь зуби директор. Пеппі з докором глянула на нього:
- Чого ти на мене сердишся? .. Я думала, всі прийшли сюди, щоб веселитися. Хіба не так? - запитала вона.
Пеппі скочила з коня і села на своє місце, але до неї підійшли два уніформісти. Вони схопили її за руки і хотіли було вивести з цирку, але у них нічого не вийшло. Пеппі так міцно сіла в крісло, що не було ніякої можливості відірвати її від сидіння. Служителі спробували підняти її ще раз, потім знизали плечима і відійшли в сторону.
Тим часом почався наступний номер. На арені з'явилася міс Ельвіра і попрямувала до натягнутому канату. На ній було рожеве плаття, а в руці вона тримала парасольку. Дрібними витонченими кроками пройшлася вона по канату, а потім почала виробляти різні акробатичні трюки .. Це був дуже гарний номер. На закінчення міс Ельвіра здивувала публіку тим, що пішла назад, задкуючи немов рак. Коли вона опинилася, нарешті, на маленькому майданчику, від якої був протягнутий канат, там уже стояла Пеппі.
- Ну, а тепер дай і мені походити, всім треба по черзі, - твердо сказала дівчинка, помітивши здивований погляд міс Ельвіри.
Міс Ельвіра нічого не відповіла, вона зістрибнула вниз і кинулася на шию директорові цирку, який був, як виявилося, її батьком. І знову директор цирку послав служителів в червоних уніформах, на цей раз п'ять чоловік, щоб видворити Пеппі з цирку. Але тут публіка стала кричати: «Хай виступає ця руда дівчинка!» і все застукали ногами і заплескали в долоні.
Пеппі пішла по канату. І всі побачили, що міс Ельвіра нічого не коштує в порівнянні з нею. Коли вона дійшла до середини каната, то так задерла ногу, що носок туфлі повис над її головою, немов навіс. Потім вона зробила «пістолет» і почала крутитися на одній нозі.
Але директор цирку зовсім не був радий, що у нього виступає Пеппі. Він хотів лише одного: позбутися від неї будь-якими способами. Він підійшов до механізму, який натягує канат, і повернув важіль. Він розраховував, що Пеппі впаде, коли канат ослабне. Але цього не сталося. Канат повис, але тоді Пеппі стала розгойдуватися на ньому, як на гойдалках. Вона злітала все вище і вище і раптом стрибнула прямо на спину директора. Від несподіванки він так злякався, що закрутився дзигою на місці.
- Ось так конячка! - весело закричала Пеппі. - Тільки чомусь без червоних пір'я на голові!
Кінець безкоштовного ознайомчого фрагмента.
Pippi Langstrump
Цикл книг; 1945 - 2000
Цикл коротких і забавних оповідань про дівчинку-сироту, яка володіла величезною фізичною силою. Події розгортаються на віллі "Курка", де дівчинка Пеппі проживає з ручною мавпочкою містером Нільсом і конем.
У цикл входять книги
Пеппі оселяється на віллі "Курка" (Pippi Langstrump; 1945)
Дорослі жителі маленького шведського містечка, в якому оселилася Пеппі Довгапанчоха, довго не могли змиритися з тим, що маленька дівчинка живе без нагляду (адже до неї легко можуть забратися злодії), не отримує належного виховання та освіти. І хоча Пеппі так і не стала ходити в школу, вона врешті-решт завоювала загальні любов і повагу, витягнувши з палаючого будинку двох дітей.
Пеппі збирається в дорогу (Pippi Langstrump gar ombord; 1946)
Пеппі, Томмі й Анніка день за днем \u200b\u200bпроводять в захоплюючих заняттях - беруть участь в шкільній екскурсії, веселяться на ярмарку і навіть терплять «корабля» на безлюдному острові - і здається, що ідилія ніколи не скінчиться. Але одного разу на порозі вілли «Курка» з'являється капітан «Стрибухи» і негритянський король Ефроім Довга панчоха.
Пеппі в країні весело (Pippi Langstrump i Soderhavet; Пеппі Довга панчоха на острові куррекурредутов; Пиппи Довгапанчоха на острові куррекурредутов; 1948)
Як говорить прислів'я, не було б щастя, та нещастя допомогло. Томмі і Анніку кір поклала в ліжко на цілих два тижні, але зате батьки відпустили їх в плавання на шхуні «Стрибуха» разом з Пеппі та її батьком Ефроімом, негритянським королем. Отже, прощай, сувора фрекен Розенблюм - і здрастуй, сонячна весело!
Разграбленіерождественскойелкі, або Хватайчтохочешь у Піппи Довгапанчоха (Pippi Langstrump har julgransplundring; 1979)
Всім відомо, що Різдво - найголовніше свято в році, коли все дарують один одному подарунки і всюди панує гарний настрій. Пеппі не може залишити без уваги таку важливу подію і, в результаті, на Ялинці, поблизу вілли цієї пустунки, чудово «виростають» цукерки, фрукти і маленькі сувеніри ..
Пеппі Довгапанчоха в парку Хмільники (Pippi Langstrump i Humlegården; Пеппі Довгапанчоха в Парку-де-росте-хміль; 2010)
Написаний ще в 1949 році до Дня Дитини розповідь «Пеппі Довгапанчоха в парку Хмільники» був загублений, а потім через 50 років в 1999 році виявлено в архіві Королівській бібліотеці Стокгольма. Сама письменниця вже забула про нього після прочитання розсміялася і дозволила «пробудити цю казку до життя від сну Сплячої Красуні». Розповідь повідає про несподіване переїзді Пеппі, Томмі й Анніка в парк Хмільники для наведення там порядку.
Астрід Ліндгрен
Пеппі Довгапанчоха (збірник)
Як Пеппі оселилася в віллі "Курка"
На околиці одного маленького шведського містечка ви побачите дуже запущений сад. А в саду стоїть почорнілий від часу старий будинок. Ось в цьому-то будинку і живе Пеппі Довгапанчоха. Їй виповнилося дев'ять років, але, уявіть собі, живе вона там зовсім одна. У неї немає ні тата, ні мами, і, чесно кажучи, це має навіть свої переваги - ніхто не жене її спати якраз в самий розпал гри і ніхто не змушує пити риб'ячий жир, коли хочеться їсти цукерки.
Перш у Пеппі був батько, і вона його дуже любила. Мама, звичайно, у неї теж колись була, але Пеппі її вже зовсім не пам'ятає. Мама померла давно, коли Пеппі була ще крихітної дівчинкою, лежала в колясці і так жахливо кричала, що ніхто не наважувався до неї підійти. Пеппі впевнена, що її мама живе тепер на небі і дивиться звідти крізь маленьку дірочку на свою дочку. Тому Пеппі часто махає їй рукою і щоразу примовляє:
- Не бійся, мамо, я не пропаду!
Зате батька свого Пеппі пам'ятає дуже добре. Він був капітаном далекого плавання, його корабель борознив моря і океани, і Пеппі ніколи не розлучалася з батьком. Але ось одного разу, під час сильного шторму, величезна хвиля змила його в море, і він зник. Але Пеппі була впевнена, що в один прекрасний день її тато повернеться, вона ніяк не могла собі уявити, що він потонув. Вона вирішила, що батько потрапив на острів, де живе багато-багато негрів, став там королем і цілісінький день ходить із золотою короною на голові.
- Мій тато - негритянський король! Не всяка дівчинка може похвалитися таким дивним татом, - частенько повторювала Пеппі з видимим задоволенням. - Коли тато побудує човен, він приїде за мною, і я стану негритянської принцесою. Гей-гоп! Ось буде здорово!
Цей старий будинок, оточений запущеним садом, батько купив багато років тому. Він збирався оселитися тут з Пеппі, коли постаріє і вже не зможе водити кораблі. Але після того як тато зник в море, Пеппі вирушила прямісінько в свою віллу «Курка», щоб там чекати його повернення. Вілла «Курка» - так називався цей старий будинок. У кімнатах стояли меблі, в кухні висіла начиння - здавалося, все спеціально приготували, щоб Пеппі могла тут оселитися. Одного разу тихим літнім вечором Пеппі попрощалася з матросами на татовому кораблі. Всі вони так любили Пеппі, і Пеппі так любила їх усіх, що розлучатися було дуже сумно.
- Прощайте, хлопці! - сказала Пеппі і поцілувала черзі кожного в лоб. - Не бійтеся, я не пропаду!
Тільки дві речі взяла вона з собою: маленьку мавпочку, яку звали Пан Нільсон - вона отримала її в подарунок від тата, - так великий чемодан, набитий золотими монетами. Всі матроси вишикувалися на палубі і сумно дивилися вслід дівчинці, поки вона не зникла з очей. Але Пеппі йшла твердим кроком і ні разу не озирнулася. На плечі у неї сидів Пан Нільсон, а в руці вона несла валізу.
- Пішла одна ... Дивна дівчинка ... Та хіба її втримаєш! - сказав матрос Фрідольф, коли Пеппі зникла за поворотом, і змахнув сльозу.
Він мав рацію, Пеппі і справді дивна дівчинка. Найбільше вражає її надзвичайна фізична сила, і немає на землі поліцейського, який би з нею впорався. Вона могла б жартома підняти коня, якщо б захотіла, - і знаєте, вона це часто робить. Адже у Пеппі є кінь, яку вона купила в той самий день, коли поселилася в своїй віллі. Пеппі завжди мріяла про коня. Кінь живе у неї на терасі. А коли Пеппі хочеться після обіду випити там чашку кави, вона недовго думаючи виносить кінь в сад.
По сусідству з віллою «Курка» стоїть інший будинок, теж оточений садом. У цьому будинку живуть тато, мама і двоє милих дітлахів - хлопчик і дівчинка. Хлопчика звуть Томмі, а дівчинку - Анніка. Це славні, добре виховані і слухняні діти. Томмі ніколи ні у кого нічого не випрошує і без сперечань виконує всі мамині доручення. Анніка Не вередує, коли не отримує того, що хоче, і завжди виглядає такою ошатною в своїх чистеньких накрохмалених ситцевих платтячках. Томмі і Анніка дружно грали в своєму саду, але все-таки їм не вистачало дитячого суспільства, і вони мріяли знайти собі товариша для ігор. У той час, коли Пеппі ще плавала зі своїм батьком по морях і океанах, Томмі і Анніка іноді залазили на паркан, що відокремлює сад вілли «Курка» від їх саду, і всякий раз говорили:
В той ясний літній вечір, коли Пеппі вперше переступила поріг своєї вілли, Томмі і Анніка не було вдома. Мама відправила їх погостювати тиждень у бабусі. Тому вони й гадки не мали про те, що хтось оселився в сусідньому будинку. Вони повернулися від бабусі ввечері, а на ранок стояли у своїй хвіртки, дивилися на вулицю, ще нічого не знаючи, і обговорювали, чим би їм зайнятися. І ось якраз в той момент, коли їм здалося, що вони нічого забавного придумати не зможуть і день пройде нудно, як раз в той момент відкрилася хвіртка сусіднього будинку і на вулицю вибігла дівчинка. Це була найдивовижніша дівчинка з усіх, яких коли-небудь бачили Томмі і Анніка.
Пеппі Довгапанчоха відправлялася на ранкову прогулянку. Ось як вона виглядала: волосся її кольору морквини було заплетене в дві тугі кіски, що стирчали в різні боки; ніс був схожий на крихітну картоплину, та до того ж ще в цяточку - від веснянок; у великому широкому роті виблискували білі зуби. На ній було синє плаття, але так як синьої матерії у неї, видно, не вистачило, вона вшила в нього подекуди червоні клаптики. На дуже тонкі і худі ноги вона натягнула довгі панчохи різних кольорів: один - коричневий, а інший - чорний. А величезні чорні туфлі, здавалося, ось-ось впадуть. Папа купив їх їй в Південній Африці на виріст, і Пеппі ні за що не хотіла носити інші.
А коли Томмі й Анніка побачили, що на плечі у незнайомій дівчинки сидить мавпа, вони просто застигли від подиву. Маленька мавпа була одягнена в сині брюки, жовту курточку і білу солом'яного бриля.
Пеппі пішла вздовж по вулиці, однією ногою ступаючи по тротуару, інший - по бруківці. Томмі і Анніка не зводили з неї очей, але вона зникла за поворотом. Однак скоро дівчинка повернулася, але тепер вона вже йшла задом наперед. Причому йшла вона так тільки тому, що полінувалася повернутися, коли надумала повернутися додому. Порівнявшись з хвірткою Томмі і Анніка, вона зупинилася. З хвилину діти мовчки дивилися один на одного. Нарешті Томмі сказав:
- Чому ти задкуєш як рак?
- Чому я задкую як рак? - перепитала Пеппі. - Ми ніби живемо у вільній країні, вірно? Хіба кожна людина не може ходити так, як йому заманеться? І взагалі, якщо хочеш знати, в Єгипті все так ходять, і нікого це ні крапельки не дивує.
- Звідки ти знаєш? - запитав Томмі. - Адже ти не була в Єгипті.
- Як ?! Я не була в Єгипті?! - обурилася Пеппі. - Так ось, зарубай собі на носі: я була в Єгипті і взагалі я об'їздила весь світ і вдосталь надивилася всяких чудес. Я бачила речі і позабавней, ніж люди, які задкують як раки. Цікаво, що б ти сказав, якби я пройшлася по вулиці на руках, як ходять в Індії?
- Буде брехати-то! - сказав Томмі.
Пеппі на хвилину задумалась.
- Вірно, я брешу, - сказала вона сумно.
- Суцільне брехня! - підтвердила Анніка, зважившись нарешті теж вставити слівце.
- Ага, суцільне брехня, - погодилася Пеппі, стаючи все більш сумною. - Але іноді я починаю забувати, що було і чого не було. Та й як ти можеш вимагати, щоб маленька дівчинка, у якої мама - ангел на небі, а тато - негритянський король на острові в океані, завжди говорила тільки правду. І до того ж, - додала вона, і вся її веснянкувата мордочка засяяла, - у всьому Бельгійському Конго не знайдеться людини, яка сказала б хоч одне правдиве слово. Цілі дні безперервно там все брешуть. Брешуть з сьомої ранку і до заходу сонця. Так що якщо я вам коли-небудь випадково збрешу, ви не повинні на мене сердитися. Адже я дуже довго жила в цьому самому Бельгійському Конго. А подружитися ми все-таки можемо! Вірно?
- Ще б! - вигукнув Томмі і раптом зрозумів, що нинішній день вже ніяк не можна буде назвати нудним.
- Чому б вам, наприклад, не піти зараз до мене поснідати? - запитала Пеппі.
- Справді, - підхопив Томмі, - чому б нам цього не зробити? Пішли!
- Ось чудово! - заволала Анніка. - Ходімо швидше! Ходімо!
- Але перш я повинна познайомити вас з Паном Нильсоном, - спохопилася Пеппі.
При цих словах маленька мавпочка зняла з голови капелюха і чемно вклонилася.
Пеппі штовхнула застарілу хвіртку, і діти рушили по посипаної гравієм доріжці прямо до будинку. В саду росли величезні старі замшілі дерева, прямо створені для того, щоб на них лазити. Всі троє піднялися на терасу. Там стояв кінь. Опустивши голову в супову миску, вона жувала овес.
- Слухай, а чому у тебе кінь стоїть на терасі? - здивувався Томмі. Всі коні, яких він коли-небудь бачив, жили в стайнях.
- Річ у тім, - задумливо початку Пеппі, - на кухні вона б тільки плуталася під ногами, а в вітальні їй було б незручно - там занадто багато меблів.
Томмі і Анніка подивилися на коня і увійшли в будинок. Крім кухні, в будинку були ще дві кімнати - спальня і вітальня. Але, судячи з усього, Пеппі цілий тиждень і не згадала про прибирання. Томмі і Анніка з побоюванням озирнулися навколо - чи не сидить в якомусь кутку негритянський король. Адже вони жодного разу в житті не бачили негритянського короля. Але діти не виявили ніяких ознак ні тата, ні мами.
- Звичайно, ні! Ми живемо втрьох: Пан Нільсон, кінь і я.
- І ти не маєш ні тата, ні мами?
- Ну так! - радісно вигукнула Пеппі.
- А хто ж тобі каже вечорами: «Пора лягати спати»?
- Сама собі кажу. Спершу я говорю собі дуже ласкавим голосом: «Пеппі, лягай спати». А якщо я не слухаюсь, то повторюю вже строго. Коли і це не допомагає, мені від себе здорово влітає. Зрозуміло?
Томмі і Анніка ніяк не могли цього зрозуміти, але потім подумали, що, може бути, це не так-то вже погано.
Діти увійшли в кухню, і Пеппі заспівала:
Швидше сковороду на піч!
Млинці ми будемо пекти.
Борошно, і сіль, і масло є,
Ми скоро будемо їсти!
Пеппі взяла з кошика три яйця і, підкинувши їх над головою, розбила одне за іншим. Перше яйце витекло їй прямо на голову і заліпило очі. Але зате два інших їй вдалося спритно зловити в каструльку.
- Мені завжди говорили, що яйця дуже корисні для волосся, - сказала вона, протираючи очі. - Ви зараз побачите, як у мене швидко почнуть рости волосся. Чуєте, вже скриплять. Ось в Бразилії ніхто не вийде на вулицю, не намазав густо голову яйцем. Пам'ятаю, там був один старий, такий дурний, він з'їдав все яйця замість того, щоб виливати їх собі на голову. І він так полисів, що, коли виходив з дому, в місті піднімався справжній переполох, і доводилося викликати поліцейські машини з гучномовцями, щоб навести порядок ...
Пеппі говорила і одночасно вибирала з каструльки потрапила туди яєчну шкаралупу. Потім вона зняла висіла на цвяху щітку на довгій ручці і почала збивати нею тісто так старанно, що забризкала все стіни. Те, що залишилося в каструльці, вона вилила на сковороду, яка давно стояла на вогні. Блін тут же підрум'янився з одного боку, і вона підкинула його на сковороді, та так спритно, що він, перекинувшись в повітрі, гепнувся назад вниз неподжаренной стороною. Коли млинець спікся, Пеппі метнула його через всю кухню прямо на тарілку, що стояла на столі.
- Їжте! - крикнула вона. - Їжте скоріше, поки він не охолов.
Томмі і Анніка не змусили себе просити і знайшли, що млинець дуже смачний. Коли з їжею було покінчено, Пеппі запросила своїх нових друзів в вітальню. Крім комода з величезною кількістю маленьких ящиків, ніякий інший меблів у вітальні не було. Пеппі почала по черзі висувати ящики і показувати Томмі і Анніке всі скарби, які вона зберігала.
Тут були рідкісні пташині яйця, дивовижні черепашки і різнокольорові морські камінці. Були і різьблені коробочки, витончені дзеркальця в срібній оправі, намисто і багато інших штучки, які Пеппі з батьком купували під час своїх навколосвітніх подорожей. Пеппі тут же захотіла подарувати своїм новим друзям що-небудь на пам'ять. Томмі дістався кинджал з перламутровою ручкою, а Анніка отримала шкатулку, на кришці якої було вирізано багато-багато равликів. У скриньці лежало колечко з зеленим каменем.
- А тепер забирайте свої подарунки і ступайте додому, - сказала раптом Пеппі. - Адже якщо ви звідси не підете, то завтра не зможете знову прийти до мене. А це було б дуже шкода.
Томмі і Анніка були того ж думки і вирушили додому. Вони пройшли повз коня, яка вже з'їла весь овес, і вибігли через хвіртку з саду. На прощання Пан Нільсон помахав їм капелюхом.
Як Пеппі вплутується в бійку
Наступного ранку Анніка прокинулася дуже рано. Вона швидко встала з ліжка і підкралася до брата.
- Прокидайся, Томмі, - прошепотіла вона і потрясла його за руку. - Прокидайся, підемо скоріше до тої дивної дівчинці в великих туфлях.
Томмі тут же прокинувся.
- Знаєш, я навіть уві сні відчував, що нас чекає сьогодні щось дуже цікаве, хоча не пам'ятав, що саме, - сказав він, знімаючи піжамну куртку.
Вони обидва побігли в ванну, помилися і почистили зуби набагато швидше, ніж зазвичай, миттєво одяглися і, на подив мами, на цілу годину раніше, ніж завжди, спустилися вниз і сіли в кухні за стіл, заявивши, що хочуть негайно випити шоколаду.
- Що ви збираєтеся робити в таку рань? - запитала мама. - Чого це ви так поспішаєте?
- Ми йдемо до дівчинки, яка оселилася в сусідньому будинку, - відповів Томмі.
- І можливо, проведемо там цілий день! - додала Анніка.
Саме в цей ранок Пеппі зібралася піч коржі. Вона замісила дуже багато тесту і стала його розгортати прямо на підлозі.
- Я вважаю, Пан Нільсон, - звернулася Пеппі до мавпочці, - що за тісто і братися не варто, якщо збираєшся піч менше півтисячі коржів.
І, розтягнувшись на підлозі, знову почала з жаром працювати качалкою.
- А ну-ка, Пан Нільсон, перестань возитися з тестом, - з роздратуванням сказала вона, і в цей момент пролунав дзвінок.
Пеппі, вся в борошні, немов мірошник, схопилася з підлоги і помчала відкривати. Коли вона серцево знизала руки Томмі і Анніке, їх усіх огорнуло хмару борошна.
- Як мило з вашого боку, що ви заглянули до мене, - сказала вона і одернула фартух, чому піднялося нове борошняне хмара.
Томмі і Анніка навіть захекалися - так вони наковталися борошна.
- Що ти робиш? - запитав Томмі.
- Якщо я тобі скажу, що чищу трубу, ти мені все одно не повіриш, адже ти такий хитрюга, - відповіла Пеппі. - Ясна річ, печу коржі. Скоро це стане ще ясніше. А поки сідайте-но на цю скриню.
І вона знову взялася за качалку.
Томмі і Анніка сіли на скрині і дивилися, немов у кіно, як Пеппі розгортає на підлозі тісто, як жбурляє коржі на листи і як ставить листи в піч.
- Усе! - вигукнула нарешті Пеппі і з гуркотом зачинила дверцята духовки, засунувши в неї останній лист.
- Що ми тепер будемо робити? - поцікавився Томмі.
- Що ви збираєтеся робити, я не знаю. Я, в усякому разі, не буду байдикувати. Я адже ділектор ... А у ділектора немає жодної вільної хвилинки.
- Хто ти? - перепитала Анніка.
- Ділектор!
- А що значить «ділектор»? - запитав Томмі.
- Ділектор - це той, хто завжди і в усьому наводить порядок. Це всі знають, - сказала Пеппі, змітаючи в купу залишилася на підлозі борошно. - Адже на землі розкидана прірву всяких різних речей. Повинен же хтось стежити за порядком. Ось це і робить ділектор!
- Прірва яких речей? - запитала Анніка.
- Так найрізноманітніших, - пояснила Пеппі. - І золотих злитків, і страусового пір'я, і \u200b\u200bдохлих щурів, і різнокольорових льодяників, і маленьких гаєчок, ну і всяких там інших.
Томмі і Анніка вирішили, що наводити порядок дуже приємне заняття, і теж захотіли стати ділекторамі. Причому Томмі сказав, що він сподівається знайти золотий злиток, а не маленьку гаєчку.
- Подивимося, як нам пощастить, - сказала Пеппі. - Що-небудь вже завжди знаходиш. Але нам треба поквапитися. А то, чого доброго, набіжать всякі інші ділектора і розтягнуть все золоті злитки, які валяються в цих місцях.
І три ділектора тут же відправилися в шлях. Вони вирішили перш за все навести порядок біля будинків, так як Пеппі сказала, що найкращі речі завжди валяються поблизу людського житла, хоча іноді трапляється знайти гаєчку і в лісовій гущавині.
- Як правило, це так, - пояснила Пеппі, - але буває і інакше. Пам'ятаю, якось під час однієї подорожі я вирішила навести порядок в джунглях на острові Борнео, і знаєте, що я знайшла в самій гущавині, там, де жодного разу не ступала нога людська? Знаєте, що я там знайшла? .. Справжню штучну ногу, притому зовсім нову. Я подарувала її потім одноногому старому, і він сказав, що такої прекрасної деревинки йому б ні за які гроші не купити.
Томмі і Анніка в усі очі дивилися на Пеппі, щоб навчитися вести себе, як справжні ділектора. А Пеппі металася по вулиці з тротуару на тротуар, раз у раз прикладаючи до очей долоню дашком, щоб краще бачити, і невтомно шукала. Раптом вона стала на коліна і просунула руку між рейками забору.
- А що, правда, можна брати собі все, що знаходиш? - запитала Анніка.
- Ну так, все, що лежить на землі, - підтвердила Пеппі.
На галявині перед будинком, прямо на траві, лежав і спав літній пан.
- Ось дивіться! - вигукнула Пеппі. - Він лежить на землі, і ми його знайшли. Візьмемо його!
Томмі і Анніка не на жарт злякалися.
- Ні, ні, Пеппі, що ти ... Його нести не можна ... Це неможливо, - сказав Томмі. - Та й що б ми стали з ним робити?
- Що б стали з ним робити? - перепитала Пеппі. - Так він може на багато в нагоді. Його можна посадити, наприклад, в кролячу клітку і годувати листям кульбаби ... Ну вже якщо ви не хочете його брати, добре, нехай собі лежить. Прикро тільки, що прийдуть інші ділектора і підберуть цього дядька.
- А ось тепер я справді дещо знайшла! - і вказала на валяється в траві іржаву консервну банку. - Ось це знахідка! Оце так! Така банку завжди стане в нагоді.
Томмі з подивом глянув на банку.
- А на що вона стане в нагоді? - запитав він.
- Так на що хочеш! - відповіла Пеппі. - По-перше, в неї можна покласти пряники, і тоді вона перетвориться в прекрасну Банку-з-пряниками. По-друге, в неї можна не класти пряників. І тоді вона буде банк-без-пряників і, звичайно, не буде такою прекрасною, але все ж не всім трапляються такі банки, це точно.
Пеппі уважно оглянула знайдену іржаву банку, яка до того ж виявилася дірявим, і, подумавши, сказала:
- Але ця банку швидше нагадує Банку-без-пряників. А ще її можна надіти на голову. Ось так! Дивіться, вона закрила мені все обличчя. Як темно стало! Тепер я буду грати в ніч. Як цікаво!
З банкою на голові Пеппі стала бігати взад-вперед по вулиці, поки не розтяглася на землі, спіткнувшись об шматок дроту. Банку з гуркотом покотилася в канаву.
- Ось бачите, - сказала Пеппі, піднімаючи банку, - не будь на мене цієї штуковини, я розквасив б собі ніс.
- А я думаю, - зауважила Анніка, - що якби ти не наділа собі на голову банку, то ніколи не спіткнулася б про цей дріт ...
Але Пеппі перебила її радісним криком: вона побачила на дорозі порожню котушку.
- До чого ж мені сьогодні везе! Який щасливий день! - вигукнула вона. - Яка маленька, маленька катушечки! Знаєте, як здорово пускати з неї мильні бульбашки! А якщо протягнути в дірку мотузочку, то цю котушку можна носити на шиї як намисто. Загалом, я пішла додому за мотузкою.
Якраз в цей момент відчинилися хвіртка в паркані, що оточував один з будинків, і на вулицю вибігла дівчинка. Вигляд у неї був надзвичайно наляканий, і це не дивно - за нею гналися п'ятеро хлопчаків. Хлопчаки оточили її і притиснули до огорожі. У них була дуже вигідна позиція для нападу. Всі п'ятеро тут же стали в боксерську стійку і почали лупити дівчинку. Вона заплакала і підняла руки, щоб захистити обличчя.
- Бий її, хлопці! - закричав найбільший і найсильніший з хлопчаків. - Щоб на нашу вулицю більше носа не показували.
- Ой! - вигукнула Анніка. - Та це ж вони Віллі б'ють! Бридкі хлопчаки!
- Он того здорового звуть Бенгт, - сказав Томмі. - Він завжди б'ється. Противний хлопець. Та ще накинулися п'ятеро на одну дівчинку!
Пеппі підійшла до хлопців і тицьнула Бенгта в спину вказівним пальцем.
- Ей, послухай, є думка, що вже якщо битися з маленькою Віллі, то все ж краще це робити один на один, а не налітати вп'ятьох.
Бенгт обернувся і побачив дівчину, яку він тут раніше ніколи не зустрічав. Так, так, зовсім незнайому дівчину, та ще осмелившуюся торкнутися його пальцем! На мить він застиг від подиву, а потім обличчя його розпливлося в знущальною усмішці.
- Не можу сказати, щоб ти чемно поводився з жінками, - зауважила Пеппі і, схопивши Бенгта своїми сильними руками, підкинула його в повітря так високо, що він повис на гілці зростаючої неподалік берези. Потім вона схопила іншого хлопця і закинула його на іншу гілку. Третього вона жбурнула на ворота вілли. Четвертого перекинула через паркан прямо на клумбу. А останнього, п'ятого, вона втиснула в іграшкову коляску, що стояла на дорозі. Пеппі, Томмі, Анніка і Віллі мовчки дивилися на хлопчаків, які від подиву втратили, видно, дар мови.
- Гей ви, боягузи! - вигукнула нарешті Пеппі. - Вп'ятьох нападаєте на одну дівчину - це підлість! А потім смикаєте за косу і штовхаєте іншу маленьку, беззахисну дівчинку ... Фу, які ви неприємні ... Соромно! Ну пішли додому, - сказала вона, звертаючись до Томмі й Анніке. - А якщо вони наважаться тебе, Віллі, хоч пальцем зачепити, ти мені скажи.
Пеппі підняла очі на Бенгта, який, боячись поворухнутися, все ще висів на гілці, і сказала:
Але у Бенгта пропала всяка охота висловлюватися на будь-яку тему. Пеппі почекала трохи, потім взяла в одну руку бляшанку, в іншу - котушку і пішла в супроводі Томмі й Анніка.
Коли діти повернулися в сад Пеппі, вона сказала:
- Дорогі мої, мені так прикро: я знайшла дві такі чудові речі, а ви - нічого. Ви повинні ще трохи пошукати. Томмі, чому б тобі не глянути в дупло он того старого дерева? Ділектора не повинні проходити повз таких дерев.
Томмі сказав, що все одно ні він, ні Анніка нічого доброго не знайдуть, але раз Пеппі просить його пошукати, він готовий. І він засунув руку в дупло.
- Ой! - вигукнув він з подивом і витягнув з дупла маленьку записну книжечку в шкіряній палітурці, з срібним олівцем. - Дивно! - промовив Томмі, розглядаючи свою знахідку.
- От бачиш! Я ж тобі казала, що на світі немає кращого заняття, ніж бути ділектором, і я просто не знаю, чому так мало людей вибирають собі цю професію. Столяров і сажотрусів скільки хочеш, а ділекторов піди пошукай.
Потім Пеппі обернулася до Анніке:
- А чому б тобі не поширюють під цим пеньком! Під старими пнями частенько знаходиш найчудовіші речі.
Анніка послухалася ради Пеппі, і негайно у неї в руках виявилося червоне коралове намисто. Брат з сестрою навіть роти пороззявляли від подиву і вирішили, що відтепер вони завжди будуть ділекторамі.
Раптом Пеппі згадала, що лягла сьогодні тільки під ранок, тому що загралася в м'яч, і їй відразу захотілося спати.
- Будь ласка, підіть зі мною і укрийте мене гарненько, та подоткніте мені ковдру.
Коли Пеппі, сівши на краю ліжка, почала знімати туфлі, вона задумливо промовила:
- Цьому Бенгт захотілося покататися на човні. Теж катальщіков знайшовся! - фиркнула вона з презирством. - Я навчу його іншим разом.
- Послухай, Пеппі, - ввічливо запитав Томмі, - а все-таки чому у тебе такі здоровенні туфлі?
- Ясна річ - для зручності. А для чого ж ще? - промовила Пеппі і лягла. Вона завжди спала, поклавши ноги на подушку, а голову під ковдру.
- У Гватемалі так сплять рішуче все, і я вважаю, що це єдино правильний і розумний спосіб спання. Так куди зручніше. Невже ви засинаєте без колискової пісеньки? Я, наприклад, обов'язково повинна собі заспівати колискову, інакше у мене очі не закриваються.
І за мить до Томмі й Анніка долинули з-під ковдри якісь дивні звуки. Це Пеппі співала собі колискову. Тоді вони, щоб її не потривожити, навшпиньках попрямували до виходу. У дверях вони обернулися і ще раз глянули на ліжко, але побачили лише Пеппіно ноги, які спочивали на подушці. Діти пішли додому. Анніка, міцно стискаючи в руці свої коралі, запитала:
- Томмі, ти не думаєш, що Пеппі навмисне поклала ці речі в дупло і під пеньок, щоб ми їх знайшли?
- Чого гадати! - відповів Томмі. - З Пеппі ніколи не знаєш, що до чого, це мені вже ясно.
Як Пеппі грає з поліцейськими в квача
Незабаром в маленькому містечку рознеслася чутка, що дев'ятирічна дівчинка живе зовсім одна в занедбаній віллі. І дорослі цього містечка вважали, що далі так тривати не може. У всіх дітей повинен бути хтось, хто їх виховує. Всі діти повинні ходити в школу і вчити таблицю множення. Тому дорослі вирішили, що цю маленьку дівчинку треба відправити в дитячий будинок. Одного разу після обіду Пеппі запросила Томмі і Анніку пити каву з булочками. Вона розставила чашки прямо на сходинках тераси. Приємно припікало сонечко, і з клумб доносився аромат квітів. Пан Нільсон дерся вгору і вниз по балюстраді, а кінь час від часу тягнула морду, щоб отримати булочку.
- Як все-таки прекрасне життя! - промовила Пеппі і витягла ноги.
На околиці одного маленького шведського містечка ви побачите дуже запущений сад. А в саду стоїть почорнілий від часу старий будинок. Ось в цьому-то будинку і живе Пеппі Довгапанчоха. Їй виповнилося дев'ять років, але, уявіть собі, живе вона там зовсім одна. У неї немає ні тата, ні мами, і, чесно кажучи, це має навіть свої переваги - ніхто не жене її спати якраз в самий розпал гри і ніхто не змушує пити риб'ячий жир, коли хочеться їсти цукерки.
Перш у Пеппі був батько, і вона його дуже любила. Мама, звичайно, у неї теж колись була, але Пеппі її вже зовсім не пам'ятає. Мама померла давно, коли Пеппі була ще крихітної дівчинкою, лежала в колясці і так жахливо кричала, що ніхто не наважувався до неї підійти. Пеппі впевнена, що її мама живе тепер на небі і дивиться звідти крізь маленьку дірочку на свою дочку. Тому Пеппі часто махає їй рукою і щоразу примовляє:
- Не бійся, мамо, я не пропаду!
Зате батька свого Пеппі пам'ятає дуже добре. Він був капітаном далекого плавання, його корабель борознив моря і океани, і Пеппі ніколи не розлучалася з батьком. Але ось одного разу, під час сильного шторму, величезна хвиля змила його в море, і він зник. Але Пеппі була впевнена, що в один прекрасний день її тато повернеться, вона ніяк не могла собі уявити, що він потонув. Вона вирішила, що батько потрапив на острів, де живе багато-багато негрів, став там королем і цілісінький день ходить із золотою короною на голові.
- Мій тато - негритянський король! Не всяка дівчинка може похвалитися таким дивним татом, - частенько повторювала Пеппі з видимим задоволенням. - Коли тато побудує човен, він приїде за мною, і я стану негритянської принцесою. Гей-гоп! Ось буде здорово!
Цей старий будинок, оточений запущеним садом, батько купив багато років тому. Він збирався оселитися тут з Пеппі, коли постаріє і вже не зможе водити кораблі. Але після того як тато зник в море, Пеппі вирушила прямісінько в свою віллу «Курка», щоб там чекати його повернення. Вілла «Курка» - так називався цей старий будинок. У кімнатах стояли меблі, в кухні висіла начиння - здавалося, все спеціально приготували, щоб Пеппі могла тут оселитися. Одного разу тихим літнім вечором Пеппі попрощалася з матросами на татовому кораблі. Всі вони так любили Пеппі, і Пеппі так любила їх усіх, що розлучатися було дуже сумно.
- Прощайте, хлопці! - сказала Пеппі і поцілувала черзі кожного в лоб. - Не бійтеся, я не пропаду!
Тільки дві речі взяла вона з собою: маленьку мавпочку, яку звали Пан Нільсон - вона отримала її в подарунок від тата, - так великий чемодан, набитий золотими монетами. Всі матроси вишикувалися на палубі і сумно дивилися вслід дівчинці, поки вона не зникла з очей. Але Пеппі йшла твердим кроком і ні разу не озирнулася. На плечі у неї сидів Пан Нільсон, а в руці вона несла валізу.
- Пішла одна ... Дивна дівчинка ... Та хіба її втримаєш! - сказав матрос Фрідольф, коли Пеппі зникла за поворотом, і змахнув сльозу.
Він мав рацію, Пеппі і справді дивна дівчинка. Найбільше вражає її надзвичайна фізична сила, і немає на землі поліцейського, який би з нею впорався. Вона могла б жартома підняти коня, якщо б захотіла, - і знаєте, вона це часто робить. Адже у Пеппі є кінь, яку вона купила в той самий день, коли поселилася в своїй віллі. Пеппі завжди мріяла про коня. Кінь живе у неї на терасі. А коли Пеппі хочеться після обіду випити там чашку кави, вона недовго думаючи виносить кінь в сад.
По сусідству з віллою «Курка» стоїть інший будинок, теж оточений садом. У цьому будинку живуть тато, мама і двоє милих дітлахів - хлопчик і дівчинка. Хлопчика звуть Томмі, а дівчинку - Анніка. Це славні, добре виховані і слухняні діти. Томмі ніколи ні у кого нічого не випрошує і без сперечань виконує всі мамині доручення. Анніка Не вередує, коли не отримує того, що хоче, і завжди виглядає такою ошатною в своїх чистеньких накрохмалених ситцевих платтячках. Томмі і Анніка дружно грали в своєму саду, але все-таки їм не вистачало дитячого суспільства, і вони мріяли знайти собі товариша для ігор. У той час, коли Пеппі ще плавала зі своїм батьком по морях і океанах, Томмі і Анніка іноді залазили на паркан, що відокремлює сад вілли «Курка» від їх саду, і всякий раз говорили:
- Як шкода, що ніхто не живе в цьому будинку. Ось було б здорово, якщо б тут оселився хтось з дітьми.
В той ясний літній вечір, коли Пеппі вперше переступила поріг своєї вілли, Томмі і Анніка не було вдома. Мама відправила їх погостювати тиждень у бабусі. Тому вони й гадки не мали про те, що хтось оселився в сусідньому будинку. Вони повернулися від бабусі ввечері, а на ранок стояли у своїй хвіртки, дивилися на вулицю, ще нічого не знаючи, і обговорювали, чим би їм зайнятися. І ось якраз в той момент, коли їм здалося, що вони нічого забавного придумати не зможуть і день пройде нудно, як раз в той момент відкрилася хвіртка сусіднього будинку і на вулицю вибігла дівчинка. Це була найдивовижніша дівчинка з усіх, яких коли-небудь бачили Томмі і Анніка.
Пеппі Довгапанчоха відправлялася на ранкову прогулянку. Ось як вона виглядала: волосся її кольору морквини було заплетене в дві тугі кіски, що стирчали в різні боки; ніс був схожий на крихітну картоплину, та до того ж ще в цяточку - від веснянок; у великому широкому роті виблискували білі зуби. На ній було синє плаття, але так як синьої матерії у неї, видно, не вистачило, вона вшила в нього подекуди червоні клаптики. На дуже тонкі і худі ноги вона натягнула довгі панчохи різних кольорів: один - коричневий, а інший - чорний. А величезні чорні туфлі, здавалося, ось-ось впадуть. Папа купив їх їй в Південній Африці на виріст, і Пеппі ні за що не хотіла носити інші.
А коли Томмі й Анніка побачили, що на плечі у незнайомій дівчинки сидить мавпа, вони просто застигли від подиву. Маленька мавпа була одягнена в сині брюки, жовту курточку і білу солом'яного бриля.
Пеппі пішла вздовж по вулиці, однією ногою ступаючи по тротуару, інший - по бруківці. Томмі і Анніка не зводили з неї очей, але вона зникла за поворотом. Однак скоро дівчинка повернулася, але тепер вона вже йшла задом наперед. Причому йшла вона так тільки тому, що полінувалася повернутися, коли надумала повернутися додому. Порівнявшись з хвірткою Томмі і Анніка, вона зупинилася. З хвилину діти мовчки дивилися один на одного. Нарешті Томмі сказав:
- Чому ти задкуєш як рак?
- Чому я задкую як рак? - перепитала Пеппі. - Ми ніби живемо у вільній країні, вірно? Хіба кожна людина не може ходити так, як йому заманеться? І взагалі, якщо хочеш знати, в Єгипті все так ходять, і нікого це ні крапельки не дивує.
- Звідки ти знаєш? - запитав Томмі. - Адже ти не була в Єгипті.
- Як ?! Я не була в Єгипті?! - обурилася Пеппі. - Так ось, зарубай собі на носі: я була в Єгипті і взагалі я об'їздила весь світ і вдосталь надивилася всяких чудес. Я бачила речі і позабавней, ніж люди, які задкують як раки. Цікаво, що б ти сказав, якби я пройшлася по вулиці на руках, як ходять в Індії?
- Буде брехати-то! - сказав Томмі.
Пеппі на хвилину задумалась.
- Вірно, я брешу, - сказала вона сумно.
- Суцільне брехня! - підтвердила Анніка, зважившись нарешті теж вставити слівце.
- Ага, суцільне брехня, - погодилася Пеппі, стаючи все більш сумною. - Але іноді я починаю забувати, що було і чого не було. Та й як ти можеш вимагати, щоб маленька дівчинка, у якої мама - ангел на небі, а тато - негритянський король на острові в океані, завжди говорила тільки правду. І до того ж, - додала вона, і вся її веснянкувата мордочка засяяла, - у всьому Бельгійському Конго не знайдеться людини, яка сказала б хоч одне правдиве слово. Цілі дні безперервно там все брешуть. Брешуть з сьомої ранку і до заходу сонця. Так що якщо я вам коли-небудь випадково збрешу, ви не повинні на мене сердитися. Адже я дуже довго жила в цьому самому Бельгійському Конго. А подружитися ми все-таки можемо! Вірно?
- Ще б! - вигукнув Томмі і раптом зрозумів, що нинішній день вже ніяк не можна буде назвати нудним.
- Чому б вам, наприклад, не піти зараз до мене поснідати? - запитала Пеппі.
- Справді, - підхопив Томмі, - чому б нам цього не зробити? Пішли!
- Ось чудово! - заволала Анніка. - Ходімо швидше! Ходімо!
- Але перш я повинна познайомити вас з Паном Нильсоном, - спохопилася Пеппі.
При цих словах маленька мавпочка зняла з голови капелюха і чемно вклонилася.
Пеппі штовхнула застарілу хвіртку, і діти рушили по посипаної гравієм доріжці прямо до будинку. В саду росли величезні старі замшілі дерева, прямо створені для того, щоб на них лазити. Всі троє піднялися на терасу. Там стояв кінь. Опустивши голову в супову миску, вона жувала овес.
- Слухай, а чому у тебе кінь стоїть на терасі? - здивувався Томмі. Всі коні, яких він коли-небудь бачив, жили в стайнях.
- Річ у тім, - задумливо початку Пеппі, - на кухні вона б тільки плуталася під ногами, а в вітальні їй було б незручно - там занадто багато меблів.
Томмі і Анніка подивилися на коня і увійшли в будинок. Крім кухні, в будинку були ще дві кімнати - спальня і вітальня. Але, судячи з усього, Пеппі цілий тиждень і не згадала про прибирання. Томмі і Анніка з побоюванням озирнулися навколо - чи не сидить в якомусь кутку негритянський король. Адже вони жодного разу в житті не бачили негритянського короля. Але діти не виявили ніяких ознак ні тата, ні мами.
- Ти тут живеш зовсім одна? - з переляком запитала Анніка.
- Звичайно, ні! Ми живемо втрьох: Пан Нільсон, кінь і я.
- І ти не маєш ні тата, ні мами?
- Ну так! - радісно вигукнула Пеппі.
- А хто ж тобі каже вечорами: «Пора лягати спати»?
- Сама собі кажу. Спершу я говорю собі дуже ласкавим голосом: «Пеппі, лягай спати». А якщо я не слухаюсь, то повторюю вже строго. Коли і це не допомагає, мені від себе здорово влітає. Зрозуміло?
Томмі і Анніка ніяк не могли цього зрозуміти, але потім подумали, що, може бути, це не так-то вже погано.
Діти увійшли в кухню, і Пеппі заспівала:
Швидше сковороду на піч!
Млинці ми будемо пекти.
Борошно, і сіль, і масло є,
Ми скоро будемо їсти!
Пеппі взяла з кошика три яйця і, підкинувши їх над головою, розбила одне за іншим. Перше яйце витекло їй прямо на голову і заліпило очі. Але зате два інших їй вдалося спритно зловити в каструльку.
- Мені завжди говорили, що яйця дуже корисні для волосся, - сказала вона, протираючи очі. - Ви зараз побачите, як у мене швидко почнуть рости волосся. Чуєте, вже скриплять. Ось в Бразилії ніхто не вийде на вулицю, не намазав густо голову яйцем. Пам'ятаю, там був один старий, такий дурний, він з'їдав все яйця замість того, щоб виливати їх собі на голову. І він так полисів, що, коли виходив з дому, в місті піднімався справжній переполох, і доводилося викликати поліцейські машини з гучномовцями, щоб навести порядок ...
Пеппі говорила і одночасно вибирала з каструльки потрапила туди яєчну шкаралупу. Потім вона зняла висіла на цвяху щітку на довгій ручці і почала збивати нею тісто так старанно, що забризкала все стіни. Те, що залишилося в каструльці, вона вилила на сковороду, яка давно стояла на вогні. Блін тут же підрум'янився з одного боку, і вона підкинула його на сковороді, та так спритно, що він, перекинувшись в повітрі, гепнувся назад вниз неподжаренной стороною. Коли млинець спікся, Пеппі метнула його через всю кухню прямо на тарілку, що стояла на столі.
- Їжте! - крикнула вона. - Їжте скоріше, поки він не охолов.
Томмі і Анніка не змусили себе просити і знайшли, що млинець дуже смачний. Коли з їжею було покінчено, Пеппі запросила своїх нових друзів в вітальню. Крім комода з величезною кількістю маленьких ящиків, ніякий інший меблів у вітальні не було. Пеппі почала по черзі висувати ящики і показувати Томмі і Анніке всі скарби, які вона зберігала.
Тут були рідкісні пташині яйця, дивовижні черепашки і різнокольорові морські камінці. Були і різьблені коробочки, витончені дзеркальця в срібній оправі, намисто і багато інших штучки, які Пеппі з батьком купували під час своїх навколосвітніх подорожей. Пеппі тут же захотіла подарувати своїм новим друзям що-небудь на пам'ять. Томмі дістався кинджал з перламутровою ручкою, а Анніка отримала шкатулку, на кришці якої було вирізано багато-багато равликів. У скриньці лежало колечко з зеленим каменем.
- А тепер забирайте свої подарунки і ступайте додому, - сказала раптом Пеппі. - Адже якщо ви звідси не підете, то завтра не зможете знову прийти до мене. А це було б дуже шкода.
Томмі і Анніка були того ж думки і вирушили додому. Вони пройшли повз коня, яка вже з'їла весь овес, і вибігли через хвіртку з саду. На прощання Пан Нільсон помахав їм капелюхом.
