Льюїс Керрол: Історія з вузликами. Льюїс Керрол історія з вузликами
Льюїс Керол
ІСТОРІЯ З ВУЗЕЛКАМИ
Моїй улюбленій учениці
Друже мій! Знаєш ти вже віднімання і складе-, множення- і ділення Просто всім на подив. Так дерзай! Нехай слави луна Про твої гримить успіхи. Станеш ти, хоч скромний вигляд, Знаменитею, ніж Евклід!
ПО ГОРАМ І ПО ДОЛАХ
Злий гном, веди їх горами то вгору, то вниз.
Похмурі нічні тіні вже почали змінювати рум'яну заграву заходу сонця, коли вдалині з'явилися два подорожні, що швидко - зі швидкістю 6 миль на годину - спускалися по густо усіяному валунами схилу гори. Молодий мандрівник із спритністю оленя перестрибував із каменю на камінь. Старший подорожник, насилу переставляючи натруджені ноги, ледве встигав за ним, згинаючись під вагою лат і кольчуги - звичайного для тих місць одягу туристів.
Як завжди буває у подібних випадках, першим порушив мовчання молодий лицар.
Непогано йдемо! - Вигукнув він. - Вибиралися на гору ми куди повільніше!
Йдемо ми справді непогано, - зі стогнам обізвався його супутник, - а на гору ми піднімалися зі швидкістю 3 милі на годину.
Чи не скажеш ти, з якою швидкістю ми йдемо по рівному місцю? - Запитав молодий лицар. Він був сильний в арифметиці і мав звичай залишати міркування такого роду частку свого компаньйона.
Зі швидкістю 4 милі на годину, - стомлено відповів інший лицар і додав із властивою старечому віку любов'ю до метафор: - Рівно 4 милі на годину, ні на унцію більше і ні на фартинг менше!
Ми вийшли з готелю рівно о 3-й годині пополудні, - задумливо зауважив молодик, - і, звичайно, запізнимося до вечері. Хазяїн може нам нічого не залишити!
Та ще стане лаяти нас за запізнення, - похмуро підхопив старий, - але отримає гідну відсіч!
Браво! Задамо йому перцю! - вигукнув юнак із веселим сміхом. - Але боюся, нам доведеться зовсім не солодко, якщо ми наважимося попросити в нього бодай солодке.
До третьої страви ми й так встигнемо, - зітхнув старший лицар, який не розумів жартів і дещо роздратований недоречною з його точки зору легковажністю свого молодого друга.
А скільки?! Скільки? - нетерпляче вигукнув юнак, який не втрачав нагоди розширити свої знання.
Старий помовчав.
Лише стогін, що вирвався з вуст юнака, був йому відповіддю. Спотворене стражданням мужнє обличчя і глибокі зморшки, що збороздили широке чоло юнака, свідчили про глибину арифметичної агонії, в яку кинуло бідолаху випадково поставлене запитання.
КІМНАТИ З УСІМИ Зручністю
Ідіть прямо по кривому провулку, а потім по замкнутому квадрату.
Спитаємо у Бальбуса, - сказав Х'ю.
Іде! – погодився Ламберт.
Він уже щось придумає, - сказав Х'ю.
Ще й як! - вигукнув Ламберт.
Більше не було сказано жодного слова: два брати чудово розуміли один одного.
Бальбус чекав їх у готелі. Дорога, за його словами, була дещо стомлюючою, тому двоє юних вихованців і вирушили блукати курортним містечком у пошуках пансіону без свого похилого віку наставника - з самого раннього дитинства нерозлучного компаньйона обох братів. Бальбусом брати прозвали його на честь героя однієї книги - збірки вправ з латинської мови, яку їм доводилося студіювати. Збірник цей містив неймовірну кількість історій про пригоди невтомного героя - історій, в яких брак достовірних фактів з лишком заповнювався блискучою манерою викладу. Проти історії під назвою «Як Бальбус здолав усіх своїх ворогів» наставник зробив на полях позначку: «Доблесть, увінчана перемогою». Він був щиро впевнений, що подібні сентенції допоможуть його вихованцям отримати мораль з кожної історії. Іноді ці позначки носили повчальний характер (так, проти історії «Як Бальбус викрав здоровенного дракона і що з цього вийшло» мудрий наставник накреслив на полях: «обачність вчинків»), часом - схвальний (бо що, крім схвалення, звучить у словах «Спільні зусилля як наслідок порозуміння», що прикрасили поля сторінок, на яких викладалася історія «Як Бальбус допоміг своїй тещі переконати дракона»), а іноді зводилися до одного-єдиного слова (так, мораль, яку поважний наставник юнацтва витяг із зворушливої історії «Як Бальбус відрубав» хвіст дракону і ретувався», вилився в лаконічний напис: «Розсудливість»).
Чим коротша мораль, тим сильніше вона подобалася братам, бо тим більше місця залишалося на полях для ілюстрацій. В останньому прикладі їм знадобився весь порожній простір, щоб належним чином
Моїй улюбленій учениці
Друже мій! Знаєш ти вже
Віднімання і склавши-,
Умноження і ділення
Просто всім на подив.
Так дерзай! Нехай слави луна
Про твої гримить успіхи.
Станеш ти, хоч скромний вигляд,
Знаменитіше, ніж Евклід!
ПО ГОРАМ І ПО ДОЛАХ
Злий гном, веди їх горами то вгору, то вниз.
Похмурі нічні тіні вже почали змінювати рум'яну заграву заходу сонця, коли вдалині з'явилися два подорожні, що швидко - зі швидкістю 6 миль на годину - спускалися по густо усіяному валунами схилу гори. Молодий мандрівник із спритністю оленя перестрибував із каменю на камінь. Старший подорожник, насилу переставляючи натруджені ноги, ледве встигав за ним, згинаючись під вагою лат і кольчуги - звичайного для тих місць одягу туристів.
Як завжди буває у подібних випадках, першим порушив мовчання молодий лицар.
Непогано йдемо! - Вигукнув він. - Вибиралися на гору ми куди повільніше!
Йдемо ми справді непогано, - зі стогнам обізвався його супутник, - а на гору ми піднімалися зі швидкістю 3 милі на годину.
Чи не скажеш ти, з якою швидкістю ми йдемо по рівному місцю? - Запитав молодий лицар. Він був сильний в арифметиці і мав звичай залишати міркування такого роду частку свого компаньйона.
Зі швидкістю 4 милі на годину, - стомлено відповів інший лицар і додав із властивою старечому віку любов'ю до метафор: - Рівно 4 милі на годину, ні на унцію більше і ні на фартинг менше!
Ми вийшли з готелю рівно о 3-й годині пополудні, - задумливо зауважив молодик, - і, звичайно, запізнимося до вечері. Хазяїн може нам нічого не залишити!
Та ще стане лаяти нас за запізнення, - похмуро підхопив старий, - але отримає гідну відсіч!
Браво! Задамо йому перцю! - вигукнув юнак із веселим сміхом. - Але боюся, нам доведеться зовсім не солодко, якщо ми наважимося попросити в нього бодай солодке.
До третьої страви ми й так встигнемо, - зітхнув старший лицар, який не розумів жартів і дещо роздратований недоречною з його точки зору легковажністю свого молодого друга.
А скільки?! Скільки? - нетерпляче вигукнув юнак, який не втрачав нагоди розширити свої знання.
Старий помовчав.
Лише стогін, що вирвався з вуст юнака, був йому відповіддю. Спотворене стражданням мужнє обличчя і глибокі зморшки, що збороздили широке чоло юнака, свідчили про глибину арифметичної агонії, в яку кинуло бідолаху випадково поставлене запитання.
КІМНАТИ З УСІМИ Зручністю
Ідіть прямо по кривому провулку, а потім по замкнутому квадрату.
Спитаємо у Бальбуса, - сказав Х'ю.
Іде! – погодився Ламберт.
Він уже щось придумає, - сказав Х'ю.
Ще й як! - вигукнув Ламберт.
Більше не було сказано жодного слова: два брати чудово розуміли один одного.
Бальбус чекав їх у готелі. Дорога, за його словами, була дещо стомлюючою, тому двоє юних вихованців і вирушили блукати курортним містечком у пошуках пансіону без свого похилого віку наставника - з самого раннього дитинства нерозлучного компаньйона обох братів. Бальбусом брати прозвали його на честь героя однієї книги - збірки вправ з латинської мови, яку їм доводилося студіювати. Збірник цей містив неймовірну кількість історій про пригоди невтомного героя - історій, в яких брак достовірних фактів з лишком заповнювався блискучою манерою викладу. Проти історії під назвою «Як Бальбус здолав усіх своїх ворогів» наставник зробив на полях позначку: «Доблесть, увінчана перемогою». Він був щиро впевнений, що подібні сентенції допоможуть його вихованцям отримати мораль з кожної історії. Іноді ці позначки носили повчальний характер (так, проти історії «Як Бальбус викрав здоровенного дракона і що з цього вийшло» мудрий наставник накреслив на полях: «обачність вчинків»), часом - схвальний (бо що, крім схвалення, звучить у словах «Спільні зусилля як наслідок порозуміння», що прикрасили поля сторінок, на яких викладалася історія «Як Бальбус допоміг своїй тещі переконати дракона»), а іноді зводилися до одного-єдиного слова (так, мораль, яку поважний наставник юнацтва витяг із зворушливої історії «Як Бальбус відрубав» хвіст дракону і ретувався», вилився в лаконічний напис: «Розсудливість»).
Чим коротша мораль, тим сильніше вона подобалася братам, бо тим більше місця залишалося на полях для ілюстрацій. В останньому прикладі їм знадобився весь порожній простір, щоб належним чином зобразити поспішність, з якою герой залишив поле битви.
Повернувшись до готелю, Ламберт і Х'ю не змогли повідомити свого наставника нічого втішного. Модний курорт Літтл-Мендіп, куди вони прибули на води, за словами братів, «кишмя кишел» відпочиваючими. Все ж таки на одній площі, яка мала форму квадрата, братам вдалося помітити на дверях не менше чотирьох будинків картки, на яких величезними літерами значилося: «Здаються кімнати з усіма зручностями».
Вибір у нас, принаймні, великий, - підбив підсумок своїм спостереженням Х'ю, який взяв він роль доповідача.
Зі сказаного тобою цього аж ніяк не слід, - заперечив Бальбус, підводячись з хисткого стільця, на якому він солодко дрімав над місцевою газетою. - У кожному будинку може здаватися лише одна кімната, а нам бажано зняти три спальні та одну вітальню в одному будинку, але поглянути все ж таки не заважає. До речі, я буду радий трохи розім'яти ноги, бо тут їх просто ніде витягнути.
У відповідь на останнє зауваження неупереджено налаштований спостерігач міг би заперечити, що витягувати і без того довгі ноги - операція зовсім зайва і що зовнішність худої істоти, що висловила його, багато в чому виграла, якби його нижні кінцівки коротші. Але, зрозуміло, люблячим вихованцям подібна думка навіть не могла спасти на думку. Прилаштувавшись з флангів до свого наставника, брати щосили намагалися не відставати. Бальбус гігантськими кроками мчав вулицею. Х'ю на бігу не переставав бурмотити фразу з листа, щойно отриманого від батька з-за кордону. Ця фраза не давала спокою ні йому, ні Ламберту.
Він пише, що його друг - губернатор ... Ламберт, як називається те місце?
Кговджні, - підказав Ламберт.
Ах да! Так ось. Губернатор цього самого… ну, як його?.. хоче влаштувати званий обід у дуже тісному колі і має намір запросити шурина свого батька, тестя свого брата, брата свого тестя та батька свого швагра. Батько хоче, щоб ми відгадали, скільки гостей збереться у губернатора.
Після легкого збентеження Бальбус нарешті запитав:
А батько не пише, яких розмірів пудинг мають намір подавати на званому обіді? Якщо об'єм пудингу розділити на об'єм порції, яку може з'їсти один гість, то приватне буде рівно.
Моїй улюбленій учениці
Друже мій! Знаєш ти вже
Віднімання і склавши-,
Умноження і ділення
Просто всім на подив.
Так дерзай! Нехай слави луна
Про твої гримить успіхи.
Станеш ти, хоч скромний вигляд,
Знаменитіше, ніж Евклід!
ПО ГОРАМ І ПО ДОЛАХ
Злий гном, веди їх горами то вгору, то вниз.
Похмурі нічні тіні вже почали змінювати рум'яну заграву заходу сонця, коли вдалині з'явилися два подорожні, що швидко - зі швидкістю 6 миль на годину - спускалися по густо усіяному валунами схилу гори. Молодий мандрівник із спритністю оленя перестрибував із каменю на камінь. Старший подорожник, насилу переставляючи натруджені ноги, ледве встигав за ним, згинаючись під вагою лат і кольчуги - звичайного для тих місць одягу туристів.
Як завжди буває у подібних випадках, першим порушив мовчання молодий лицар.
Непогано йдемо! - Вигукнув він. - Вибиралися на гору ми куди повільніше!
Йдемо ми справді непогано, - зі стогнам обізвався його супутник, - а на гору ми піднімалися зі швидкістю 3 милі на годину.
Чи не скажеш ти, з якою швидкістю ми йдемо по рівному місцю? - Запитав молодий лицар. Він був сильний в арифметиці і мав звичай залишати міркування такого роду частку свого компаньйона.
Зі швидкістю 4 милі на годину, - стомлено відповів інший лицар і додав із властивою старечому віку любов'ю до метафор: - Рівно 4 милі на годину, ні на унцію більше і ні на фартинг менше!
Ми вийшли з готелю рівно о 3-й годині пополудні, - задумливо зауважив молодик, - і, звичайно, запізнимося до вечері. Хазяїн може нам нічого не залишити!
Та ще стане лаяти нас за запізнення, - похмуро підхопив старий, - але отримає гідну відсіч!
Браво! Задамо йому перцю! - вигукнув юнак із веселим сміхом. - Але боюся, нам доведеться зовсім не солодко, якщо ми наважимося попросити в нього бодай солодке.
До третьої страви ми й так встигнемо, - зітхнув старший лицар, який не розумів жартів і дещо роздратований недоречною з його точки зору легковажністю свого молодого друга.
А скільки?! Скільки? - нетерпляче вигукнув юнак, який не втрачав нагоди розширити свої знання.
Старий помовчав.
Лише стогін, що вирвався з вуст юнака, був йому відповіддю. Спотворене стражданням мужнє обличчя і глибокі зморшки, що збороздили широке чоло юнака, свідчили про глибину арифметичної агонії, в яку кинуло бідолаху випадково поставлене запитання.
КІМНАТИ З УСІМИ Зручністю
Ідіть прямо по кривому провулку, а потім по замкнутому квадрату.
Спитаємо у Бальбуса, - сказав Х'ю.
Іде! – погодився Ламберт.
Він уже щось придумає, - сказав Х'ю.
Ще й як! - вигукнув Ламберт.
Більше не було сказано жодного слова: два брати чудово розуміли один одного.
Бальбус чекав їх у готелі. Дорога, за його словами, була дещо стомлюючою, тому двоє юних вихованців і вирушили блукати курортним містечком у пошуках пансіону без свого похилого віку наставника - з самого раннього дитинства нерозлучного компаньйона обох братів. Бальбусом брати прозвали його на честь героя однієї книги - збірки вправ з латинської мови, яку їм доводилося студіювати. Збірник цей містив неймовірну кількість історій про пригоди невтомного героя - історій, в яких брак достовірних фактів з лишком заповнювався блискучою манерою викладу. Проти історії під назвою «Як Бальбус здолав усіх своїх ворогів» наставник зробив на полях позначку: «Доблесть, увінчана перемогою». Він був щиро впевнений, що подібні сентенції допоможуть його вихованцям отримати мораль з кожної історії. Іноді ці позначки носили повчальний характер (так, проти історії «Як Бальбус викрав здоровенного дракона і що з цього вийшло» мудрий наставник накреслив на полях: «обачність вчинків»), часом - схвальний (бо що, крім схвалення, звучить у словах «Спільні зусилля як наслідок порозуміння», що прикрасили поля сторінок, на яких викладалася історія «Як Бальбус допоміг своїй тещі переконати дракона»), а іноді зводилися до одного-єдиного слова (так, мораль, яку поважний наставник юнацтва витяг із зворушливої історії «Як Бальбус відрубав» хвіст дракону і ретувався», вилився в лаконічний напис: «Розсудливість»).
Чим коротша мораль, тим сильніше вона подобалася братам, бо тим більше місця залишалося на полях для ілюстрацій. В останньому прикладі їм знадобився весь порожній простір, щоб належним чином зобразити поспішність, з якою герой залишив поле битви.
Повернувшись до готелю, Ламберт і Х'ю не змогли повідомити свого наставника нічого втішного. Модний курорт Літтл-Мендіп, куди вони прибули на води, за словами братів, «кишмя кишел» відпочиваючими. Все ж таки на одній площі, яка мала форму квадрата, братам вдалося помітити на дверях не менше чотирьох будинків картки, на яких величезними літерами значилося: «Здаються кімнати з усіма зручностями».
Вибір у нас, принаймні, великий, - підбив підсумок своїм спостереженням Х'ю, який взяв він роль доповідача.
Зі сказаного тобою цього аж ніяк не слід, - заперечив Бальбус, підводячись з хисткого стільця, на якому він солодко дрімав над місцевою газетою. - У кожному будинку може здаватися лише одна кімната, а нам бажано зняти три спальні та одну вітальню в одному будинку, але поглянути все ж таки не заважає. До речі, я буду радий трохи розім'яти ноги, бо тут їх просто ніде витягнути.
У відповідь на останнє зауваження неупереджено налаштований спостерігач міг би заперечити, що витягувати і без того довгі ноги - операція зовсім зайва і що зовнішність худої істоти, що висловила його, багато в чому виграла, якби його нижні кінцівки коротші. Але, зрозуміло, люблячим вихованцям подібна думка навіть не могла спасти на думку. Прилаштувавшись з флангів до свого наставника, брати щосили намагалися не відставати. Бальбус гігантськими кроками мчав вулицею. Х'ю на бігу не переставав бурмотити фразу з листа, щойно отриманого від батька з-за кордону. Ця фраза не давала спокою ні йому, ні Ламберту.
Він пише, що його друг - губернатор ... Ламберт, як називається те місце?
Кговджні, - підказав Ламберт.
Ах да! Так ось. Губернатор цього самого… ну, як його?.. хоче влаштувати званий обід у дуже тісному колі і має намір запросити шурина свого батька, тестя свого брата, брата свого тестя та батька свого швагра. Батько хоче, щоб ми відгадали, скільки гостей збереться у губернатора.
Після легкого збентеження Бальбус нарешті запитав:
А батько не пише, яких розмірів пудинг мають намір подавати на званому обіді? Якщо об'єм пудингу розділити на об'єм порції, яку може з'їсти один гість, то приватне буде рівно.
Льюїс Керол
ІСТОРІЯ З ВУЗЕЛКАМИ
Моїй улюбленій учениці
Друже мій! Знаєш ти вже
Віднімання і склавши-,
Умноження і ділення
Просто всім на подив.
Так дерзай! Нехай слави луна
Про твої гримить успіхи.
Станеш ти, хоч скромний вигляд,
Знаменитіше, ніж Евклід!
ПО ГОРАМ І ПО ДОЛАХ
Злий гном, веди їх горами то вгору, то вниз.
Похмурі нічні тіні вже почали змінювати рум'яну заграву заходу сонця, коли вдалині з'явилися два подорожні, що швидко - зі швидкістю 6 миль на годину - спускалися по густо усіяному валунами схилу гори. Молодий мандрівник із спритністю оленя перестрибував із каменю на камінь. Старший подорожник, насилу переставляючи натруджені ноги, ледве встигав за ним, згинаючись під вагою лат і кольчуги - звичайного для тих місць одягу туристів.
Як завжди буває у подібних випадках, першим порушив мовчання молодий лицар.
Непогано йдемо! - Вигукнув він. - Вибиралися на гору ми куди повільніше!
Йдемо ми справді непогано, - зі стогнам обізвався його супутник, - а на гору ми піднімалися зі швидкістю 3 милі на годину.
Чи не скажеш ти, з якою швидкістю ми йдемо по рівному місцю? - Запитав молодий лицар. Він був сильний в арифметиці і мав звичай залишати міркування такого роду частку свого компаньйона.
Зі швидкістю 4 милі на годину, - стомлено відповів інший лицар і додав із властивою старечому віку любов'ю до метафор: - Рівно 4 милі на годину, ні на унцію більше і ні на фартинг менше!
Ми вийшли з готелю рівно о 3-й годині пополудні, - задумливо зауважив молодик, - і, звичайно, запізнимося до вечері. Хазяїн може нам нічого не залишити!
Та ще стане лаяти нас за запізнення, - похмуро підхопив старий, - але отримає гідну відсіч!
Браво! Задамо йому перцю! - вигукнув юнак із веселим сміхом. - Але боюся, нам доведеться зовсім не солодко, якщо ми наважимося попросити в нього бодай солодке.
До третьої страви ми й так встигнемо, - зітхнув старший лицар, який не розумів жартів і дещо роздратований недоречною з його точки зору легковажністю свого молодого друга.
А скільки?! Скільки? - нетерпляче вигукнув юнак, який не втрачав нагоди розширити свої знання.
Старий помовчав.
Лише стогін, що вирвався з вуст юнака, був йому відповіддю. Спотворене стражданням мужнє обличчя і глибокі зморшки, що збороздили широке чоло юнака, свідчили про глибину арифметичної агонії, в яку кинуло бідолаху випадково поставлене запитання.
КІМНАТИ З УСІМИ Зручністю
Ідіть прямо по кривому провулку, а потім по замкнутому квадрату.
Спитаємо у Бальбуса, - сказав Х'ю.
Іде! – погодився Ламберт.
Він уже щось придумає, - сказав Х'ю.
Ще й як! - вигукнув Ламберт.
Більше не було сказано жодного слова: два брати чудово розуміли один одного.
Бальбус чекав їх у готелі. Дорога, за його словами, була дещо стомлюючою, тому двоє юних вихованців і вирушили блукати курортним містечком у пошуках пансіону без свого похилого віку наставника - з самого раннього дитинства нерозлучного компаньйона обох братів. Бальбусом брати прозвали його на честь героя однієї книги - збірки вправ з латинської мови, яку їм доводилося студіювати. Збірник цей містив неймовірну кількість історій про пригоди невтомного героя - історій, в яких брак достовірних фактів з лишком заповнювався блискучою манерою викладу. Проти історії під назвою «Як Бальбус здолав усіх своїх ворогів» наставник зробив на полях позначку: «Доблесть, увінчана перемогою». Він був щиро впевнений, що подібні сентенції допоможуть його вихованцям отримати мораль з кожної історії. Іноді ці позначки носили повчальний характер (так, проти історії «Як Бальбус викрав здоровенного дракона і що з цього вийшло» мудрий наставник накреслив на полях: «обачність вчинків»), часом - схвальний (бо що, крім схвалення, звучить у словах «Спільні зусилля як наслідок порозуміння», що прикрасили поля сторінок, на яких викладалася історія «Як Бальбус допоміг своїй тещі переконати дракона»), а іноді зводилися до одного-єдиного слова (так, мораль, яку поважний наставник юнацтва витяг із зворушливої історії «Як Бальбус відрубав» хвіст дракону і ретувався», вилився в лаконічний напис: «Розсудливість»).
Чим коротша мораль, тим сильніше вона подобалася братам, бо тим більше місця залишалося на полях для ілюстрацій. В останньому прикладі їм знадобився весь порожній простір, щоб належним чином зобразити поспішність, з якою герой залишив поле битви.
Повернувшись до готелю, Ламберт і Х'ю не змогли повідомити свого наставника нічого втішного. Модний курорт Літтл-Мендіп, куди вони прибули на води, за словами братів, «кишмя кишел» відпочиваючими. Все ж таки на одній площі, яка мала форму квадрата, братам вдалося помітити на дверях не менше чотирьох будинків картки, на яких величезними літерами значилося: «Здаються кімнати з усіма зручностями».
Вибір у нас, принаймні, великий, - підбив підсумок своїм спостереженням Х'ю, який взяв він роль доповідача.
Зі сказаного тобою цього аж ніяк не слід, - заперечив Бальбус, підводячись з хисткого стільця, на якому він солодко дрімав над місцевою газетою. - У кожному будинку може здаватися лише одна кімната, а нам бажано зняти три спальні та одну вітальню в одному будинку, але поглянути все ж таки не заважає. До речі, я буду радий трохи розім'яти ноги, бо тут їх просто ніде витягнути.
У відповідь на останнє зауваження неупереджено налаштований спостерігач міг би заперечити, що витягувати і без того довгі ноги - операція зовсім зайва і що зовнішність худої істоти, що висловила його, багато в чому виграла, якби його нижні кінцівки коротші. Але, зрозуміло, люблячим вихованцям подібна думка навіть не могла спасти на думку. Прилаштувавшись з флангів до свого наставника, брати щосили намагалися не відставати. Бальбус гігантськими кроками мчав вулицею. Х'ю на бігу не переставав бурмотити фразу з листа, щойно отриманого від батька з-за кордону. Ця фраза не давала спокою ні йому, ні Ламберту.
Він пише, що його друг - губернатор ... Ламберт, як називається те місце?
Кговджні, - підказав Ламберт.
Ах да! Так ось. Губернатор цього самого… ну, як його?.. хоче влаштувати званий обід у дуже тісному колі і має намір запросити шурина свого батька, тестя свого брата, брата свого тестя та батька свого швагра. Батько хоче, щоб ми відгадали, скільки гостей збереться у губернатора.
Після легкого збентеження Бальбус нарешті запитав:
А батько не пише, яких розмірів пудинг мають намір подавати на званому обіді? Якщо об'єм пудингу розділити на об'єм порції, яку може з'їсти один гість, то приватне буде рівно.
Ні, про пудинг у листі не йдеться ні слова, - відповів Х'ю. - А ось і та сама квадратна площа, про яку я говорив.
З цими словами вся трійця звернула за ріг, і поглядам захеканих подорожніх відкрився вид на площу, де здавались кімнати «з усіма зручностями».
Да вона і справдімає форму квадрата! - із захопленням вигукнув Бальбус, озирнувшись навкруги. - Чудово! Чудово! Усі сторони рівні та навітькути прямі!
Хлопчики озирали площу з меншим ентузіазмом.
Перше оголошення про здачу кімнати висить на будинку номер 9, - зауважив чужий поезії Ламберт; Але змусити охопленого екстазом Бальбуса спуститися на землю було не так просто.
Та ви тільки подивіться! - кричав він у захваті. - Вздовж кожної із сторін по двадцять дверей! Яка симетрія! Кожна сторона поділена на двадцять одну рівну частину! Просто диво!
Мені як, стукати чи дзвонити? — спитав Х'ю, спантеличено дивлячись на квадратну мідну табличку з лаконічним написом «Дзвонити теж».
І те, й інше, - відповів Бальбус. - Це, мій хлопчику, так званий еліпс. Хіба тобі раніше не доводилося зустрічати еліпс?