Пост, який допоможе вам привітати з різдвом та новим роком угорською мовою. Привітання "католицьке різдво" чеською З різдвом католицьким листівки чеською мовою

До Різдва - чеською Vánoce - у Чехії починають готуватися задовго до 25 грудня. У день святого Андрія, 30 листопада, Прага та тринадцять чеських країв поринають у чарівну атмосферу адвенту, очікування Месії. На вулицях міст то тут, то там у великих квіткових горщиках «виростають» ялинки з Віфлеємськими зірками на маківках, букетики вічнозеленої омели чудово з'являються на вхідних дверях будинків, у вікнах запалюються кольорові гірлянди. У серці старої Праги на Староміській і Вацлавській площах розставляють свої лотки продавці сувенірів, а вітер розносить по всіх закутках вабливі аромати пуншу, глінтвейну, грогу, смажених каштанів та вареної кукурудзи.

4 грудня, в день святої Варвари, чехи зрізають із черешневих дерев гілки – барборки – і ставлять у воду. До Різдва барборки мають зацвісти, а отже, принести удачу. День, коли на змерзлих гілочках з'явиться перша зелень, символізуватиме найвдаліший місяць наступного року. За старовинною традицією, за три тижні до Різдва господині чеських будинків починають пекти святкове імбирне печиво (Zázvorky) та ванільні ріжки (Vanilkové rohlíčky). Сьогодні цей звичай слід рідко, випікаючи печиво, максимум, за три-чотири дні до великого свята.

6 грудня, у день святого Миколая – Микулаша – у Чехії влаштовують перший дитячий ранок. Старий Микулаш, довгою сивою бородою і палицею нагадує російського Діда Мороза, ходить вулицями з великим коробом подарунків у компанії з чортом і ангелом і цікавиться поведінкою місцевих дітлахів. Солодкі подарунки – цукерки (bonbóny), пряники (perníčky), горіхи (ořechy) – дістаються старанним та вихованим дітям, а також тим, хто розважить Микулаша добрим віршем чи веселою пісенькою. На площі Тршебич у Карлових Варах цього дня влаштовують традиційні веселощі на честь Микулаша: мешканці міста запалюють різдвяні ялинки, співають колядки.

У передріздвяних веселощах чехи проводять майже цілий тиждень, а 13 грудня в день святої Люції, захисниці від чаклунства та чарів, юні чешки надягають білі балахони, вибілюють пудрою обличчя і виходять на вулицю в пошуках безтурботних перехожих, у яких можна розжитися грошима чи цукерками.

За тиждень до Різдва на вулицях Чехії з'являються продавці риби і низки чехів, що шанують традиції, що вишиковуються перед великими діжками з водою. У цих діжках хлюпаються добірні коропи, яких протягом року вирощували у спеціальних ставках. Вважається, що на різдвяному столі чеха не повинно бути ні шматочка м'яса, традиційна різдвяна страва чеської кухні - смажений короп (smažený kapr) із гарніром із картопляного салату (bramborový salát).

Напередодні Різдва 24 грудня в Чехії зветься Щедрого вечора. Цього дня його ще називають Ведмежим Різдвом, прийнято годувати ведмедів солодощами. Наприклад, жителі міста Ческі Крумлов підгодовують ведмедиків, які живуть у фортечному рові.

З появою на небі першої зірки у чеських будинках сідають за стіл. Одна з хороших прикмет цього вечора – парна кількість гостей та кількість приготовлених страв, що дорівнює дев'яти. На різдвяному столі ви завжди зможете побачити чеські пироги (koláč), млинці (lívance), борошняні кульки з начинкою (knedlíky), сочевий суп. Традиційним різдвяним алкогольним напоєм у Чехії вважається Бехеровка (Becherovka), лікер з лікарських трав, приготований за старовинним чеським рецептом. У Карлових Варах існує цілий музей «Бехерівки», завітавши до якого можна дізнатися історію напою, тонкощі його приготування і навіть спробувати його на смак. Щодо різдвяного пива, то його варять у Чехії в обмежених кількостях і продають у барах лише у вигляді розливного. У Росії чеське різдвяне пиво (Pražečka Christmas) можна знайти у великих супермаркетах.

На десерт у Чехії подають традиційний різдвяний кекс (vánočka) з мигдалем та родзинками, вафлі (oplatky) з медом, тістечка (vánoční dortíky), пряники та мале печиво діаметром 2-3 см (cukroví). Під різдво в магазинах Чехії можна купити більше двадцяти видів цих ласощів, що продаються у великих квітчастих коробках на вагу і поштучно.

У різдвяну ніч у Чехії звершуються три меси, які є символом народження Христа у лоні Отця, у утробі Богоматері та в душі кожної віруючої людини. На час богослужінь чеські вулиці пустіють. Базиліка святого Георгія в Празі, Віфлеємська каплиця, костел Діви Марії Переможниці наповнюються чехами різного віку. Усюди - і в будинках, і на вулицях міст можна побачити так звані Бетлеми, моделі ясел з фігурками народженого рятівника та Діви Марії, оточеними пастухами та ангелами, ослами, верблюдами та іншими тваринами. Колись давно кожна чеська родина робила свою власну модель ясел із дерева, соломи, паперу та глини. Сьогодні виготовленням Бетлемів все більше займаються професійні художники, виставляючи свої твори у костелах та міських площах. Подібні виставки схожі на лялькові театральні вистави, що оповідають про головне диво Різдва - ошатні ляльки рухаються і співають, а подекуди можна побачити і живих ослів і поні, що чинно возять зимовими тротуарами щасливих дітлахів. У Чехії створено цілий культ немовляти Ісуса – тут його лагідно називають Їжачку (Езулатко), зображують у вигляді святково одягненої рум'яної ляльки. У празькому музеї Єзулатка виставлені сукні, пошиті для немовляти Ісуса королевами та принцесами з усього світу.

Першого дня Різдва, 25 грудня, на набережні Влтави - на цій річці стоять міста Ческі Крумлов, Ческе-Будейовіце, Прага - приходять люди з акваріумами, відрами, каструлями та пакетами, наповненими водою. Традиція ця з'явилася порівняно недавно, але з кожним роком дедалі більше добросердечних чехів приносять до річки коропів, які мали б стати різдвяною вечерею. Риб, які провели різдвяний вечір у ванних та тазиках на столах, що вже встигли отримати імена, урочисто випускають у холодні води річки.

На цьому чеська різдвяна казка не закінчується. 26 грудня, у день святого Штепана у чехів прийнято оглядати бетлеми та колядувати; у день Яна Євангеліста, 27 грудня, відбувається обряд очищення вина, а 31 грудня разом із Новим Роком у Чехії настає день святого Сильвестра, у який прийнято відвідувати родичів та дарувати подарунки.

Веселий гам на вулицях Праги та тринадцяти чеських країв ні на хвилину не затихає. Все так само горять вогні у вікнах будинків, поблискують золотом обгорткового паперу букетики омели на вхідних дверях, ялини, ялиці і сосни, що ростуть у величезних квіткових горщиках, виглядають так само свіжо і казково, а над дахами з червоної цегли, вкритими білим снігом, вітер. новою силою розносить манливі запахи смажених ковбасок і пряників у глазурі, аромати пуншу, грогу та глінтвейну.

Рецепти

Різдвяний пунш

Інгредієнти:
200 мл рому
100 г ізюму
½ л міцного чорного чаю
½ л червоного вина
кілька скибочок лимона
2 шматочки цілої кориці
4 шт. сушеної гвоздики

Приготування:
Замочіть родзинки на кілька годин у ромі. Потім доведіть до кипіння змішані чай, червоне вино, скибочки лимона, шматочки кориці та сушену гвоздику. У келихи з товстого скла розлийте ром із замоченими в ньому родзинками, зверху залийте трохи настилом, що остигнув, з чаю і вина, попередньо вийнявши спеції.

Різдвяне імбирне печиво

Інгредієнти:
225 г борошна
90 г вершкового масла
90 г цукру
1 яйце
1 ст. меленого імбиру
мелена кориця, гвоздика на кінчику ножа
1 пакетик пекарського порошку чи 1 ч.л. соди, гашеної в оцті

Приготування:
Збийте розм'якшене вершкове масло|мастило| з|із| цукром. Окремо збийте яйце, додайте мелений імбир, корицю, гвоздику, збите масло|мастило| з|із| цукром, пекарський порошок або соду, гашену в оцті, борошно. Замісіть тісто і поставте на 15 хвилин|мінути| в холодильник. Охолоджене тісто викладіть на робочу поверхню, посипану мукою|борошном|, і розкотіть пласт товщиною 3 мм. За допомогою різних форм виріжте печиво, викладіть його на деко, дно якого попередньо застелите папером для випічки, і поставте в духовку, розігріту до 180 градусів, на 15-20 хвилин.

Ванільні півмісяці (ріжки)

Інгредієнти:
280 г борошна
200 вершкового масла
80 г цукрової пудри
ванільний цукор
100 г мелених волоських горіхів

Приготування:
Просійте в глибокій мисці борошно, ванільний цукор та цукрову пудру, мелені волоські горіхи. Поступово втручайте туди розм'якшене масло, замісіть тісто, загорніть його в харчову фольгу і поставте в холодильник на 30-40 хвилин. З охолодженого тіста сформуйте невеликі рогалики у формі півмісяця, викладіть на деко, дно якого заздалегідь застелите папером для випічки, і випікайте в духовці, розігрітій до 180 градусів, доки рогалики не підрум'яняться. Готове печиво посипте цукровою пудрою.

Різдвяні пряники

Інгредієнти:
650 г борошна
250 г цукрової пудри
50 г розтопленого вершкового масла
100 г рідкого меду
3 яйця
1 ч. л. какао
1 ч. л. солі
2 ч. л. суміші з мелених гвоздики, запашного перцю, кориці та тріски імбиру

Для глазурі:
150 г цукрової пудри
1 білок
1 ч. л. крохмалю
Декілька крапель лимонного соку

Приготування:
Змішайте розтоплене вершкове масло|мастило| з медом, додайте|добавляйте| в охолоджену суміш яйця, какао, сіль|соль|, суміш з приправ. Просійте на дошку борошно та цукрову пудру, додайте отриману раніше суміш, вимісіть тісто та залиште під плівкою на 24 години. На наступний день розкотіть з тіста пласт завтовшки 0.5 см і за допомогою різних форм виріжте пряники. Якщо тісто здасться вам занадто тугим, потримайте його трохи на водяній бані. Пряники викладіть на деко, змащене жиром, і випікайте до готовності при температурі 160-190 градусів.
Пряники, що остигли, прикрасьте глазур'ю, приготовленою з цукрової пудри, збитою з білком з додаванням лимонного соку і крохмалю.

Різдвяний короп, запечений у духовці з шавлією

Інгредієнти:
1 короп
120 г вершкового масла
125 г вершків

Приготування:
Випатрайте і очистіть рибу від луски, розділіть тушку на дві частини, поперчіть, посоліть і посипте шавлією. Розтопіть на деку 80 г вершкового масла, викладіть коропа, полийте рибу зверху розтопленим вершковим маслом, що залишилося. Запікайте рибу в духовці за високої температури, періодично поливаючи коропа рибним бульйоном або водою. Готову рибу викладіть на блюдо та накрийте кришкою. Сік, що залишився після приготування риби, змішайте з вершками, доведіть до кипіння і полийте коропа.

Брамборовий (картопляний) салат

Інгредієнти:
300 г картоплі
сік та цедра 1 лайма
50 мл оливкової олії
10 г свіжого тертого імбиру
Зелена цибуля
мелений білий перець

Приготування:
Очистіть картоплю, поріжте кубиками в 1см і відваріть у киплячій воді. Готову картоплю промийте холодною водою і перекладіть у миску. Для заправки змішайте цедру та сік лайма, імбир, дрібно нарізану зелену цибулю, мелений білий перець та оливкову олію. Заправте отриманою сумішшю картоплю та поставте в холодильник. До салату можна подати сметану з подрібненою м'ятою.

Ліванці (млинці)

Інгредієнти:
½ л теплого молока
500 г борошна
2 яйця
30 г дріжджів
60 г цукру
10 г цедри лимона
100 г мармеладу
80 г сиру
сіль

Приготування:
Приготуйте дріжджове тісто опарним способом із дріжджів, цукру, молока, борошна, щіпки солі, цедри лимона та яєць.
Змастіть сковороду розтопленим жиром і підсмажте невеликі млинці до золотистого кольору. Готові млинці змастіть мармеладом, посипте сиром. Ліванці можна подавати на стіл зі сметаною чи збитими вершками.

Кнедлики із фруктами

Інгредієнти:
250 г сиру
1 яйце
2 ст. манки
мелені сухарі
шматочки будь-яких фруктів чи курага
кориця
цукрова пудра
ванільний цукор
розтоплене вершкове масло

Приготування:
Замісіть тісто з|із| сиру, яйця, манки і 1 ст.л. мелених сухарів. Сформуйте коржики діаметром 5 см і 0.5 см завтовшки, в центр коржів покладіть шматочки свіжих фруктів або кураги, посипте корицею і добре закрийте коржі, надавши їм форму кульок з начинкою всередині. Відваріть кнедлики в киплячій підсоленій воді, посипте підсмаженими сухарями, цукровою пудрою та ванільним цукром, залийте розтопленим вершковим маслом.

Різдвяна ваночка

Інгредієнти:
1 кг борошна
¼ л молока
80 г дріжджів
200 г цукрової пудри
2 яйця
250 г вершкового масла
ванільний цукор
цедра 1 лимона
мигдаль
родзинки
сіль

Приготування:
Для приготування різдвяної ваночки замісіть опару з молока, дріжджів і невеликої кількості цукру. Перемішайте борошно, цукрову пудру, ванільний цукор, натерту цедру лимона, щіпку солі, 1 яйце та розм'якшене вершкове масло. Додайте отриману суміш, подрібнений мигдаль та родзинки (за смаком) у готову опару, замісіть тісто і залиште підніматися на 3 години. Тісто необхідно двічі "обім'яти" і дати знову піднятися. З тіста, що піднялося, сплетіть кіски, перекладете на змащене маслом деко, змастіть збитим яйцем, посипте рубаним мигдалем, проткніть в декількох місцях дерев'яною паличкою і дайте постояти ще 15 хвилин. Пиріг випікайте протягом 20 хвилин у розігрітій до 175 градусів духовці, потім зменшіть температуру до 150 градусів і випікайте ще 30 хвилин. Готовність тіста визначається дерев'яною паличкою: проткніть тісто в самій «товстій» ділянці і, якщо паличка залишиться сухою, пиріг готовий.

Чехи знаються на святах і веселостях. Поширена помилка про те, що Чехія - країна винятково стародавніх замків і старовинних традицій збиває з пантелику. Безсумнівно, Чеська Республіка має багату історичну спадщину і в цій країні дійсно багато відлунь середньовіччя. Але це зовсім не заважає Чехії влаштовувати грандіозні свята.

Новий рік - одне з наймасштабніших свят у республіці. На Староміській і Вацлавській площі всю ніч гримить музика, танцюють місцеві та приїжджі колективи, чехи разом із гостями столиці п'ють шампанське та глінтвейн під курантами Орлою. На Карловому мосту загадують бажання, а ще милуються найкрасивішим і наймасштабнішим феєрверком у Європі. На Влтаві мерехтять вогнями кораблі-ресторани. Новорічна казка триває до самого ранку.

Новий рік у Чехії відзначається лише 31 грудня. 1 січня чехи відзначають уже інше свято – День відновлення незалежності.

Було б дивно, якби у Чехії не збереглися старі новорічні традиції. Адже навіть напередодні Нового року в республіці називається «Сільвестр» на честь старовинної легенди про папу Святого Сильвестра. На Новий рік у Чехії здавна було прийнято дарувати подарунки та надсилати листівки з привітаннями. У новорічну ніч чехи не працювали, а відпочивали разом із родиною. З того часу майже нічого не змінилося: напередодні Сильвестра чехи не працюють, дарують подарунки один одному і веселяться з родиною та друзями. Збереглася й чарівна традиція із листівками. Тільки зараз вона набула більш сучасного вигляду і тепер картинки з привітаннями надсилають в електронному вигляді.

У Чехії, втім, як і у всьому світі, Новий Рік зустрічають із феєрверком, танцями, піснями та нескінченними ласощами. Ще одна конкретно чеська старовинна традиція, яка дійшла до нас, - сочевиця чи суп із дрібною крупою на столі у новорічну ніч. Вважається, що так наступного року буде багато грошей. Якщо ви любитель справжньої веселощів, гарних пейзажів, ситних страв та теплої атмосфери, то відзначати Новий рік у Чехії – один із найкращих варіантів.

Новорічні традиції

Ми вже з'ясували, що чехи – великі поціновувачі веселих та масштабних свят, а ще вони божеволіють від усіляких старовинних легенд та звичаїв. Тепер давайте дізнаємося, які новорічні традиції є у сучасному житті чехів. Отже, що роблять чехи на Новий рік:

Прикрашають ялинку. На центральних вулицях міст республіки ялинки ставлять ще на початку зими. А от у будинках ялинки завжди вбирають 24 грудня: на Різдво, але ялинки залишаються символами і на Новий рік. Багато чехів ставлять під ялинку вертеп (betlémek) - набір фігурок, що зображують біблійні сюжети, - вони символізують народження Христа. Як правило, вертепи роблять із дерева. Деякі виготовляють із паперу та розписують вручну.

Вертеп – фігурки, що зображають біблійні сюжети. Їх ставлять під ялинку.

Вперше вертеп країни з'явився 1560 року у костелі Св. Климента у Празі.

Збирають більше грошей у Новий рік.Наповнювати всі кишені одягу грошима напередодні свята – цікавий та трохи дивний звичай. Таким чином, чехи «закликають» безбідне життя наступного року.
Не зустрічають Діда Мороза!Натомість Діда Мороза до чехів приходять інші, схожі на нього, персонажі. Святий Микулаша відвідує дітей 5 грудня разом із чортом та ангелом. Хлопці розповідають Микулашу про те, як поводилися цього року. Якщо дитина була слухняною, ангел дарує їй подарунок, а якщо вона погано поводилася - її карає чорт мішком з вугіллям і золою. Також у Чехії до дітей приходить немовля Христос і залишає їм подарунки під ялинкою. При цьому хлопці ніколи не бачать його.

Мікулаш, Чорт та Ангел - традиційні персонажі на Різдво в Чехії.

Згідно з давніми сказаннями, Святий Микулаш був єпископом у Туреччині. Він був покровителем і хранителем дітей, і навіть моряків, поромників. Помер Мікулаш 6 грудня 350 року.

Надсилають листівки. Листівки – безсмертна традиція, якої чехи дотримуються вже кілька століть. Напередодні Нового Року (або за кілька днів до свята) до місцевих жителів відправляють один одному листівки з гарними або кумедними картинками, спільними фотографіями та приємними побажаннями. Часто в таких листівках чехи поєднують різдвяні та новорічні побажання.
Зустрічають Новий рік у горах. Нещодавно в Чеській Республіці стало вкрай популярним святкувати Новий рік у горах. Сім'ї та компанії друзів знімають там будинок на 3-4 дні. Новорічні свята в горах так полюбилися чехам та гостям країни через чудові краєвиди та безліч розваг. Чого варте лише одне катання на сноуборді чи лижах! До того ж гірськолижні комплекси пропонують веселу новорічну програму.
Вірять у щасливе число. Щасливою кількістю на Новий рік у Чехії вважається 9. Саме тому чехи намагаються приготувати 9 святкових страв та зібрати за столом 9 гостей.
Дивляться телевізор. Дивно, але чехи, як і ми, на Новий рік люблять дивитися Олександра Роу казку «Морозко». А ось вітання президента транслюють лише опівдні 1 січня.
Їдять традиційні солодощі. Традиційні новорічні солодощі у Чехії – імбирні пряники, плюшки та ванільні ріжки. Без цих ласощів не обходиться жодна сім'я, але печуть їх усі за власним рецептом.

Імбирні пряники - обов'язкова насолода на Новий рік у Чехії.

Святкують великою компанією. Якщо раніше більшість чехів зустрічали Новий рік у сімейному колі, то зараз святкувати прийнято у великій компанії. Це можуть бути родичі, друзі, колеги та просто незнайомці на головній площі міста.
Готують до святкового столу спеціальні страви. У новорічну ніч на столі обов'язково має бути короп і сочевиця, що символізують щастя та удачу. Продаж коропів - ще один усталений звичай. Карпов у Чеській Республіці починають продавати за кілька днів до Різдва. Незважаючи на те, що короп вважається різдвяною стравою, їх продають на вулицях та в магазинах майже до Нового року. Також на Новий рік прийнято подавати страви зі свинини. А ось курку, качку чи індичку чехи на Новий рік не їдять.

Суп із сочевиці – новорічна страва у Чехії. Сочевиця символізує достаток, щастя та удачу.

Подарунки на Новий рік: що і де купити

На чеських Різдвяних та передноворічних ярмарках можна знайти безліч різноманітних сувенірів та подарунків. До того ж, чеські презенти коштуватимуть досить бюджетно. Отже, що можна купити на новорічних ярмарках Чехії:

Знамениті чеські ялинкові іграшки із справжнього дутого скла. В асортименті величезна кількість яскравих та неординарних скляних фігурок у вигляді людей, тварин, квітів та казкових персонажів.
Новорічні прикраси зі стеклярусу (дрібні намистини зі скла). Саме в Чехії вперше з'явилися такі ялинкові іграшки у м. Понікла у 19 столітті.

Кулі з дутого скла – тонка ручна робота справжнього майстра.

Старовинна традиція збереглася донині і її продовжувачем стала компанія Ratius. Фірма намагається дотримуватись унікальної технології виготовлення прикрас. Зараз ялинкові іграшки Ratius популярні у всьому світі.

Будиночки-свічники - ще одна чарівна новорічна прикраса. Вироби створені вручну з червоної глини у вигляді мініатюрних чеських будинків. Усередині сувенірів знаходиться свічка, а в трубу будиночка можна налити ароматичну олію. Таким чином, вийде повноцінна аромалампа. Якщо хочете порадувати та приємно здивувати близьких, то такий будиночок – чудовий варіант.
Ляльки-маріонетки також є традиційними чеськими іграшками. Виготовляються вручну та продаються в сувенірних крамницях, магазинах іграшок та на вуличних ярмарках.

Будиночок-свічник – традиційний подарунок на Новий рік у Чехії.

Якщо у вас мало часу на шопінг і ви не хочете затримуватись на ярмарках, рекомендуємо відвідати найпопулярніші торгові центри у столиці:

"Палладіум" - величезний ТЦ знаходиться на Площі Республіки. У цьому торговому центрі розташувалося понад 100 магазинів з різними подарунковими виробами, новорічними прикрасами зі скла та традиційними сувенірами.
Kotva - не такий великий, але затишний ТЦ прямо навпроти «Палладіума». Тут знаходиться кілька модних магазинів з одягом та взуттям, а також безліч невеликих сувенірних крамниць.
Nový Smíchov - популярний ТЦ, який знаходиться недалеко від історичної частини міста (адреса: Plzeňská 8, 150 00 Praha 5-Anděl). Тут на вас чекає великий асортимент подарунків зі скла, кришталю, дерева.

"Палладіум" і "Kotva" розташовані недалеко один від одного в центрі Праги. Поруч із ними є й інші супермаркети та магазини, в яких можна обрати подарунки. А купувати подарунки варто під час різдвяних та новорічних. Причому вони проходять у торгових центрах, а й у окремих брендових магазинах.

Тепер ви знаєте, що:

Чехія славиться не лише багатою історичною спадщиною, а й масштабними та веселими святами.
Чехи досі дотримуються багатьох старовинних новорічних традицій. Наприклад, надсилають один одному листівки.
До чехів не приходить Дід Мороз.
Новий рік у Чехії прийнято святкувати у великій компанії, на відміну від сімейного свята – Різдва.
З Чехії можна привезти цікаві та унікальні подарунки до Нового року (іграшки з бемського скла, будиночки-свічники).
Придбати новорічні сувеніри та презенти у Чехії можна на вуличних ярмарках чи торгових центрах.

Новорічного настрою та подарунків, про які ви завжди мріяли!

Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és boldog Új Évet kívánunk!

Бажаємо гарних Різдвяних свят та щасливого Нового року!

Bé ké s, boldogkará csonyi ü nnepeket é seredmé nyekbengazdag ú j é vetkí vá nunk!

Бажаємо щасливих Різдвяних свят та благополучного Нового року!

Kö szö njü kamú lt é vbentanú sí tottbizalmukot, kellemeskará csonyi ü nnepet é ssikerekbengazdag, boldog ú j é vetkí vá nunk!

Дякуємо Вам за довіру! Бажаємо гарних Різдвяних свят та щасливого нового року!

BoldogKará csonyt é seredmé nyes ú jesztendő tkí vá nunk Ö nnek! Kö szö njü keddigibizalmá t é sremé ljü k, jö vő reiselé gedett ü gyfeleink, partnereinkkö zö tt ü dvö zö lhetjü k Ö nt!

Бажаємо Вам щасливого Різдва та Нового року! Дякуємо Вам за довіру та сподіваємось, що у новому році продовжимо нашу співпрацю!

Bé ké s, boldogkará csonyi ü nnepeket é ssikerekbengazdag, ú jesztendő tkí vá nunk!

Бажаємо щасливих Різдвяних свят та вдалого нового року!

Bé ké s, boldog ü nnepeket é ssikerekbengazdag Ú j É vetkí vá nunk Ö nnek é sCsalá djá nak!

Бажаємо щасливих Різдвяних свят та вдалого Нового року Вам та Вашим сім'ям!

Kellemes ü nnepeket é ssikerekbengazdag ú jesztendő tkivá nunk!

Бажаємо приємних Різдвяних свят та вдалого нового року!

Kellemeskará csonyi ü nnepeket é sboldog ú j é vet!

Гарних Різдвяних свят та щасливого нового року!

Kö szö njü keddigiegyü ttmű kö dé sü ket! Kellemes ü nnepeket é ssikerekbengazdag ú jesztendő tkí vá nunk!

Дякую за співпрацю! Бажаємо гарних Різдвяних свят та щасливого нового року!

Kö zelegaz é jfé l, ismé telteltegy é v, szí vü nkbenfelé bredegy- egyré giemlé k. Felidé zzü kazelmú ltszé ppillanatokat, atovaszá lltmegnem é lt, tű nő á lmokat. Titokbanremé ljü k, boldog é vekvá rnak, nemleszbennetö bbé szomorú sá g- bá nat. Kö szö ntjü khá takö vetkező é vet, kí vá njuk, hogy á lmunksose é rjenvé get.

Наближається опівночі, минув ще один рік, і в наших серцях прокидаються старі спогади. Згадаймо ж усі чудові миті, які минули здавались нам сном. Таємно сподіваємося, що на нас чекають щасливі роки, в яких не буде смутку та негараздів. Тому зустрічаємо Новий рік, і побажаємо, щоб наші сни та мрії ніколи не досягали кінця! Щасливого Нового року!

AdjonIstenmindenjó t, Jobb é vet, minttavalyvolt. Mitő lfé lü nk, mentsenmeg, Amitvá runklegyenmeg. Szeretetet, bé kessé get, Egé szsé get. Boldog Ú j É vet!

Даруй, Господи, все добре, даруй кращий рік, ніж минулий. Нехай зникне те, чого боїмося, і нехай прийде те, чого чекаємо. Кохання, миру, здоров'я. Щасливого Нового року!

Kö zelegaz é jfé l, ismé telteltegy é v, szí vü nkbenfelé bredegy- egyré giemlé k. Kö szö ntjü khá takö vetkező é vet, kí vá njuk, hogy á lmunksose é rjenvé get. Ehhez kívánok nektek Boldog Új Évet!

Наближається опівночі, минув ще один рік, у наших серцях прокидаються старі спогади. Вітаємо з настанням Нового року, бажаємо, що мрії ніколи не сягали кінця. Щасливого Нового року!

Virradjonrá dszé pnap, kö szö ntsö nrá djó é v, kedveshajlé kodbakö ltö zzö najó lé t. Alelkedbeboldogsá g, aszí vedbebé ke, eztkí vá nomNekedaz ú j é vre.

Нехай над тобою розквітає прекрасний день, нехай вітає тебе добрий рік, нехай зійде на тебе благодать. А в твоїй душі панує щастя, у серці – мир. Цього бажаю тобі у новому році!

Kö zelegaz é jfé lmá rmegintelteltegy é v ! Szí vü nkben. felé brednekaré giemlé kek! Legyé lboldog. ebbenaz é vben ! É ntisztaszí vembő lkí vá nokmindenkinekBoldog Ú j É vet!

Наближається північ, знову пройшов ще один рік! У наших серцях оживають старі спогади! Будь щасливий цього року! Від щирого серця бажаю всім щасливого нового року!

Eljö ttaz é vnekutolsó napja, jó kí vá nsá gokattö ltö kapezsgő spoharadba. Legyé lnagyonszerencsé s, gazdag é svidá m, Talá ljonRá daz ú j é vbenazigaziboldogsá g. BUEK.

Прийшов останній день заповнюю твій келих шампанського добрими побажаннями. Будь щасливим, багатим і веселим! Нехай у новому році тебе знайде справжнє щастя! Бажаю нового року!

BoldogKará csonyt!

Щасливого Різдва!

KellemesKará csonyi Ü nnepeket é sBoldog Ú j É vetабо простоBUÉ K!

Дослівно: приємного Різдва та щасливого Нового року!

BoldogKará csonyt é sBoldog Ú j É vet!

Щасливого Різдва та Нового року!

Boldogkará csonyt! Kellemeskará csonyi ü nnepeketmindenkinek!

Щасливого Різдва! Приємних Різдвяних свят!

Ö rö mö dsoklegyen, bá natodsemmi, segí tsenazIstenboldognaklenni. Legyé lmindigvidá m ö rü ljmindenszé pnek, BoldogKará csonytkí vá nokneked!

Будь щасливий, нехай незгоди обходять тебе, нехай Господь допоможе тобі бути щасливим! Будь завжди веселим і радуйся всім прекрасним, бажаю Тобі щасливого Різдва!

Kelemeskará csonyi Ü nnepeketmidenismerö sö mnek!

Щасливих Різдвяних свят всім моїм знайомим!

Ahogyahó piheszá llkitartottkezedre, ú gyszá lljonfü ledbeangyalok é neke.
Melengesseszí vedetsoksokszeretet í gykí vá noknekedboldog ü nnepeket!

Як сніжинка опускається на твою руку, нехай і пісня ангелів чується тобі (у вухах). Нехай твоє серце зігріває багато-багато любові! Бажаю тобі щасливих різдвяних свят!

Csillagfé nyes á lmaidvá ljanakvaló ra, legyen ü nneplelkednekmindennap é s ó ra. Kerü ljeabá nat ö rö kreelhá zad, é rjenannyiboldogsá g, mitembercsakkí vá nhat!

Нехай здійсняться всі твої мрії, нехай щодня і щогодини буде святом. Нехай незгоди завжди оминають твій дім, і нехай буде стільки щастя, скільки людина може побажати!

Ahó alattalszanakahá zak, Azegé szvilá gcsupavará zslat. S, mintvalamitü ndé rá lom. Eljö nhozzá nkszentKará csony. Bé ké s ü nnepeketkivá nok!

Під снігом сплять удома, і весь світ – чарівний, і ніби казковий сон приходить до нас Різдво. Бажаю щасливих Різдвяних свят!

Mennyeiszeretetjá rja á tafö ldet, Mosolyogj , ü nnepelj, felejtsdelakö nnyet. Angyalká krepdessé kkö rbeaTefá dat, Boldogsá g, bé kessé g á ldjamegahá zad! BOLDOGKARÁ CSONYT!

Скільки кохання на землі, посміхайся, святкуй і забудь про сльози. Ангели кружляють навколо твоєї ялинки, на щастя та на світ благословляють твій дім. Щасливого Різдва!

Kiskará csony, nagykará csony, angyalcsó kjará tokszá lljon. hozzonnektekmindenjó t, necsakalmá t, mogyoró t. Boldogsá got, bé kessé get, szé pjö vő t, melegsé get. Bé ké sKará csonytkí vá nunkneked!

Маленьке Різдво, велике Різдво, ангел цілує тебе, нехай принесе тобі все добре, а не лише яблука та арахіс. Щастя, світу, прекрасного майбутнього, тепла. Бажаємо тобі мирного Різдва!

Akkorszé pakará csony, hafehé rbentalá lom, akkorszé paz é letem, hamegosztod é nvelem!

Тоді чудове Різдво, якщо воно біле. А моє життя прекрасне, якщо ти його зі мною розділиш!

Дякуємо за допомогу у створенні цієї посади викладачам угорської мови Марії та Юлії)

Нові знання – нові можливості!

Ви можете привітати ваших іноземних колег та друзів чеською зі святом "Католицьке Різдво". Одне з головних християнських свят, встановлене на честь народження за тілом Ісуса Христа від Діви Марії. Римсько-католицька церква та більшість протестантських церков святкують 25 грудня за сучасним григоріанським календарем. Опис свята чеською мовою: Jeden z головних kresťanských sviatkov, який був встановлений на počest Panny Marie a narodení Ježišа Krista. Rímskokatolická cirkev a väcna protestantskich cirkvi slaví svátek 25. December dle současного gregoriánskeho calendare.

Проект бюро перекладів Flarus є універсальним списком привітань чеською мовою як з міжнародними, так і національними святами з перекладом різних мов світу. Ви також можете дізнатися, які основні свята відзначаються у тій чи іншій державі. Для вітання зі святом "Католицьке Різдво" чеською мовою ви можете використовувати текст, створений професійним перекладачем та носієм чеської мови. Переклад вітання іншими мовами можна переглянути

Новий рік - У студії Олена Патлатія та Моніка Чевелова. Тема сьогоднішнього уроку - Новий рік - Новий рік

Моніка, в Росії зовсім нещодавно відзначали старий Новий рік, давай спробуємо розібратися у календарі. календар.

Олена, ти, напевно, здивуєшся, але від початку Новий рік відзначали 1-го березня - 1. березняУ цей день вступали на посаду римські консули.

Звідки тоді взялося перше січня?

У 153 році до нашої ери консули вступили на посаду 1-го січня. 1., і Гай Юлій Цезар прийняв перше січня як початок календаря. Так званий юліанський календар juliánský календар- діяв до 1582 року, після чого папа римський - papežГригорій 13 реформував його, і з'явився григоріанський календар. gregoriánský календар.

Проте григоріанський календар ухвалили не всі.

Так, наприклад, православна церква - pravoslavná cirkevвід юліанського календаря не відмовилася. У принципі, можна сказати, що в середньовіччі новий рік відзначався в різних країнах у різні дні. Наприклад, у Франції дотримувалися давньоримського календаря. starořímský календарта відзначали Новий рік 1-го березня. В інших країнах вважали початком року 19 березня, за підрахунками це день створення світу. творення світу. У Чехії ще до 17 століття Новий рік відзначали 25 грудня - виходячи із зимового сонцестояння - zimnий slunovrat. Тільки в 17 столітті початок світського року було встановлено. občianskий рікна 1 січня.

Моніка, але у прощанні зі старим роком та у зустрічі нового року є щось містичне.

Цілком вірно, якісь історії можуть відбуватися виключно в новорічну ніч, - пам'ятаєш?

У зв'язку з містичністю кінця та початку року існує багато забобонів - povera. Люди, наприклад, вірять у те, що як вони зустрінуть новий рік, так вони й будуть проводити весь рік. Це відбилося у чеській приказці Як на Новий рік, так на рік- Як на Новий рік, так на рік. Тому люди намагалися уникнути сварок. hádkaі носили в кишені гроші. Якщо в якості першого гостя - hostприходила до будинку дитина - дитяабо молода жінка - mladá ženaабо чоловік - muž, то в цьому будинку буде щастя цілий рік. Однак стара жінка - stará ženaприносила з собою в будинок невдачу smôla.

Моніка ми зовсім не говорили про те, як відзначають Новий рік у Чехії.

děda Mrázу нас немає. Однак російська «Морозко» - "Mrazík"все одно відвідує чеські будинки, тому що в Чехії користується великою популярністю російська казка «Морозко», яку зазвичай показують по телебаченню 31 грудня або 1 січня.

Новий рікна відміну від Різдва не є сімейним святом, це свято веселощів. Опівночі - про polnociскрізь ллється річкою шампанське - šampaňské, люди кидають один на одного конфетті - konfety, чути вибухи петард - petardy, і у всіх куточках Чехії величезні феєрверки - ohňostroj.