Kazka lille lord fauntler chitati. Frances Elisa Burnett - Lille Lord Fauntleroy

© Yonaitis O. R., il., 2017

© TOV "Vidavnitstvo AST", 2017

Kapittel I
Divovizna nespodivanka

Tsedrik ringer uten å vite noe om det, vet bare om det, men far og mor vil være engelske; Ale Vin døde, siden Tsedrik var så ung, og husket den nye ikke-rikdommen; Vinn pam'yatav tilka, så tato bygg av høy vekst, så i den nye boule blakitnі øyne og dovgі wusa, og i en ny boule, blakytnі øyne og dovgі wusa, og i en ny boule er det blakytnі ochі og dovgі wusa og så bulo ypperlig muntert mandruvaties, sitter på skuldrene til den nye. Etter pappas død, krysset Tsedrik over, men det er bedre å ikke snakke med mamma om noe nytt. I en time ble guttens plager tatt bort fra huset, og hvis Tsedrik snudde seg, gikk likevel moren hans, som kan ha vært svært syk, fra lokket til blinket. Vona bulla blida og tynne, fordypninger fra den kjære denunciate, øynene ble overrasket, og duken på den nye bula kalt chorna.

- Lyuba, - etter å ha gitt energi til Tsedrik (tato fikk det til å navngi її, і gutten ble nasleduvati yogo), - Lyuba, er tatoveringen vakrere?

Vіdchuv, som om de skalv її hender, і, etter å ha hevet det krøllede hodet, og kikket på ansiktet. Vaughn, mabut, lederen var fornøyd fordi hun ikke gråt.

- Lyuba, - gjentar vin, - si meg, er det bra for deg nå?

Ale then yogo loving little heart fortalte yoma, hvordan du kan vikle armene dine vakrere rundt armene dine, å kose deg med en liten myk berøring til du er god nok, rikt utviklet; han var så sint, og hun senket hodet på skulderen og gråt voldsomt og krympet det for seg selv.

- Altså, du er god, - les vunnet, - du kalles god, men i oss har du ikke tapt mer.

Jeg vil at Tsedrik skal være en liten gutt, han er smart, han er en høy, kjekk, ung tato, og han vil ikke snu, han er død, siden disse menneskene dør; og likevel visste jeg ikke hva det var. Så, som om moren min gråt, hvis hun begynte å snakke om tata, så gråt hun ikke om seg selv, men det er vakrere å ikke tenke på det ofte. Ikke en dårlig gutt perekonavsya, men ikke gled, så også la їy sitte podovgu gale і uregjerlig, lurer på brannen.

Mamas hadde lite kunnskap om dem, og de levde en stank av seg selv, hvis ikke Tsedrik tenkte på det, når han ikke ble eldste og ikke visste hvorfor de ikke hadde gjester. Todi kom til den konklusjonen at moren min var en liten sirite, som ikke hadde det bra siden han ble venn med henne. Vona var en dråpe av garnenka og levde som en følgesvenn med en rik gammel dame, yak var ekkel mot henne. Yakos-kaptein Tsedrik Erroll, som kom til huset for å besøke, støtet bort, da en ung kvinne gikk bort med tårer i øynene, og hun gjorde seg en så sjarmerende, uskyldig, uskyldig innkalling, ikke bry deg om det.

Vi ble kjent med lukten av den ikke-påtrengende stanken; ale shlyub tsey wiklikav misnøyen til folk som føler seg syke. Faren til kapteinen, som fortsatt er mer og mer sint, er fortsatt i live i England og som også er en edel herre, på grunn av sin motbydelige karakter. Inntil da har jeg hatet Amerika og amerikanere. Okrіm kaptein, vinn mav shche to blå. I henhold til loven vil senior їkh mav tildele familietittelen og alle de flotte matki-pappaene. Siden døden til en eldste, en resesjonsbeboer, redd for den støtende synden, så for kapteinen Tsedrik var det liten sjanse for å tenke seg om på en bagat og en edel person, som ønsker å være medlem av et så edelt hjemland.

Ale er blitt slik at naturen har tilført de unge brødrene fantastiske egenskaper, som ikke engang var for de eldste. På den nye bulo garne er det en grasiøs post, en ektemann og en herre, en latter er tydelig den klangfulle stemmen; han var en godhjertet mann, en raus mann, og før det var han et godt hjerte, og alle kjente ham spesielt. Ikke så boo yogo brødre. Flere gutter i Іtonі-stankbollene elsket av kamerater; Tidligere, på universitetet, gjorde ikke stinkene mye med vitenskap, brukte halvannen time og hadde ikke noe imot å komme til sine gode venner. Stanken torturerte faren hans, den gamle greven, og reflekterte hans forfengelighet. Yogo undertrykt, ikke sjenert for å hedre sitt eget navn, bli fratatt sine personlige, marnotty og nære mennesker, fritatt for maskulinitet og adel. Den gamle greven var allerede dekket enda mer, men bare den tredje blå, som en mav, otrimati til og med en beskjeden leir, Volodya med egenskapene som er nødvendige for prestisje av denne høye hengsleiren. Noen som hatet den unge mannen for de som ble overmannet av disse risene, som erstattet matkiens dårlige tittel og bagati; Selv i hjertet av hans stolte, fastlåste gamle hjerte, kan jeg ikke annet enn å elske en ung sønn. Etter en time med en av deres sovende, etter å ha sendt dem for å heve prisen på Amerika, så bazhayuchi for den neste timen, slik at de ikke ble fanget opp i brødrenes varige årsaker, siden de selv hadde drevet med mye turboladere i deres tankeløst.

Øl gjennom vinkjelleren, vil du føle deg selvtillit og begynne å pine fra det blå. Etter å ha skrevet hovedstedene i bladet, i full gang, kommer jeg garantert til å vende meg til huset. Bladet steg med bladet til kapteinen, i så fall fortalte han faren om kjærligheten til den forherdede amerikaneren og om intensjonen om å bli venner med henne. Pislya otrimannya tsієї zvіstki gamle folk teller shaleno var sint; Jeg skulle ønske jeg hadde en dårlig karakter, jeg ønsket ikke å oppnå slike endringer, som når et blad ble avvist, og tjeneren min, når jeg er på rommet, mimovoli tenker at det er på grunn av denne sjefen, jeg går å bli truffet. Strekker ut et helt år, vinner stort, som en tiger på klienten, øl, nareshty, litt etter litt roet han seg ned, siv for stil og skrive blå ark med kommando om å ikke komme i nærheten av denne dagen og ikke skrive til noen av dem, ikke til brødre. Han skrev at han er en kaptein for livet, at han vil, og at han vil, som han vet fra familien, og, åpenbart, kunne det ikke vært mer rosenkrans på farens side.

Kapitan ble enda mer forvirret; Jeg elsker England høyt, og jeg er høyt knyttet til hjemmet mitt; han elsker å se suvorogo gamle far og shkoduvav yogo, bachachi yogo prikrosti; Ale Vin visste også at med prisen på hilin er det umulig å sjekke ut noen form for hjelp fra et barn. Jeg visste ikke mye av hva jeg gjør: de innprentet det ikke til poenget, de la ikke til praktisk informasjon, så har jeg mye ekteskap, men da vil jeg ikke kunne å selge posaden min i den engelske hæren; Send nye turboboots, du vet at du er i New York og har blitt venner. Endringen i det vanlige livet i England var enda mer synlig, om enn ung og glad og glad, så den gode gamle mannen kan hjelpe ham med å finne en god maibut. Etter å ha lagt til en liten husmor i en av de fjerne gatene i byen, er det et lite blåbrød, og alt livet som ble gjort til deg så pyntet, munter, glad, jeg vil gjerne være beskjeden, men jeg gjør det ikke omvende meg for feilen at jeg er vennlig med en kvinne ... bare gjennom de som var sjarmerende og stanken aldri elsket en.

Troppen til yogo spravdі var charіvna, og den yohnіy lille meisen, derimot, nagaduvav pappa og mater. Jeg vil gjerne bli født i en mer beskjeden atmosfære, men jeg ble ikke frisk, men i hele verden var det ikke et så lykkelig barn som det. For det første gleder jeg meg til å være frisk og ikke ha gitt noen bekymringer, med andre ord, den nye har en sånn mile-karakter og en så lystig givende, men jeg vil ikke bringe en bare glad, og for det tredje , gi meg mye håp. For å kjempe mot barna, dukket jeg opp mot lyset med en hel lue av et mykt, tynt, gyllent krøllete hår, som ble forvandlet til sjarmerende krøller i opptil seks måneder. Den nye boule har flotte øyne med dovgii vіyami den vakre personen; baksiden og bunnen av boulen er slik, i ni måneder siden folket allerede går; samtidig så jeg en så barnslig oppførsel som er så sjelden for et barn, at alle sammen med mange unge mennesker kjempet med henne. Hei, vinn etter å ha respektert vennene dine, og så vel som noen av de forbipasserende, etter å ha gått til den nye, hvis de trillet inn i en liten gate i gaten, vinn vinn ved å rette seg ut for å ikke vite et seriøst blikk , og så skal vi se på sjarmen. Det er ikke fantastisk at alle som levde på en måte som levde med sine fedre, elsket og skjemmet bort ham, ikke kom for å besøke en medkjøpmann, som var kjent for den typen mennesker i verden.

Hvis det er viralt, går jeg med barnepiken og trekker et lite ansikt etter ham, i den hvite drakten som den store hvite dråpen satte på den gyldne kusken, jeg har et slikt garnityr, en så sunn og respektert barnepike mer enn en gang, snu seg rundt til huset, fortalte historiens mødre om de som var rike på sine erfaringer, hvorfor lure på en ny og snakke med ham. Naybіlshe fascinert seg selv er radіsna, smіliva, den originale måten å kjenne folk på. Tse, mabut, forklarte han, han er en fantastisk selvsikker karakter og et godt hjerte, da han snakket til alle og i det minste, og vi ble så glade og glade som han selv. Prisen ble brutt av det minste rart i forhold til måten vi snakket med disse menneskene på. Mye meningsløshet, som en slags karakterkraft, utviklet seg i den nye i tillegg til at han stadig oppholdt seg med støtte fra sine fedre - kjærlige, rolige, sarte og onde mennesker. Man bare kjærtegn og ord; De elsket dem alle, de elsket dem, de fostret dem, og de var så glad i et slikt dyr at de låter bra og de var saktmodige. Win chuv, tato tato kalte alltid moren min de beste navnene og ble stadig satt til henne med lav turbokraft, og det klamret seg til alle som har en rumpe.

Til det, hvis jeg er klar over det, snur jeg meg ikke, og bachiv, som min mor, krøp en dummy inn i hjertet mitt, jeg gleder meg til å prøve å gjøre deg lykkelig. Jeg vil bli kalt et lite barn, ale tsya dumka opanovuvala її schorazu, hvis jeg har gått til henne på et nummer og klappet det krøllede hodet hans på skulderen, siden han tok med for å vise det på sofaen til bogeyman hans og bilder , så lenge det er Det er også mangel på viris, hvorfor skal vi kunne trene bedre, og det er derfor det er trygt, akkurat som det, og det er rimelig å si at det er mer, mindre å gi slipp.

- Å, Meri, - som om jeg følte det som om jeg var blitt oppdratt av tjeneren, - jeg var beæret over å kunne hjelpe meg! Win undrer meg ofte med en slik kjærlighet, et så nærende blikk, no shkodu meg, og så begynner jeg å fostre og vise meg spillene mine. Yak er en voksen kall ... jeg tror jeg vet ...

Hvis det var en seier, hadde den nye et lavt antall miles og originale endringer, som var akkurat som alle nye. For min mor er jeg en så nær venn, hun spøkte ikke med dem. Stinkene zzvychay gikk på en gang, balakali og grep på en gang. Fra de tidligste leveårene begynte jeg å lese, og så, om kveldene, ligge kilometervis foran steinen og lese et hjørne av de kasakhiske bøkene, deretter bøkene, mens jeg leste avisene.

Jeg Meri, sitter på kjøkkenet, chula flere ganger på en hel time, yak misis Erroll regelmessig regotala, vinne kazav.

– Positivt er det ikke mulig å bli forvirret med smilet, hvis du hører din fred, – sa Meri til kramaren. - På selve dagen for den nye presidentens vibrasjoner, kom han til kjøkkenet foran meg, etter å ha blitt så frekk, hendene hans stakk inn i tarmen, og avslørte vrøvl på en seriøs, prestisjefylt måte, først og fremst i tilfelle av dommeren, og til og med: «Merri, jeg rykker til og med av vibrasjoner. Jeg er en republikaner, і Darling, etc. Og du, Meri, kanskje en republikaner? – «Hei, jeg er en demokrat», sier jeg. "Å, Meri, du vil bringe landet til slutten! .." Og fra den timen, ikke minuttet på dagen, blir jeg ikke fanget opp i politikken min.

Meri elsket ham til og med og skrev til ham; Vona tjente i husholdningen siden den første nasjonens dag, og etter farens død vikonuval alt utstyret: kule og kokk, og fred og barnepike. Vona ble skrevet i skjønnhet, i liten mitsny til, på i mil manerer, i ale spesielt skrevet i krøllete hår, av store kusker, som rammet inn pannen og falt på skuldrene hans. Vona er klar til å gå på skolen til natta for å hjelpe moren, hvis hun har sydd dressene eller ordnet opp i talen.

- Sprede aristokrat! - mer enn én gang vant vigukuvala. - Å, herregud, jeg vil gjerne bachiti i midten av barn fra P'yatoya street slik rødme, yak vin. De fleste choloviks, kvinner og barn ser på en ny og yo oksamittdress, sydd av gamle kluter. Vinn hulke yde, etter å ha gitt hodet, og kusken så og major for seier ... Vel, bare en ung herre!

Tsedrik ble ikke frisk, men han ser ut som en ung herre, han vet ikke betydningen av ordet. Vi kaller ham en annen bove kramar fra en protyezhny kuta-gate, en sint mann, ale nikoli som ikke er misunnelig på en ny. De kalte ham Mr. Hobbes. Tsedrik loving і gliboko shanuvav yogo. Vіn respekterer deg med en suveren rikdom og mektige mennesker - det var også noen velsmakende taler i yogh-butikken: avløp, vin bær, appelsiner, små frukter, før det var det mye vin og turer. Angivelig elsker Tsedrik en melkepike, en baker, en selger av epler, og fortsatt elsker Mr. Herlig, hvordan kunne stanken knuses - spesielt ca en fjerdedel kalk - bare uten finish! Mister Hobbes, i ros av de store, ble beundringsverdig stilt foran "britiske" og oppdratt om revolusjonen, og videreformidlet guddommelige fakta om motstandernes samvittighet og om det barnlige motet til revolusjonens helter. Hvis jeg har tatt opp sitatet av avsnittene fra «Uavhengighetserklæringen», vil Tsedrik være tiltalende når han kommer til en sterk lyst; Øynene brant, kinnene var svidde, og kuskene tenkte om hetten på det flokefrie, gylne håret. For de som er utålmodige etter å få beskjed om å henvende seg til huset, er de raske med å formidle alt til mor. Mabut, Mister Hobbes ødela først interessen for politikk. Fordi han elsket å lese aviser, visste Tsedrik enda mer enn hva han streifet rundt i Washington. I nærvær av Mister Hobbes, flørt ved å fange den lille tanken din om de som, vennlig motbydelig, setter presidenten til sine egne premisser. En gang i tiden, med nye viborer, vil Mister Hobbes være spesielt fornøyd med resultatene av balotovannya, og vi burde være bygget, vel, hvis det ikke var for ham og Cedric, kunne landet lene seg på kanten av svingen. Som Mister Hobbes, som gjenkjente fra seg selv Tsedrik, for å vise deg prosessen med harpikskulene, og samtidig bar deltakerne harpiksen, som om de bar harpiksen, husket de det, som om tinningen til en mann sto med en muntert skrikende stemme på skuldrene og viftet med hatten.

Det er som en ikke-forhandlingssang av vibrasjoner selv, siden Tsedriku er mer sannsynlig å være steinete, ble en ikke-ond tur fanget, da den forandret livet hans på en gang. Fantastisk, selv den dagen, så lenge jeg var i en felle, snakket jeg med Mister Hobbes om England og den engelske dronningen, og Mister Hobbes var allerede beundringsverdig klar over aristokratene, spesielt om grafene og markis. Buv enda en travel dag, og Tsedrik, etter å ha kommet over fra soldatene med guttene, gikk for å se ham i butikken, som kjente Mr. Hobbes for å ha lest London Illustrated Gazette, den ble avbildet som hellig for hoffet.

- Ah, - viguknuv vin, - stankens akse blir nå tatt vare på! Tilki ikke så mye rad! Snart kommer timen, hvis den som stanken nå klemmer, for å se og henge hos vitnet, alle disse grafene og merkene! Godin kommer nærmere! Їm ikke zavazha tenke nytt!

Cedric, som en sulten, gikk til bordet, stakk hatten på bordet og stakk hendene inn i sisternen.

- Har du laget grafene og markørene, Mister Hobbes? - Etter å ha levert vinen.

- JEG ER? Ні! - beruset viguknuv Mister Hobbes. "Hvis jeg er bi, lurer jeg på hvor stinkende jeg kommer hit! Jeg lot ikke den grådige tyrannen binde systemet til skjermen min.

Mister Hobbes, så skrevet til sin sinne til aristokratene, hvordan mimikk hørtes ut som et blikk på seg selv og suvoro rynket choloen hans.

- Og kanskje ville ikke stanken være grever, de visste det bedre, - sa Tsedrik, da jeg så at jeg hadde en utskjelt sympati for alle menneskene som kjempet i en så upassende leir.

– Vel, aksen står stille! - viguknuv Mister Hobbes. - Stanken av å skryte av leiren hans. De er stygge! Motbydelig selskap.

Seg selv i rosen til їkhnyoi-rosen og Meri dukket opp. Tsedrik trodde et øyeblikk at hun kom kupuvati tsukor; Vona Bula Blida og nå har en chimos blitt fanget.

- Hodimo, min kjære, min mor sjekker, - sa Vaughn.

Cedric har hoppet inn fra setet.

- Vaughn, mabut, vil du gå en tur med meg, Meri? - Etter å ha levert vinen. "Farvel, Mister Hobbes, jeg kommer igjen uten tvil."

Vinn buv zdivaniyah, bachachi, hvordan Meri lurer på en ny og slår hodet i hele timen.

- Hvilken trapilia? - Etter å ha levert vinen. - Tobi, mabut, er det varmere?

- Ні, - іdpovіla Merі, - er mer spesiell i oss.

– Har du vondt i hodet? - Vanskelig med å drive gutten.

Til høyre er ikke kulen på samme sted. Til selve boden ble stanken sparket i vogna før kjøreturen, og ved dagsskiftet ble det luktet med mamma. Meri førte Tsedrik opp bakken med en gang, tok på seg den korte drakten med lett flanell, festet på et nytt rødt belte og gredde ut kusken.

– Usi grever og fyrster! Stopp stanken av samtalen! - knurret sobi pid nis.

Alt er fortsatt fantastisk, ale Tsedrik, jeg vil bli fylt med entusiasme, men min mor vil forklare deg hvorfor det er det, og det er derfor Meri burchati er presset, fordi det er godt, ikke nærende. Etter å ha fullført toalettet sitt, vandret han rundt i det vitale rommet og trosset en høy, tynn gammel herre med sparsom ris i ansiktet, mens han satt ved crispen. Ikke langt unna sto min mor, fanget og blødde. Tsedrik tenkte en gang på det i øynene hans.

- Å, Tseddy! - i redsel for frykt, vrikket hun ut, og da hun kom til gutten sin, klemte hun ham og klemte ham. - Å, Tseddy, min kjære!

Den gamle pannen reiste seg og undret seg respektfullt over Tsedrik med hans gjennomtrengende øyne. Win gned hånden med et værhår for det, mabut, og ble overveldet av tilfredshet.

"Så basker jeg lille Lord Fauntleroy foran meg?" - rolig sover vіn.

Kapittel II
Venner av Cedric

Med et strekk av det offensive presset i hele verden, er det umulig å kjenne en større gutt som har blitt tweaked og vibrert fra nummeret, under Tsedrik. Først av alt, alt som moren min fortalte deg var uforbrent. Først av alt, jeg vil være klar over det, jeg fikk tilfeldigvis to, tre, tre, ett og det samme svaret. Win rishuche ikke misforstått, hvordan å stille opp til hele Mister Hobbes. Dessuten var hele historiens historie satt sammen av grafer. Jeg håper, som jeg ikke visste, men jeg teller; і th і th gamle mann, onkel - ikke ta skylden bare fra hesten і ikke slåss i hjel - i dette tilfellet kan du bli en bi-graf, så det er, som den andre onkelen, som døde som en het kvinne i Roma. Nareshti, і yogo tato, yakbi i live, blir en bi-graf. Ale oskіlki alle stinker døde og bare Tsedrik mistet i de levende, så ser det ut til at etter dіdas død, blir han en greve selv, og så lenge han kaller seg Lord Fauntleroy.

Tsedrik er veldig dårlig hvis han først følte på det.

- Å, Milochko, - viguknuv vin, beistlig mot mor, - jeg vil ikke være en greve! Midt blant kameratene mine er det en dum telling! Chi kan ikke være som zrobiti på den måten, hvorfor ikke bli en greve?

Ale viyavilosya, tse er uunngåelig. Og om det om kvelden luktet stanken med en gang og lurte på bruddgata, så holdt de på med det hele tiden.

Tsedrik satt på benken, koset seg, som et hode, mange hender, med et ekstremt brudd i det lille ansiktet, alle røde som et uskyldig stress. Jeg håper jeg håper på ham, bazhayuchi, jeg har kommet til England, og moren min tenkte, jeg skal komme til England.

- Tom, - sa hun, forundre seg kort over gaten, - så tatoen din kan også finansieres av deg i England. Vinn en ny binding til ditt eget hjem, at du dessuten trenger å leve i en rik verden, som utilgjengelige sinn til slike små gutter, som f.eks. Jeg pleide å være på hisistmor, yakby ventet ikke på besøket ditt. Hvis ti virostesh, høres jeg mindre ut.

Tsedrik stjal summarisk hodet hans.

"Jeg skal til og med slippe unna med Mr. Hobbes." Jeg tror, jeg er sumuvatime for meg, at jeg kan være sumuvatime for all min kunnskap.

Hvis Mister Hevish, Lord Dorincourt var på høyre side, snudde han faren selv for å følge den lille Lord Fauntleroy, og da han kom til dem en annen dag, følte Tsedrik seg litt ny. Imidlertid vil det faktisk være enda flere poser, hvis det blir slott, flotte parker, gullgraver og flotte masker, for det meste underholdt ikke antirohi ham. Å vinne en tur om vennen hans, Mister Hobbes, og en sterk oppdatering av viruset til neste melding.

Tsedrik fant seg selv i å lese de rangerte avisene og med en ytterst seriøs viglyade, nær den nye. Etter å ha sanset det, hvilken forandring i livet ditt vil gi stor sorg til Mister Hobbes, og det, rett på sak nå, å tenke hele timen, på noen viraser, formidle det vakreste til deg.

- Hallo! Privitt! - sa Mister Hobbes.

– Hei, – sa Tsedrik.

Jeg så den ikke, som den hadde vært før, i høy stil, men klemt inn i boksen med murstein, tok en håndfull og beveget meg så lenge Mister Hobbes noreshty kastet et blikk på en ny avis.

- Hallo! - gjenta vin.

En av de mest vellykkede og funnet fiendene til den eldre generasjonen er den lille boken til det engelsk-amerikanske forfatterskapet av Francis Hodgson Burnett "Little Lord Fauntleroy", som hun kom hit og kalte "Little Lord", og "Little Lord" og " Komme". Forfatteren av serien har kunnet lese den fra fjern førkrigsrock. Og til slutten av dagen, da jeg husket den varmen, følte meg uvitende, tok jeg en bok med brosjyrer i hendene, som ble spredt ut, ettersom den ble overlevert til venner, og det ble klart at oppsigelsene var stille, men snakkende om henne.

I Russland ble "Little Lord Fauntleroy" en vidomy allerede to år senere, og gikk til de nye statenes verden. I 1888 publiserte bladet "Dzhereltse" en oversettelse, som ikke brydde seg, da prisen ble uregelmessig traversert i de dager, i hvert fall skiftet, men så ble det sagt: "for redaksjonen. Sisoєvoi ”(Katerina Sisova og Oleksiy Almedingen har sett bladet som dodatki til nye). Rock har ikke bestått, som oversettelsen av viysh til et stort volum i stort format av barvy obkladintsi. Yogo har latt St. Petersburg-bokleseren A.F. Devrin. Tse bulo so bi moviti podarunkove vidannya, slik at mer enn én vidvorennya har blitt sett tidligere. La oss bytte tverrligger – og alle godsakene! - yak spikret fra velstandens horn. Små jenter har aldri sett "Little Lord"! I Petersburg, Moskva, Kiev, ved vidavnits І. D. Sitina, M.O. Wolf, Є. V. Lavrova og N.L. Popova, V.I. Gusinsky ... men alt ble gjort - vakrere enn det som er mer - illustrasjonene til Reginald Birch.

Plasser boule av viconories for deres egen time så mye som mulig (som anslått av anmelderne), hvis du vil gjøre ting og se dem så snart som mulig. God lesning, men fantastisk å stå og translitterere navnene (den lille herren kalles "Cedric" i en oversettelse, og i den første "Cedric", og selve skriften er gamle Francis), og overføringen av engelske realiteter, spesielt de jordiske leierne, og sentimentalitet, men det er ikke lett å gå over til slaviskhet. Men det største underet er kraften i teksten: transkripsjonene hopper nå over hele avsnitt, nå blir de formidlet med få ord, nå tolker de store bare sansene. Vіm, fantastisk vi ikke er skyldige. Overføringen av forrige århundre (de fire første av vårt århundre) har blitt hedret av slike dyder som helt legitime. Tilsynelatende ble ikke stanken nådeløst forskjøvet før den timen, men skummet teksten på nytt, samtidig korrigerte, raskt eller forklarte den, skriblet med kraftige utsagn om de som kunne være en bok. Anmelderne har vist seg på dusinvis av private snarveier for å oversette «Lille Lord Fauntleroy».

"Skiftet er fullført, - etter å ha respektert en av dem for kjøringen til roboten M. og Є. Solominikh, hun dro for å se O. Popova. - Det er synd, bytte, få originalen, erstatte oppdretteren med den engelske "vi", siden det høres fantastisk ut for den russiske vuh."

La oss bare si at mangelen på oversettelse ikke gjorde at den russiske leseren ble forelsket i «Den lille herre». Årsaken til dette ligger i selve karakteren av den litterære skrivegaven, som er påpekt av russisk kritikk. Skolens akse skrev i innsikt i verkene til Francis Hodgson Burnett V. Abramova i 1913:

...

«Vona er preget av litterær phyzionomy, verdsatt godhet, og det er ubehagelig å tenke på å være forfatter. Burnett er vanskelig og unødvendig å elske noen som kan beskrive seg selv med henne. Når det gjelder heltene dine, kan du ikke sette deg selv objektivt, objektivt. Tse її barn, så snart ånden ikke er borte, så går ånden til ånden. De bor i dem, og dessuten mabut, її skape for å lese fra slike beboere, fra dem er det viktig å se ...

Og S. Dolgov foran til crossoveren, og viyshov ved setet til Sitin, betyr:

...

"For å ha ris med talentet hennes, Pani Burnet (sic!), vant hun ryktet sitt i Amerika, og Dickens, som er heltene i hans beste og minste romanser, modige barn og barn. Jeg er sikker på at det er klart at fra en romantikk og antirohi kaster de ikke bort interesse og for oss, voksne, men, navpaki, vil legge til enda mer spesiell skjønnhet ”.

På øret til hovedstaden dukket russisk og deyaki skriftlig - romanen "The Wild", historien "Sarah Kru", "I det lukkede rommet", "Little Ascetic" og andre. All stanken ble raskt utsolgt og litt suksess, men for den russiske leseren ble Burnett skaperen av The Little Lord.

Zhovten gikk til kanten av "Fauntleroy". I 1918, rotsi vin shche viyshov vostannє i partnerskap І. Knebel - i den gamle skrivemåten, s yatom, toush - ale på det alle og skinchilos. "Little Lord" strakte ut sekstitre offensive raketter, og så ikke hverandre, og han ble godt overveldet. I noen latterlige gåter, ettersom noen ble introdusert for vår kritikk, kalte de ham sentimental, de spurte ikke maten om de som var så råtne. Nå er det nareshty, på grunn av alle rakettene, vil "Fauntleroy" snu fra nebuttya.

Frances Eliza Hodgson Burnett (Burnett er kallenavnet til den første mannen, fordi han vant og drukuvalas, etter å ha utelatt dan når en venn ble døpt) var en engelsk jente for å gå. Vaughn ble født på 24 leaf fall 1849 rock i Manchester midt i en industriell krise og kamp for charter. Batko її bygger en kjøpmann av grønne virober; Til prisen av den store zusil vin, etter å ha kommet til salg av bronse, steg lysestaker, kandelaber og andre gjenstander av gull i bøtta, som i den strengt regulerte viktorianske engelsken tillot "middelklassen" å skrive

Hvis Frensis var tre steinete, døde Batko, og moren brakte familien rett på henne. Spooky, bakt liv nezabarom instruere kinets. Tre ganger senere flyttet familien til den inhyggelige standen, hengende på gatene, som om de passerte sperringen gjennom et respektabelt sted og netrіv. Utenfor vinduet til den nye boden kan du se midten av gaten, fabrikkbygningen er borte. Her, i løpet av hele ti år, satte unge Francis fart på barnas liv, hun var veldig interessert i opplevelsen til slutten av sine dager.

Litterær helse Frensis kom for å se, som elev ved en liten privatskole, hun vokste opp på gaten. Hun skrev ned razpovidі ved zoshita for kjøkkenvitrater.

Lærer Sarah Hetfield piznish zgaduvala:

...

"Frensis elsket lidenskapelig å lese, hun lurte ikke på tørrheten i teksten. Її varslingens talent kom tidlig; på skolen mistet barna hjertet og reiste seg de hørte at de var trollbundet, hvis de hadde lagret for hellet, lurte de på historie med enestående natur."

Lille herre fauntleroy

* * *

Peredmova fra vidavnistva

Den amerikanske forfatteren Francis Elisa Hodgson Burnett ( Frances Eliza Hodgson Burnett, 1849-1924) ble født i England i en familie av ikke-rike kjøpmenn av grønne virober. Dіvchintsі bulo tre steiner, hvis її far døde. I morens armer ble fem barn overskygget, og i en time nå var hun pakket inn i keruvati på høyre side av den avdøde mannen, og hun tok konkursen med en protest og fraktet familien til Amerika.

Men livet var ikke lett der - etter slutten av Hromadyanskoy Viyny Pivden, etter å ha unnfanget streik, liggende ved ruinene. Francis og її brakte dem til levebrød med stor betydning. For å hjelpe familien begynte jenta å skrive, og dårlig og dårlig begynte de å dukke opp i bladene.

Hvis Frensis var rundt 18 år gammel, døde hun fra moren. Maybutnya-skrivingen ble faktisk familiens overhode, og i hele verden så hele livet til folket. Heldigvis er det ikke et røverkjøp at Francis' spirovrobitstvo fra kilkom vidavnitvami korrigerte familiens økonomiske stilling.

På 1880-tallet ble Burnetts rock enda mer populær enn vellykkede forfatterskap, om kreativiteten som ble godt sett av Mark Twain, Oscar Wilde og Harriet Beecher-Stowe. For første gang er det dusinvis av romaner og romaner i ulike sjangre, og sentimentale kreasjoner – «Den lille prinsessen», «Byhagen» og «Little Lord Fauntleroy» har blitt bestselgere.

Historien "Little Lord Fauntleroy" ble skrevet i 1886 med stor suksess. Vona Bula ble flyttet over alt med europeiske bevegelser;

Hovedhelten, Semirichny Sedrik fra en rolig gate i New York, har ingen grunn til å fremstå som et fall fra den engelske greven. Den godhjertede og imøtekommende lille gutten vil vinne kjærligheten til de som er syke, inkludert sin egen dystre bestefar.

Jeg har et søvnig skifte over det russiske språket, og smuldrer opp i de tidlige timene. Teksten til M. og Є. Solominykh (1907) ved det litterære verket til A. Livshits.

Kapittel I
Nespodivana novina

Sederen spiste ingenting.

Å vite at pappa er en engelskmann, det var det moren min sa til deg. Ale tato døde, hvis gutten er enda liten, så Sedrik yogo mayzhe ring ikke husker - bare de som er høye, men den nye bølle har blaky øyne som dovgi wus og blunker på skuldrene fantastiske.

Pislya death tata Cedric er virishiv, ikke snakk vakrere om det med moren din.

Hvis pappa ble syk, så de ham fra huset. Hvis jeg snudde meg, ble alt kansellert, og min mor, som akkurat hadde kjent smerten av sine viktige plager, satt mer og mer ved cruiseren sin. Vona bully blida og tynne, mile groper gnagde fra shchik, øyne mobber vidt spredt sumny. Jeg satte en kule på all chorne.

- Veien, - sa Sedrik (sånn kalte pappaen moren sin, og gutten ble vant til rumpa). - Lyuba, hvem er ikke vakrere enn tatser?

Etter å ha ristet, da morens hender begynte å klappe. Etter å ha tatt et krøllete hode, så gutten på tiltalte og så at morens akse-akse gråt.

- Lyuba, - gjentar vin, - er tatoveringen vakrere?

Og her sa det kjærlige hjertet til Cedric at han ikke trengte mer kraft, det er vakrere bare å omfavne mamma, å kose seg med en liten myk berøring til hun er avslørt og verdsatt. Vin var så sint, og moren min tok umiddelbart anklagen på skuldrene hans og gråt dypt, han var så innhyllet, jeg var redd jeg ville bli skilt fra ham.

- Så, yom er vakrere ... - les vunnet, - yom er vakrere ... Ale mi ... nå er vi alene ... Vi har ikke mistet noe, ingen ringer!

Yak ikke maliy buv Sedrik, vin zrozumiv, wow, høy, garny, ung tato ikke lenger snu. Malyuk føler allerede at folk dør, selv uten å vite det, noe som betyr og hvorfor ideen om å bli urokkelig av ideen om å bringe sorgstilen. Mamma gråt, hvis Cedric begynte å snakke om Tata, ikke fortell henne om pappa om henne, men la likevel ikke moren sitte uten ruff, flueormene undre seg over bålet eller med et blikk.

De visste ikke mye om moren sin, de levde på sin egen stank, ale Cedric sa ikke noe, bryggene så eller hørte ikke, noe de ikke så.

Den lille gutten fikk det, men moren ble tidlig foreldreløs. Vona var en dråpe av harnoy og levde som en følgesvenn i de samme rike gamle damene, yaka hun var svidd. Yakos-kaptein Sedrik Yerrol, som har bygget en stand ved en stand, støtet som en jente i sloz, gikk nedoverbakke. Vona Bula er så sjarmerende, så hensynsløs og overdådig, at kapteinen ikke blir glemt med en gang ... Og på grunn av fellen med mye guddommelig fotterapi, ble ungdommene veldig nært kjent, de ga en dandy til en av dem, og ble født, vil jeg ha en dårlig gutt som ikke er lykkelig.

Den mest sinte far-kapteinen, som er i live med England. Tse buv bagatiy er en edel aristokrat, vinn mav i landet med råtten karakter og hatet voldsomt Amerika og alt amerikansk. Den nye kulen har to blåtoner, en fornærmelse mot den eldste for kaptein Cedric. I følge loven dikterer den eldre sønnen til sønnen til en far fødselstitlene og bagati til farens mor, og på tidspunktet for den eldste sønnens død blir han en annen. Capitan Sedrik buv er den yngste i hjemlandet, han var ikke i stand til å rozbagati.

Imidlertid gav naturen sjenerøst den unge sina med yummies, slik som boule av hans eldre brødre: vinne boulevard, trevlet og vitalitet, den nye oksen har et smil av smil og en gripende stemme; Nawpaki, zhoden fra sine brødre, ikke bovn ni garniy, ni god, ni rimelig. I Itoni їkh elsket de ikke, guttene var ikke små venner. På høgskolen gjorde ikke stanken mye vitenskap, den kostet en krone i timen. Ochіkuvannya av den gamle greven gikk ikke i oppfyllelse: den eldste synden shanuvav ikke hans edle navn. Den sløve mannen har blitt, i gjerning, ingen selvelskende, marnotty mennesker, verken elendighet eller mandig, eller edelhet.

Greve іz gіrkotoyu tenkning, shkho strålende yakkami, styrken til den skjønnheten, bygge bestowal fratatt den unge synd, som mav poslіduvati en liten leir. En av vinnerne, hei, ble enda mer hatet av denne glorete unge mannen - for de som bestod den skrevne tittelen og rikdommen. Protester den stolte og stolte gamle mannen med at hjertet elsker sin unge mann.

Som i angrepet av tyranni, sendte greven Cedric til det fjerne Amerika. Hvis du tror du vil være forelsket i en dag, bør du ikke bli sint lenger, og du vil stadig slå det med de eldre, siden de gamle fortsatt var turbulente med sine vendinger. Etter seks måneder med rot, greven pochav nudguvati - og etter å ha skrevet kapteinen til Cedric og bedt ham om å vende seg hjem. Det er synd at han ble sendt med et blad, der kaptein Sedrik fortalte faren sin om kjærligheten til den fantastiske amerikanske kvinnen og om ideen om å bli venner med henne. Etter å ha utslettet lyden av lyden, var greven fryktelig sint. Nicholas i livet til den gamle avslørte ikke en skitten karakter med en slik verden, som når han leste et ark med Cedric. En tjener, etter å ha tilbrakt en hel time på rommet, var redd for å slå greven til slaget, - så han ble en forferdelig lutius. I et helt år har jeg kastet meg, som en tiger på døren, og så skrevet til den unge synoven, at han ikke vil dukke opp for ham lenger. Nå, kanskje du vil leve, men ikke glem dette, og til slutten av livet ditt vil du ikke kunne få hjelp fra faren din.

Capitan buv enda mer pine, etter å ha lest hele arket: vinn et kjært kjærlig England og ingen tilknytning til en innfødt mautku, de viris. Vin elsker å besøke sin gamle skitne far og spivchuvav yo in yo oshukannyh ochikuvannya. Men nå for tiden ble ikke den unge mannen fanget av den gamle grevens kjærtegn. Jeg kjente ikke til mange viner, men jeg kommer til å engasjere meg: på grunn av ondskapen hans hadde ikke Cedric noen forberedelser før i begynnelsen, og jeg visste ikke om det til høyre. Alevin har blitt en ektemann og et smart folk: etter å ha solgt patentet sitt for en offisersgrad i den engelske hæren, har han blitt sendt til det gamle problemet for å kjenne til stedet i New York og har blitt venner.

Livet ditt ble sterkt forandret, ale Sedrik Er-roll, ung og glad, som var i stand til å nå suksess på en enkel tid. Ungene slo seg ned i et herlig lite hus i en stille gate, hvor en bitte liten syn ble født. І alt var så enkelt, radіnіtі moro, så Sedrik Zhodnogo famlet aldri, men ble venn med en søt følgesvenn av gammel is: hun ble sett og vennlig, og elsket aldri mannen, som var i retur.

Хній liten syn, navn av far Cedric, buv ligner і til mor, і til pappa. God dag, lett nicholas plaget ikke den glade babyen. For det første er jeg ikke syk og ikke lei av noen. På en annen måte var han så snill og vennlig, alle elsket ham. Jeg, nareshty, i tertiær, vin buv sjarmerende garniy.

Malyuk dukket opp ved lyset ikke med et nakent hode, som et barn, men med krøllete gylne hår; opptil seks måneder steg stanken av de rosenrøde kuskene på skuldrene hans. Gutten Buli har flotte øyne, dovgі vії og nіzhne personlig. Ryggen i den nye Bula er så micky, og beina er så sterke at selv om ni måneder går den lille gutten.

Yogo måte boi divovizhnі for barnet, og deling med henne brakte tilfredsstillelse til nukolishnіm masu. Hei, gutten respekterer alle vennene sine. Det er som å snakke med ham, som å sitte i et barnesinn, den lille gutten undret seg kjærlig over å ikke vite og smilte på en imøtekommende måte. Det i en rolig gate, der Erroli bodde, ikke en gjeng med mennesker, - du kan ikke gå til en kjøpmann, som selger roser og kommer inn i noen mennesker, - som om du ikke har en radium til å slå en gutt og snakke til ham. І s huden vinterlige ble en bestemor og en avhengig en.

En ikke-påtrengende liten gutt pidrіs nastіlki, gå en tur med barnepiken, katayuchi svіy lille vizok. Den lille har en skotsk drakt, de flotte hvite kapplene på de gyldne kuskene, mint og kåt, Cedric er en så sjarmerende en som har dyrisk respekt for seg selv. Yogo barnepike, snudde seg mot huset, ropte ut Misis Errol, ettersom edle kvinner kjente deres fortid, hvorfor skulle de undre seg over det guddommelige barnet og snakke med henne, og som stinken til mobberen var glad, hvis de små var så glade i lang tid

Ved hjelp av guttens ris var det veldig morsomt og imøtekommende, noe som fikk folk til å føle seg trygge på å gjøre ham venner. Shvidshe for alt, selv når han forklarte ham, at Cedric hadde en dovirliv natur og skjelvende hjerte, som det føltes for huden og ønsket, og det var så godt som for ham selv. Slammeren kan lett kjenne på følelsen av fortvilelse, men han bryr seg ikke om at pappaen hans vil være så veldig kjærlig, ikke så respektfull mot alle.

Lille Cedric nikoli føles ikke som en frekk lesning mer enn et lekeord. Sjelefedre passet ikke inn i et enkelt barn, og de tenkte ikke engang på henne, og barnets sjel ble drevet av etterslepet, behovet for varme. Cedric var konstant chuv, ettersom moren hans ble kalt late navn, og han vant selv når han var sammen med henne. Vіn bachiv, yak tato dbav om troppen hans, og han selv dbav om mater.

Til det, hvis gutten er smart, vil han ikke snu seg lenger, og når han blir støtt, har han et godt ord, når han har gitt et ord, kommer han til å slå alt, men han er glad. ” Cedric vil være douzhe maliy, ale vselyako pragnuv gi slipp på mors sorg: klatre til henne på colin og tsiluvav, for å ha kloret det krøllete hodet på skulderen hennes, for å vise henne bilder og spille spill, eller bare stille og rolig ikke komme overens. Det er ikke en eneste gutt jeg ikke tror, men alt er bra, det er trygt, det er bulo for Misis Yerrol mer og mer, ikke for meg.

- Å, Meri, - jeg kjente på skyldfølelsen en gang, som moren viste sin gamle tjener, - jeg er beæret over at jeg på min måte engasjerer meg i meg. Jeg vet det er slik! Jeg undrer meg over slike kjærlige øyne, men jeg så selv sorgen min. Og da er det ingen måte å vise meg. Vinn spravzhny lille gentleman. Tror jeg skjønner det selv!

Hvis Cedric pidris, etter å ha blitt en så god venn for moren sin, krevde hun ingen andre sponsorer. Stanken hørtes på en gang for en tur, på en gang razmovlyat at grati på en gang.

Fortsatt kalt en liten gutt, Cedric er tiltrukket av å lese. Om kveldene, liggende på kelimen foran steinen, leste jeg ofte i stemmen - noen ganger sier barn, og noen ganger flotte bøker, ettersom de var villige til å vokse opp, noen ganger for å finne aviser. Jeg Meri ofte chula, som Misis Yerrol, lo radikalt av disse guddommelige talene, som Kazav її syn.

"Sant," sa Meri til kjøpmannen, "det er umulig å gå av veien, hvis det er noe som skal gjøres." For eksempel, den kvelden, hvis den nye presidenten ble tiltrukket, kom han til kjøkkenet foran meg og stilte seg foran peisen og stakk hendene inn i tarmene. Yogo nіzhne personlig bulo seriozne, som ved den gamle domstolen! Vel, bare et bilde! Og for meg er det som: «Meri, viboriene er mindre levende. Jeg er en republikaner, і Road, etc. Og du, Meri, republikaner? "Jeg ringer ikke," sa jeg, "Navpaki, jeg er en ekstrem demokrat." Her forundret han meg med et slikt blikk, som trengte meg inn i hjertet mitt, og sa: "Meri, land er zagine!" Jeg gikk ikke glipp av en varm dag eller prøvde å endre policyen min.

Meri elsket lille Cedric og skrev til og med til ham. Vona bodde i familien til Errols som folkegutt og ble etter herskerens død kokk, fred, barnepike - alt på en gang. Meri ble skrevet av en grasiøs gutt, med et sunt, sunt sinn og en vennlig karakter, og spesielt - av fantastiske gyldne kusker, som krøllet seg over cholen og falt på skuldrene som skrivende kusker. Vona Bula er klar for dagen og natten, for å hjelpe deg med moren din, sy tøyet og stingene dine til talene dine.

- Vinn en grundig aristokrat, - sa Meri, - herregud! Overraskelse, det er et slikt garnityr, som guttene på P'yataya Avenue. Yaky viner pyntet på den svarte oksamittjakken hans, hei og alter fra gamle tøyherrer! Og alle kvinner forguder ham: med et stolt hevet hode og med et gyldent hår. På en viglyad vіn spazzhnіy herre!

Ale Sedrik og ikke etter å ha sett, men lik en ung aristokrat, visste han rett og slett ikke at dette også er en herre. Mister Hobbs er guttens venn, Suvoriy Bakaliynik z lavi na rozi. Sedrik rørte til og med Mister Hobbs og respekterte ham enda rikere og mektigere mennesker: i kjøpmannens butikk er det alle slags boule i butikkene - svisker, føflekker og appelsiner, og små mengder, og mer i nye boule. Sedrik elsker også meieristen, bakeren og eplehandelen, eller den mest kjærlige av Mr. Hobbs, og med ham hos slike nære venner, når de ser ham hver dag og ofte blir fanget midt på dagen.

Fantastisk, yak de har mange temaer for roser! For eksempel Kvart lind. Hvis Mova kom inn om Quarter lindetreet, var jeg flink, jeg vil ikke være fornøyd. Mister Hobbs vil ha mange ekle tanker om alt på engelsk. Gjennom årene har historien til USAs synlighet, overvåket utviklingen deres med guddommelige patriotiske historier om formuen og frykten for portvakten og det gode vettet til amerikanske helter, og vinnerne av de "lykkelige tider" Cedric lyttet til ham og håpet det, hvordan de lyste, kinnene hans fyrte, og kuskene ble slått og forvillet. Snu huset rundt, jeg er sikker på at jeg vil bli overrasket: så jeg ville fortelle moren min om alt.

Du kan, Mister Hobbs, etter å ha vekket guttens interesse for politikk. Kjøpmannen er fortsatt glad i å lese aviser, og Sedrik aner ofte om de som kom til Washington. Kjøpmannen var ivrig etter å fortelle om presidentens vchinki, og hun fanget hans tanker om dem. Det er som en time med presidentvibrasjoner å se Cedric fra seg selv - for å undre seg over den store fakkelprosessen. Først var de stille, men de trengte ikke å gjøre banen, de gjettet varmen til en sterk, sterk cholovik, som sto ved lysets bøyle og trimmet en pyntet liten gutt på skuldrene våre, vinket en garnert liten gutt på skuldrene våre og viftet med et stort fall.

Bagato piznish, siden Cedric passerte gjennom syv rockies, ble en guddommelig podіya, som en forandring av livet hans. Mesteparten av tiden, hver dag, så lenge det var et måltid, snakket Mr. Hobbs mye om England og dronningen, suvoro fordømte aristokratene, og de mest sinte på grafene og markedsførerne.

Det spesialsåret gikk Sedrik, etter å ha blitt soldat med vennene sine, til matbutikken. Mister Hobbs skulte på "Illustrated London News", der det var et fotografi av rettsseremonien i England.

- Og ts! - selgeren nikket til sin unge venn. - Forundre deg over hvordan du skyr stanken! Den som stinker med føttene dine, som kan bli tråkket og knust av alle hertugene, grevene og merkene!

Cedric zazvichey s_v på en høy stil, stakk på dråpene og fester hendene i sisternen ved tegn til å ta tak i matbutikken.

- Vet du om bagatmaen, Mister Hobbs? - Slår på Cedric. – Hva er grafene?

- Ні, - var full sa kjøpmannen, - ikke kjent. Jeg vil ikke være bi, jeg kan slå deg fra dem her, i butikken min! Jeg er ikke innbilsk bi, så de grådige tyranniene tørket av disken min med små firkanter. Akse så!

Mister Hobbs så stolt rundt på skolen og Witer Choven.

"Kanskje stanken selv ikke ønsket å være hertuger, vi kunne lage kimoene," sa Sedrik, og så sympatien for de bemerkelsesverdige adelige folkene.

– Vil ikke ha det! - Se Mister Hobbs. – Stanken er skrevet med din egen leir. Sikkert! Shho kazati - zhayugіdnі, ingen mennesker!

Det er akkurat den timen på dagen for å vokse opp i lavaen Meri dukket opp. Cedric trodde at hun kom for å kjøpe en tsukor, øl som var barmhjertig. Tjeneren til Bula Blida er tydelig fanget.

- Gå hjem, kjære, - sa vant, - pani sjekker deg.

Sedrik tar opp stilen.

– Du vil ha veien, hvorfor skal jeg gå en tur med henne, Meri? - Etter å ha levert vinen. - Farvel, Mister Hobbs, - etter å ha sagt farvel til kjøpmannen kjærlig, - kjenner jeg deg uten tvil.

For Cedric, forunderlig, hvordan Meri undrer seg over den brede utflatningen av øynene og brutalt stjal hodet hans.

- Hva med deg, Meri? - velkomstvin – Er du uvennlig? Det er varmere i år...

- Jeg garazd, - sa Meri, - selv hjemme har vi fantastisk hjelp.

- Chi er sunt. Hvorfor gjorde ikke hodet vondt av pusten? - Vanskelig med å drive gutten.

Ale ni, ric var ikke i det hele tatt. Dørene til standen sto uvitende om situasjonen, og i den lille virtuelle hytta ble de fjernet fra materiellet. Meri ledet i all hast gutten opp bakken, kledde ham i en nydelig litiumdrakt laget av hvit flanell med ormebelte og gred det krøllete håret hans.

- Herre! - grunnet Vaughn. - Rettferdig herre, aristokrat ... Umisunnelsesverdig lykke!

Alt er fantastisk, ale Cedric, det er mye spenning, men min mor vil forklare alt for deg, og uten å ta på Meri. Hvis det er ferdig med toalettet, dukker gutten ned og går på do. Der, ved christos, var det en høy, tynn gammel herre med intelligente former, og Misis Yerrol sto ryddig. Vona Bula duzhe Blida, på tampen av tremtyli slyosi.

- Å, Seddy! - Viguknula vant og skyndte seg til stedet, klemte ham og kjente tsiluvati; det så ut som en ondskapsfull og zbentezhena. - Å, Seddy, min kjære! ..

Ukjent herre beveget seg og så seg rundt Cedric med gjennomtrengende øyne. Han så på gutten og strøk ettertenksomt gutten med sin tynne hånd.

Det er klart vi skal være fornøyd med det.

- Otzhe, - nareshty alle lovende vin, - tse і і lille Lord Fauntleroy!

Francis Hodgson Burnet

Lille Lord Fauntleroy

Frances Hodgson Burnett

Lille herre fauntleroy

prov. fra eng. Demurovoi N.M.

Rozdil Pershy Neochikuvana Zvistka

Sedrik selv visste ikke noe om prisen. De gjettet ikke på slutten av prosessen. Da mor visste at faren hans blir engelsk, sa mor om det; ale pappa døde, hvis han var ung, så han er så liten som noe om ny og ikke husket, men han er veldig høy, med lyse øyne og stor vuss, og det er fantastisk, så lenge Cedric har på seg Cedric på ... Etter faren Sedrik vyavivs død, ikke snakk vakrere med moren min. Hvis faren ble syk, ble Cedric tatt med til vennene sine på besøk, og hvis han snudde seg, ble alt kansellert; og min mor, som sannsynligvis til og med er syk, begynte akkurat å gå bort fra hytta, og deretter sette seg på cruiset bilya vіkna. Fantastiske og tynne, fordypningene lyste fra den kjære avsløringen, og øynene ble store som summer. En kule ble båret av chorne.

Veien, - etter å ha sagt Sedrik (etter å ha kalt faren slik, og gutten har tatt navnet fra den nye tsyuen), - Veien, etter å ha laget en tatovering?

Skuldrene skalv og så i forkledning. I її øyne er det en slik viraz, win vіn zrozumіv: med en gang du gråter.

Veien, - gjentar vin, - er tatoveringen vakrere? Med et raskt hjerte fortalte den meg at det er krevende å ta vare på den, og prøve den, og få den opp med det myke kinnet til det blir blottet; Jeg tok så feil, og hun tok hodet på skulderen og gråt voldsomt, tok tak i ham med hendene, men hun slapp ikke.

Å så, å så vakkert, - jeg fikk det fra huset, - å, å, å, å, ja, godt! Og i oss med deg er det ikke noe dummere. Det er ingen i alt det hvite lyset!

І Todі, jeg vil ha yak bouv maliy, Sedrik zrozumіv, vel pappa, så flott, ung og vakker, jeg kan ikke snu meg lenger; han er død, som folkets deyaki, om døden til hva slags chuv, jeg skulle ønske jeg ikke var oppmerksom, men også hvorfor moren min er så gal. Ale oskilki vant, hun gråt, hvis hun begynte å snakke om pappa, lurte jeg på meg selv, men det er bedre å ikke snakke med henne om noe; Og selv nå, husk at det er vakrere å ikke tillate deg uklarhet, beundre de ugudelige ved ilden, på kanten av steinen. De visste ikke hvem de var med moren sin, og stanken levde enda mer tilfeldig, hvis Cedric ikke nølte, bryggene så ikke og visste ikke hva de ikke så.

Til høyre, siden far ble venn med moren sin, var mamma foreldreløs og i henne var det ikke i det hele tatt. Vona Bula Chudova і bodde i en følgesvenn med en rik bestemor, som jeg var dritt med henne, og en gang kaptein Sedrik Errol, forespørsler til de gamle på besøk, podachiv, som en ung følgesvenn i sloz, ble overveldet av sammenkomster; Vona Bula er så sjarmerende, nizhna og sumna, at kapteinen ikke er glemt. Og på grunn av alle de fantastiske vidunderlige tingene, ble stanken kjent og døde en av dem, og så ble de venner, hvis de ikke hjalp noen andre.

Den mest populære gamle faren til kapteinen - vin er i live i England og buv er enda mer bagatious og en edel aristokrat; vin mav duzhe tragisk karakter og hater Amerika og amerikanere. Den nye har to blå, den eldste for kapteinen Cedric; den eldste av tsikh blue, loven hadde etternavnstittelen til den mirakelmammaen; da den eldste sønnen døde, ble han en annen; Capitan Sedrik, jeg ønsker å være medlem av et så ærefullt moderland, jeg fikk aldri en sjanse til å bli rik. Protesten ble slik at naturen sjenerøst helte den unge blå i alt hun brakte med sine eldre brødre. Vin buv er ikke bare garnering, trevlet og vitalitet, ale og vidvazhny og sjenerøs; og Volodya ikke bare med et klart smil og en mottakelig stemme, men med et fantastisk vennlig hjerte, og etter å ha våknet, fortjente han å fortjene kjærlighet.

De eldre brødrene ble alle fortalt at stanken ikke ble oppfattet verken av skjønnhet, eller av god gave, eller av rose. I Іtonі nіkhto er de ikke venner; på høgskolen fulgte stinkene uten interesse, og det var bare for ingenting at de brukte en time og en krone, de visste ikke og det var gode venner. Den gamle greven, hans egen far, stanken uten ende ble torturert og satt i en ikke-rudimentær leir; Yogo-resesjon, ikke sky for ære til familienavnet, og på grunnlag av artikkelen er vi rett og slett selvironiske og ukomfortable med ingenting, og lar manndommen og mildheten gå. Greven med en girkotoyu tenker på de som er unge syndere, som mav, fratatt en mer beskjeden leir, med en mil, kjekk og kjekk ung mann. Om en time er jeg klar til å bli sint på ham for de som har mottatt alle disse verdighetene, da de ville ha gått til den skrevne tittelen og til de mirakuløse navnene; og all den utholdenhet og stolte gamle mann med våre hjerter som elsker sin unge mann.

Som på bekostning av irritasjon sendte han kaptein Cedric til Amerika - ikke gi meg en hånd, at vi ikke kan bryte det ned med brødrene, som på den tiden spesielt plaget far Cedric med sine vendinger. Men gjennom pivrok, greven pochavno nudguvati bak den blå - vinne nadislav capitanov til Cedric av bladet, i hvilken rekkefølge du snur før. På samme time var kapteinen for det samme håpet nadislav til bladets far, i alle fall, etter å ha forelsket seg i en garnenka-amerikaner og vil gjerne være venn med henne. Greven, etter å ha skylt av bladene, flagret. Jeg har ikke suvoroy bula yogo levering, jeg ga det ikke min vilje som den dagen, hvis jeg har lest kapteinens blad. Å vinne så mye, som en betjent, som hadde vært på rommet, hvis de tok med et blad, sint, som en bi milorda, ble det ikke støtet. Jeg har en forferdelig gnivin. I et helt år har jeg kastet meg som en tiger på klientens plass, og så igjen og etter å ha skrevet synovier, at han ikke har vist seg for ham lenger, og han har ikke skrevet til verken far eller brødre. Kanskje livet som du ønsker å dø, du vil, men ikke glem dette og ikke vent til slutten av dagen.

Capitan ble enda mer forvirret etter å ha lest hele arket; å elske England, og enda mer - garniy dim, som ble født; Jeg elsker å se min skrekkelige far og jeg elsker deg; Jeg vet at jeg ikke er så god på det nå. En samling av vinnere har gått i stykker: winn't poding før pratsi, til høyre, winn't mav; men i den nye buloen er det mye moro og manndom. Win solgte kontorpatentet sitt, vet hulke – ikke uten grunn – mus i New York og bli venner. På den tiden av det kolossale livet i England så omgivelsene til og med ut til å være store, om enn glade og unge, og den var spontan, veldig flittig vellykket, så rikt som mulig i fremtiden. Vinn etter å ha kjøpt et lite hus i en av rolige gater; det ble født en liten gutt der, og alt der var så enkelt, morsomt og søtt, men jeg blåste ikke mye, men ble venn med en pyntevenn, en rik bestemor: Vona Bula er så sjarmerende og elsket ham, og jeg elsket ham.

Vona og sannheten var helt sjarmerende, og den lille buven ligner henne og pappaen. Jeg vil gjerne bli født i en så stille og beskjeden bås, jeg ville ha uthvilt, men jeg ville ikke kjent en lykkelig liten kar. For det første er vin nikoli ikke syk, og han har ikke gitt en piggvar til noen; på en annen måte har karakteren til den nye bouvie et slikt miljø og er blitt så sjarmerende så sjarmerende at det er det samme; men i tertє, vin buv fullstendig garnert med seg selv. Vinne i lyset med fantastiske hår, myke, tynne og gyldne, ikke de som er dumme, som folk lever med nakent hode; hårete i en ny vri på knutene, og hvis du godtok pivrok, krøllet de seg i store ringer; den nye boulen har flotte øyne, dovgy-dovgy og sjarmerende person; og ryggstøtten og bunnen av boulen er sånn, allerede i ni måneder har den allerede gått; å ha en sjanse til å vinne så vennlig, du vil beundre. Hei, jeg vil ikke respektere vennene mine, og som om jeg begynte å snakke med ham, hvis de tok ham en tur i rullestol, undret jeg meg respektfullt over mine brune øyne, og samtidig var jeg så glad, Ikke slå ham på grunn av folks bekymringer. Ikke kjør matbutikken fra kutovoy-butikken, som alle respekterte med burkot. І s hud mіsyacem wіn usa іsumnіshav і garnіshav.

«Vona er preget av litterær phyzionomy, verdsatt godhet, og det er ubehagelig å tenke på å være forfatter. Burnett er vanskelig og unødvendig å elske noen som kan beskrive seg selv med henne. Når det gjelder heltene dine, kan du ikke sette deg selv objektivt, objektivt. Tse її barn, så snart ånden ikke er borte, så går ånden til ånden. De bor i dem, og dessuten mabut, її skape for å lese fra slike beboere, fra dem er det viktig å se ...

Og S. Dolgov foran til crossoveren, og viyshov ved setet til Sitin, betyr:

"For å ha ris med talentet hennes, Pani Burnet (sic!), vant hun ryktet sitt i Amerika, og Dickens, som er heltene i hans beste og minste romanser, modige barn og barn. Jeg er sikker på at det er klart at fra en romantikk og antirohi kaster de ikke bort interesse og for oss, voksne, men, navpaki, vil legge til enda mer spesiell skjønnhet ”.

Litterær helse Frensis kom for å se, som elev ved en liten privatskole, hun vokste opp på gaten. Hun skrev ned razpovidі ved zoshita for kjøkkenvitrater.

Lærer Sarah Hetfield piznish zgaduvala:

"Frensis elsket lidenskapelig å lese, hun lurte ikke på tørrheten i teksten. Її varslingens talent kom tidlig; på skolen mistet barna hjertet og reiste seg de hørte at de var trollbundet, hvis de hadde lagret for hellet, lurte de på historie med enestående natur."

Yngre søster Edit, yakyyyy Bula med en pershuy - og bli druknet! - en høring, så jeg antar om den tidlige varslingen:

«Tsi-historien vil bli enda mer romantisk. De vil ha en helt - sykdom, som forlot den ulykkelige, som ikke hadde mye barmhjertighet, den ene er smilende, sterk og snill. Den sterke ble brakt til bordet med alle vanskelighetene som viprobuvannya. Ale vreshti-resht endte det gode, kaztene er dumme."

Tse pragnennya dominerer andelen av heltene hennes, etter å ha utøst ulykkelighet og ondskap og gitt det gode en fordel, reddet Francis livet hennes for alle.

Hvis Francis godtok seksten steiner, solgte mor retten, tok med seg en hvit og tok avgjørelsen til Amerika, den i Knoxville (Tennessee) bror er i live, som trimmet en liten matbutikk for en venn (hvis venn ikke gjorde det?).

Den første steinete mobberen i Tennessee er enda viktigere - Gromadyanska vіyna skinchilasya, Pіvden, skandaløse streiker, liggende ved ruinene. Hodgsonis slo seg ned i en enkel trehytte nær en landsby nær Knoxville; brakt fra England anstendige klær, som jentene som feidet mot susiden, som ble jaget i miniatyrer, ble utslitt uten stang; Livet brakte velstand til de enkleste pengene, ikke til roing til noen inntekter.

Frances har gått for å skrive for å hjelpe dem. "Min meta - vinby" - ble gjenkjent i et av de første bladene, inkludert i listen over manuskriptet. I sin selvbiografi, Vona rozpovila, som ble ansatt for å plukke opp druer, for å betale for forsendelsen av vitrati for distribusjon av manuskripter fra et magasin. Її rozpovіdі - med bruk av pseudonymer - stilte opp for å dukke opp på presi.

I 1870 døde Misis Hodgson; tjuefem år gamle Francis har mistet hodet av dette. Ved її informasjon brutal respekt; et av de mest seriøse bladene – «Skribners» – vurderte talentet, upåvirket av den første smaken. Hun sparte meg: vil ikke gå til en god redaktør, som om hun hadde laget mye talent for utvikling. For å fikse її spіvpratsya med magasinet "Skrіbners" og noen prestisjetunge magasiner, litterære rivn, som er viktige for sporadiske periodiske visjoner. Bedriften "Skribners" storkoste seg med egen type og Frensis-bøker; Spіvrobіtnitstvo tse tvalo, for små vignetter, hele її liv.

I 1873 ble Francis en kandidat for sin dom over Knoxville, Dr. Swan Burnett. Hun hadde to blues fra båten: Lionel og Viv'on, som ble prototypen til Sedrik Yerrol. Dr. Burnett er en fremtredende Fakhivt i sine egne plager; pіznіshe wіn skrive den klassiske pratsyu i tsіy galuzі. Å vinne skylden til alle de ærede mennene i troppen hans og være en dalovy litterær agent. Shlyub vil ikke være glad hvis barna har vokst opp, får venner til å vokse opp.

Frances Hodgson Burnett (som ble frelst og separert) var den ideelle moren. Hun elsket henne ikke bare, men hun elsket ikke bluesen sin, men hun påla meg ikke sin vilje (og hun var en overdådig kvinne), hun tok livet med interessene sine og ga hjelp. På її selvbiografi og boken av spogadіv, skrevet av pіznіshe Vіvіnom, mye levende zamalovok, som kaster lys over іхні i retur. Vi er sammenvevd med en av dem.

Yakos, siden Frank var syk i en slikk, begynte guttene å løpe i mellomrommet. Å, de ble magiske, øl stanken gikk i spenning, kastet puter, ropte det inn. Raptom på porosi virosla Frensis. Movchan kom. Poten Viv'on kaster en pute på føttene og sier: "Veien, hvis du allerede henter oss, så stå, vær vi kjærtegn, på puten, ellers er du barbeint." Guttene kalte mødrene deres "Veien" - Sedrik Errol, etter å ha mistenkt formen på udyret i dem, samt en rekke episoder fra biografien deres.

På 80-tallet har Burnet allerede et skrivesystem; її Romani og povіstі leker på sidene av havet. Blant de vakreste skapningene er den første romanen "Tse Divchisko Louri", skrevet etter mange historier om Manchester-babyer, historier om romantikk fra amerikansk og engelsk liv, som informerer disse historiene for unge mennesker.

Du bor i nærheten av Washington, New York, Boston, reiser til England og kontinentet, bor der, blir med amerikanerne, som dro til Europa, og som ble kjent for dem - Henry James. Vant kjøpet og salget av standen, andelen av de gamle og venner, for å gjøre det, for å hjelpe ...

Vaughn-kameratene Mark Twain, Oliver Wendell Holmes; Oscar Wilde, som skal rane sin oppsiktsvekkende turné med USA, vil være i standen; midt mellom shanuvalniks og kreativitet - Harriet Beecher Stowe, den amerikanske sangeren James Russell Lowell, den engelske statsministeren Gladstone, den amerikanske presidenten Garfield. Mark Twain mrіє slutte seg til henne og Howells sin offensive plan: etter å ha laget plottet til heltene, skriv - i din egen stil - i din egen stil - utvikler og tilpass dem. Yak Skoda, scho planen ble ikke dømt zd_ysnitsya! Henry James vil korrespondere med henne og profetisk referere til kunngjøringsstatistikken, skrevet før en spesiell kunnskap om skriving, men i stil med її є "jubel enkelhet, som på en gang på grunn av påskuddet for ungdommelig skyld, som vil være mer moralsk i fremtiden.

Med en slik historie og vises "Little Lord Fauntleroy", over Yakim Burnett, ble han rost i 1885. Forfatteren har selv laget navnet på sjangeren yak-roman; vіm, slіd pam'yatati, scho det engelske ordet "roman" tolkes vidt, inkludert og helt ny, og povіstі. Magazine versjon av historien i samme zhrotsi (pratsyuvala Burnett shvidko, og i gitt vypad - і fra flomslettene); en ny publikasjon ble utgitt i 1886. Todi var okremі vidannya fra USA og England; bak dem vil det være et kryss med europeiske movs. «Fauntleroy» ble en gang en bestselger.

Den første gangen ble 43 tusen eksemplarer solgt - et flott tall for den timen! Usogo for perioden, men etter siste utgivelse ble det solgt mange eksemplarer - bare ett engelsk eksemplar til, bortsett fra skiftende. For "Fauntleroy" spilte de fløyter, gjorde seg kjent med filmene - i en av dem var hovedrollen viconuv i Bester Kiton, i den andre - Meri Pickford, som også spilte rollen som Misis Errol. Nylig ble det vist et TV-program i England, som er litt vellykket.

Hva er årsaken til en slik popularitet til denne enkle boken? Nasamper - selve enkelheten og allsidigheten til disse. En liten gutt, som blir kastet sammen med sin enke mor, Suvoriy er en gammel aristokrat, som skritt for skritt hjelper seg til et åpent og edelt barnehjerte - et romantisk tema kunne ikke annet enn skuffe lesernes hjerter.

Burnett skrev "fra livet": bildet av en gutt er ikke ond, han er overforvirret, men på en ny måte, umiddelbart og uten omsorg. "Sikkert, det er ikke et portrett," respekterte venninnen Burnett, da hun bodde hos henne i en time da boken ble skrevet.

Selve skriften handler så zagadu om menneskene, jeg vil tenke på boken:

«Viv'an bov er en slik patriot, en så klissete ung amerikaner; vin buv så overveldet av presidentvalget; yogo mirkuvannya buli takі tsіkavі! Jeg hvilte, foruten oss, og tenkte på dem, som å vinne, etter å ha tapt pengene mine og overveldet av synet av å bli bi-skalert med konservativ engelsk ...

Med en håndfull tse bula har jeg mistet en shvidkoplinna-fantasi, men en vakker dag tenkte jeg: Jeg skal skrive en bok om en ny. Ikke trenger å spise noe nytt for deg selv hjemme - vi vil bli overrasket, da det vil føre.

Ale yak for å nevne en liten amerikansk og engelsk aristokrat, aggressiv, konservativ, uakseptabel? Vinn ikke noe liv med ham, razmovlyat med ham, åpne opp for ham alle de nye deformitetene av demokrati. Naykrashche, yakshho tse bude ditina, yaka levde i et fangehull av enkle sinn. Evrika! Jeg bryter det blå av en ung blå, som om jeg ble skilt fra min suvoriske far-aristokrat gjennom de som ble venner med en vakker og vakker amerikansk kvinne. Pappaen til gutten er borte, hans eldre brødre dør, pappaen blir tittelens slave. Yak tse yogo lykke til! Så, virіsheno, og Viv'єn vil bli en helt - Viv'єn fra hans krøllete hår og øynene, fra et snill og snill hjerte. Lille Lord Takiy sobi ... Navn Yak Garn! Lilleherre ... Lilleherre ... Navn yak? På en dag ble jeg en liten Lord Fauntleroom. Det er lett å skrive på denne måten. Chastkovo vona rozgortalas før min ochima.

Tse bouv hour, hvis den engelsk-amerikanske chi, det amerikansk-engelske temaet blunket over verdensinteressen fra begge sider av havet. I syngende forstand jobbet Burnett med selve temaet, som den store vennen til Henry James, bare, smart, på oppfordringen til det beste materialet og tiden.

Et lite republikansk, konservativt gammelt England, - en talentfull "vill", "razvidnik", "speider", beundre det gamle lyset med et barnslig blikk. Alt er nytt, nezumilo - viprobuvaniyom priyom "usunennya" lar forfatteren si mye, som er ganske sannsynlig å skylde på fordømmelsen av virok. Samtidig er alle så fantastiske, så naturlige og smarte!

Zgadaimo vil gjerne ha en scene hvis Cedric, etter å ha kastet for første gang mot slottets soverom, vet å være barnepiken hans. Jeg vet ikke at i det engelske aristokratiets gamle boder ble tjenerne tatt til å klikke på kallenavnet, og hvordan de skulle informere seg selv: "Mis Dawson chi misis Dawson?" Ale tse er ikke et hånende smil: den lille demokraten vekker den fineste følelsen i lesernes hjerter. Ikke vipadkovo tjenere, - på grunn av de vakreste og mest uakseptable dommerne deres panikk! – Ikke freak out, utsett Sedrik som en rettferdig gentleman.

Her er stedet for å se på utviklingen av en felles forståelse, settingen av den viktige intelligensen til engelskmennenes psykologi. Det er utrolig fratatt, frem til slutten av 1800-tallet ble destruktiviteten til disse menneskene sett på å ha vært dypere og dypere i moralske og moralske vurderinger. Burnetts stilling til å kjempe med posisjonen til så unge forfattere som J.-B. Shaw, J.-M. Barri, F.-M. Ford, piznish U.-Z. Min...

"Hovedhemmeligheten er det," skrev J.-B. Vis, - skiten i oppførselen din er god, og det er en stank i deg, men faktisk bare vær den samme mannens sjel."

Jeg Sedrik, med samme stolthet, presenterer for gjestene sin bestefar, grev Dorinkort, og hans venn, ungkaren til Mister Hobbs, Sedrik, som snakker om de små, Sedrik, som, jeg tenker på tittelen, Jeg kommer til å miste hjertet mitt yogo, gal i bunnen av Burnetts, som et ideal for moralsk oppførsel, som en rettferdig gentleman i en helt ny betydning av ordet, som endret seg.

Som en gjennomtrengende respekt for en kritiker, gikk Burnett på avveie i historien sin: helten er en ung republikaner og en uimotsagt aristokrat, som har mistet tittelen og hatt på seg. Som et resultat nektet de amerikanske leserne muligheten og livsgleden fra den gammeldagse engelske t-skjorten, antiheltene handler ikke etter sine prinsipper, og tar vare på perevagiene, til kraften til håndlangerne til det demokratiske styret. En annen grunn til populariteten til Burnetts bok, fra chim, mabut, clash viktigere, har blitt sitert av kritikeren.

Francis Hodgson Burnett, ettersom de allerede har blitt støttet, blir ikke hardt irettesatt av Dickens. For alle årsaker til omfanget og karakteren, er gavene lagt til. Sympati for dagen, den sirikh, vennligheten, humoren - og det er irriterende å berøre to forfattere.

En annen makt er unnfanget, som en bølle lokket til de tidlige Dickens og den nye maktverdenen, Burnett. Tse den usunne hellige troen på Kintsevs overvinnelse av det gode, som jeg kaller det kazkovist. "Lag, les fra slike druknede steder, hvor viktig det er å se dem," skriver V. Abramovs statistikk i retning av besøket. - Jeg leser, svindler forfatterens mangler, jeg ser at tre fjerdedeler av det, jeg tenker på sannheten, jeg er en anelse, men likevel har jeg lest fra glade mennesker og fullført boken fra tanken: alle de Kazka, jeg bryr meg ikke om formen, jeg bryr meg ikke artist ". І trohi nedre dodaє: Burnett ønsker å skape en vakker Kazka for livet. Jeg vil ødelegge prisen på slike flommarker mens jeg oversvømmer og leser."

Alt er riktig. På fakta om inkonsistens med handlingen i historien om den lille herren, roper de ut litt kritikk. Biograf Burnett Enn Tveit, derimot, hvisket om det usannsynlige i det faktum at Dick, en purifier chobit i Amerika, vikriti en kandidat til tittelen Fauntleroy. Ved tanken på Tveit, bare en enestående gave til oppfordring, som lar Burnett gjøre noe vanskeligere.

Samtidig vil jeg brutalisere leserne og for en best mulig forklaring. Den overveldende suksessen til boken av Burnett Wiklikaniy, hvordan kan vi bygges, og akkurat nå er det mulig, hun forstår det ikke, appellerer til arketypene som har blitt funnet som har lagt ned på det mytologiske nivået svidomosty. Hvordan bringe nye fremskritt, de samme, mytologiske strukturene, penetrert fra menneskene som ofte er forandret i Kazkaens øyne, tjener som en sterk betydning for lesing.

"Kazkovist" povіstі Burnett nabuvaє i vid forstand av forklaringen. "Popelyushkas syndrom" vil bli sett bort fra her som freaky, helt gjenkjennelig av antall lesere av utvikling. Cedrik er sønn av den tredje, unge sønnen, to eldre brødre av det som åpenbart er "nevdakhi" (det raske her er terminologien til V.Ya. osib). "Lykke til" av faren til Cedric, den unge sønnen til grev Dorinkort, en polyaga, yak і lå i Kazts, fratatt i yogh skjønnhet, god og ærlig vdachі. Qia "lykke" for hans død vil bli gitt videre til en synov. Ved hjelp av innsatsen til boken kan man lære å "viprobuvannya" styrke, spritznosti, maskulinitet, tålmodighet, som Sedrik kommer fra ære for. Kasakhisk "skole" og "vykradennya vidobutku" kan også gjenkjennes med utseendet til en utfordrer som yogo-mor som en pause i en kniz, ale, mabut, den mest fiendtlige episoden є en scene, bundet opp fra en "Kazak" og utbruddet av vicritta av "hibite helten", chi av "shkidnik", i rollene som de som spiller sangen til Ben og mor. Alt på en gang fra "Popeljosjkas syndrom", fra sinnets sinn til en helt fra livligheten til den degraderte leiren (i den tradisjonelle Kaztsi) til kongens palass, for å bli tydelig lest i boken, god nok til å lese

Den er verdig en tale, men også rik på at den, som Burnett beskriver, ikke er så langt fra realisme, som den burde gis til kritikere. Beskrivelsen av den tunge leiren til landsbyboerne ble hentet fra naturen. På øret av 80-tallet i England var det en haug med dårlig helse, epidemiene i midten av tynnheten ble feid gjennom, landsbyboerne var opptatt med en tørst leir, Silk-staten kom til topps i en stor krise. Når han beskriver situasjonen, vinner Burnett over aksenten, og gjør feilen for den harde leiren til landsbyboerne på telling av samme kjerne, selve situasjonen blir ikke mindre reell, men beskrivelsen er mindre realistisk.

Spesielt Burnetts inventar av livet trekkes inn i mesterverket og alle synspunktene og gradueringen av snobberi, som ble utvidet i Old England (det er hver tjener som ønsker å se om rutene deres) og fangsten av nye representanter.

Avsluttede rader av tider, der det er en vending om manglende etterlevelse av blikkene til den sløve republikaneren Mister Hobbs, leser man ikke uten et smil, men med et smil foran en gjennomtrengende skrift, som om det var et sinn å se på havet.

Frances Hodgson Burnett døde i Amerika 29. oktober 1924 for å rocke. Vanten var på posten, ikke bra før hennes død, på Meri Pickford, da hun tok suksessen til "Little Lord". Її sin Vіv'єn døde i 1937 da skipet var i en nødsituasjon, menneskene som druknet druknet. Vinner to personer og to kvinner Det var døden, godna Fauntleroy, skrev avisene.

I nærheten av Central Park i New York er det et beskjedent minnesmerke over heltene til Burnett, yak, bak ordene: "Vi vil lage det vakreste, men i meg vil vi bli opplyst av lykkens lys."

N.M. Demurova

Kazka lille lord fauntler chitati. Frances Elisa Burnett - Lille Lord Fauntleroy

Kapittel I Divovizna nespodivanka

Kapittel II Venner av Cedric

* * *

Peredmova fra vidavnistva

Kapittel I Nespodivana novina

Kapittel I
Divovizna nespodivanka

Kapittel II
Venner av Cedric

Kapittel I
Nespodivana novina