Volg mij, lezer! Wie heeft je verteld dat er geen echte, trouwe, eeuwige liefde in de wereld is? Laat de leugenaar zijn gemene tong afsnijden!

Volg mij, mijn lezer, en alleen ik, en ik zal je zoveel liefde tonen!

Nee! De meester vergiste zich toen hij op het uur van middernacht bitter tegen Ivanushka in het ziekenhuis zei dat ze hem was vergeten. Het kon niet zijn. Ze vergat hem natuurlijk niet.

Laten we allereerst een geheim onthullen dat de meester niet aan Ivanushka wilde onthullen. Zijn geliefde heette Margarita Nikolaevna. Alles wat de meester over haar zei, was waar. Hij beschreef zijn geliefde correct. Ze was mooi en slim. Hieraan moeten we nog één ding toevoegen - we kunnen met vertrouwen zeggen dat veel vrouwen alles zouden geven wat ze willen om hun leven te ruilen voor het leven van Margarita Nikolajevna. De dertigjarige kinderloze Margarita was de vrouw van een zeer vooraanstaande specialist, die bovendien de belangrijkste ontdekking van nationaal belang deed. Haar man was jong, knap, aardig, eerlijk en aanbad zijn vrouw. Margarita Nikolaevna en haar man bezetten samen de hele top van een prachtig herenhuis in een tuin in een van de steegjes bij de Arbat. Een charmante plek! Iedereen kan hiervan overtuigd worden als hij naar deze tuin wil gaan. Laat hem zich tot mij wenden, ik zal hem het adres vertellen, hem de weg wijzen - het landhuis is nog intact.

Margarita Nikolaevna had geen geld nodig. Margarita Nikolaevna kon kopen wat ze maar wilde. Onder de kennissen van haar man kwamen interessante mensen tegen. Margarita Nikolajevna raakte nooit een primuskachel aan. Margarita Nikolaevna kende de verschrikkingen van het leven in een gedeeld appartement niet. Kortom ... was ze gelukkig? Geen enkele minuut! Sinds ze op negentienjarige leeftijd trouwde en het landhuis binnenkwam, heeft ze geen geluk gekend. Goden, mijn goden! Wat had deze vrouw nodig ?! Wat had deze vrouw nodig, in wier ogen altijd een soort onbegrijpelijk licht brandde, wat had deze heks, die een beetje in één oog kneep, die zich vervolgens in het voorjaar met mimosa's versierde? Ik weet het niet. Ik weet het niet. Het was duidelijk dat ze de waarheid sprak, ze had hem nodig, een meester, en helemaal geen gotisch herenhuis, en geen aparte tuin, en geen geld. Ze hield van hem, ze sprak de waarheid. Zelfs ik, een waarheidsgetrouwe verteller, maar een vreemdeling, beknelt mijn hart bij de gedachte aan wat Margarita meemaakte toen ze de volgende dag naar het huis van de meester kwam, gelukkig zonder tijd te hebben om met haar man te praten, die niet op tijd terugkwam, en ontdekte: dat de meester weg is.

Ze deed er alles aan om iets over hem te weten te komen, en kwam natuurlijk helemaal niets te weten. Toen keerde ze terug naar het landhuis en genas op dezelfde plek.

- Ja, ja, ja, dezelfde fout! - zei Margarita in de winter, terwijl ze bij de kachel zat en in het vuur keek, - waarom liet ik hem 's nachts achter? Waarvoor? Dit is tenslotte waanzin! Ik kwam onlangs terug, eerlijk gezegd, zoals beloofd, maar het was te laat. Ja, ik ben, net als de ongelukkige Matthew Levi, te laat teruggekomen!

Al deze woorden waren natuurlijk absurd, want eigenlijk: wat zou er veranderd zijn als ze die nacht bij de meester was gebleven? Zou ze hem hebben gered? Het is grappig! We zouden uitroepen, maar we zullen dit niet doen in het bijzijn van een wanhopige vrouw.

Margarita Nikolaevna leefde de hele winter in zo'n kwelling en leefde tot de lente. Op dezelfde dag dat alle absurde puinhoop, veroorzaakt door de verschijning van een zwarte magiër in Moskou, plaatsvond, op vrijdag, toen de oom van Berlioz terug naar Kiev werd verbannen, toen de accountant werd gearresteerd en er vele andere domme en onbegrijpelijke dingen gebeurden, werd Margarita rond het middaguur wakker in haar slaapkamer. tegenover de toren van het landhuis met een lantaarn.

Toen ze wakker werd, huilde Margarita niet, zoals ze vaak deed, omdat ze wakker werd met het voorgevoel dat er vandaag eindelijk iets zou gebeuren. Toen ze dit voorgevoel voelde, begon ze het op te warmen en in haar ziel te groeien, uit angst dat het haar niet zou verlaten.

- Ik geloof! - Margarita fluisterde plechtig: - Ik geloof! Er zal iets gebeuren! Het kan niet anders dan gebeuren, want waarvoor werd mij in feite levenskwelling gestuurd? Ik beken dat ik heb gelogen en bedrogen en een geheim leven heb geleid, verborgen voor mensen, maar toch kun je hiervoor niet zo wreed worden gestraft. Er zal zeker iets gebeuren, want het gebeurt niet dat iets eeuwig duurt. En trouwens, mijn droom was profetisch, daar kan ik voor instaan.

Dus fluisterde Margarita Nikolajevna, terwijl ze naar de karmozijnrode gordijnen keek die in de zon stroomden, rusteloos aankleden en haar korte gekrulde haar kammen voor de drievoudige spiegel.

De droom die Margarita die nacht had, was echt ongebruikelijk. Feit is dat ze tijdens haar winterse kwellingen nooit een meester in een droom heeft gezien. 'S Nachts verliet hij haar, en zij leed alleen overdag. En toen droomde ik.

Ik droomde van een plek die Margarita onbekend was - hopeloos, verdrietig, onder de bewolkte hemel van het vroege voorjaar. Ik droomde van deze haveloze, stromende grijze lucht en daaronder een geluidloze zwerm torens. Een soort knoestige brug. Daaronder is een modderige bronrivier, vreugdeloze, armzalige, halfnaakte bomen, een eenzame esp, en dan, tussen de bomen, is een blokhut, of het is een aparte keuken, of een badhuis, of de duivel weet wat. Alles rondom is levenloos en zo saai dat het gewoon verleidt om aan deze espen bij de brug te hangen. Geen zuchtje wind, geen bewegende wolk en geen levende ziel. Hier is een geweldige plek voor een levend persoon!

Stel je voor dat de deur van dit blokhut wordt opengegooid en hij verschijnt. Heel ver weg, maar duidelijk zichtbaar. Hij is afgescheurd, je weet niet wat hij aan heeft. Haar verward, ongeschoren. De ogen zijn pijnlijk, angstig. Hij wenkt haar met zijn hand, roept. Stikken in de levenloze lucht rende Margarita over de hobbels naar hem toe en werd op dat moment wakker.

'Deze droom kan maar een van de volgende twee dingen betekenen,' redeneerde Margarita Nikolajevna bij zichzelf, 'als hij dood is en me wenkt, betekent dit dat hij voor mij is gekomen en dat ik binnenkort zal sterven. Dit is heel goed, want dan komt er een einde aan het lijden. Of leeft hij, dan kan een droom maar één ding betekenen, dat hij me aan zichzelf doet denken! Hij wil zeggen dat we je weer zullen zien. Ja, we zien je heel snel. "

Nog steeds in dezelfde opgewonden toestand trok Margarita haar kleren aan en begon zichzelf ervan te overtuigen dat alles in wezen heel goed ging, en dat zulke goede momenten ze zouden moeten kunnen vangen en gebruiken. De man ging drie dagen op zakenreis. Drie dagen lang wordt ze aan zichzelf overgelaten, niemand zal haar ervan weerhouden aan iets te denken, te dromen over wat ze lekker vindt. Alle vijf kamers op de bovenste verdieping van het landhuis, dit hele appartement, waar tienduizenden mensen jaloers op zouden zijn in Moskou, staat volledig tot haar beschikking.

Echter, na drie dagen vrijheid te hebben ontvangen, koos Margarita uit al dit luxe appartement niet de beste plek. Nadat ze thee had gedronken, ging ze een donkere kamer zonder ramen binnen waar koffers en allerlei oude dingen in twee grote kasten stonden. Ze hurkte neer, opende de onderste la van de eerste en haalde onder een stapel zijden stukjes papier het enige waardevolle dat ze in haar leven had tevoorschijn. In de handen van Margarita was een oud album van bruin leer, waarin zich een fotografische kaart van de meester bevond, een boek van een spaarbank met een deposito van tienduizend op zijn naam, bloemblaadjes van een gedroogde roos verspreid over vellen vloeipapier en een deel van een notitieboekje in een heel vel, bedekt met een typemachine en met een verbrande bodem rand.

Margarita Nikolajevna keerde met deze rijkdom terug naar haar slaapkamer en plaatste een foto op de driedelige spiegel en bleef ongeveer een uur zitten, met een door vuur bedorven notitieboekje op haar knieën, het doorbladerend en herlasend wat na de verbranding geen begin of einde had: "... De duisternis die uit de Middellandse Zee kwam, bedekte de stad die door de procureur werd gehaat. De hangbruggen die de tempel met de vreselijke Antoniev-toren verbinden, verdwenen, een afgrond viel uit de lucht en overspoelde de gevleugelde goden over de hippodroom, het Hasmonese paleis met schietgaten, bazaars, karavanserais, steegjes, vijvers ... Yershalaim verdween - een grote stad, alsof het niet bestond op licht ... "

Margarita Nikolaevna veegde haar tranen weg, liet haar notitieboekje achter, legde haar ellebogen op de spiegeltafel en bleef lang in de spiegel zitten zonder haar ogen van de foto af te wenden. Toen droogden de tranen op. Margarita vouwde haar bezittingen keurig op, en binnen een paar minuten werd het weer begraven onder zijden lompen, en het slot werd met een klap gesloten in de donkere kamer.

Margarita Nikolajevna trok een jas aan in de voorhal om te gaan wandelen. De mooie Natasha, haar huishoudster, vroeg wat ze voor de tweede moest doen, en nadat ze het antwoord had gekregen dat het onverschillig was om zichzelf te vermaken, begon ze een gesprek met haar minnares en begon ze God te vertellen wat, zo was de goochelaar gisteren in het theater hij toonde zulke trucjes dat iedereen hijgde, deelde aan iedereen gratis twee flesjes buitenlandse parfum en kousen uit, en toen de sessie eindigde, ging het publiek de straat op, en - fuck it - iedereen was naakt! Margarita Nikolajevna viel in een stoel onder de spiegel in de gang en barstte in lachen uit.

- Natasha! Nou, schaam je, - zei Margarita Nikolaevna, - je bent een geletterd, intelligent meisje; in wachtrijen liggen ze, God weet wat, en herhaal je!

Natasha bloosde en protesteerde met grote ijver dat er niets loog en dat ze vandaag persoonlijk in een kruidenierswinkel aan de Arbat een burger zag die in schoenen naar de kruidenierswinkel kwam, en toen ze aan de kassa begon te betalen, verdwenen haar schoenen van haar voeten en bleef ze achter. alleen in kousen. Ogen uitgekomen! Er zit een gat in de hiel. En deze schoenen zijn magisch, vanaf diezelfde sessie.

- Dus ze ging?

- Dus ze ging! - Natasha huilde, steeds meer blozend omdat ze haar niet geloofden, - ja, gisteren, Margarita Nikolaevna, de militie nam 's nachts honderd mensen mee. Burgers van deze sessie in dezelfde broek vluchtten langs Tverskaya.

- Nou, natuurlijk, Daria vertelde dit, - zei Margarita Nikolaevna, - ik merkte lang na haar dat ze een vreselijke leugenaar was.

Het grappige gesprek eindigde met een aangename verrassing voor Natasha. Margarita Nikolajevna ging de slaapkamer binnen en ging daar weg, met een paar kousen en een fles eau de cologne in haar handen. Nadat ze Natasha had verteld dat ze ook een truc wilde laten zien, gaf Margarita Nikolajevna haar kousen en een fles en zei dat ze haar maar één ding vroeg - niet alleen in Tverskaja in kousen rondrennen en niet naar Daria luisteren. Na het kussen gingen de gastvrouw en de huishoudster uit elkaar.

Margarita Nikolajevna leunde achterover op de comfortabele, zachte rugleuning van een trolleybusstoel, reed langs de Arbat, dacht toen aan die van haarzelf en luisterde toen naar wat de twee burgers die voor haar zaten, fluisterden.

En degenen, die zich af en toe voorzichtig omdraaiden, of iemand het zou horen, fluisterden wat onzin. Stevig, vlezig, met stevige varkensogen, zittend bij het raam, vertelde hij stilletjes zijn kleine buurman dat hij de kist moest sluiten met een zwarte deken ...

- Ja, dat kan niet, - fluisterde de kleine verbaasd, - dit is iets ongehoords ... Maar wat deed Zheldybin?

Te midden van het gestage gezoem van de trolleybus klonken de woorden uit het raam:

- Strafrechtelijk onderzoek ... schandaal ... nou, gewoon mystiek!

Uit deze fragmentarische stukken verzon Margarita Nikolaevna op de een of andere manier iets samenhangends. Burgers fluisterden dat het hoofd van sommige doden, die ze niet noemden, vanmorgen uit de kist was gestolen! Daarom maakt deze Zheldybin zich nu zo zorgen. Allen die in de trolleybus fluisteren, hebben ook iets met de beroofde dode te maken.

- Zullen we op tijd zijn om bloemen op te halen? - weinig bezorgd, - crematie, zeg je, om twee uur?

Ten slotte werd Margarita Nikolajevna moe van het luisteren naar dit mysterieuze geklets over het hoofd dat uit de kist was gestolen, en ze was blij dat het tijd was voor haar om te vertrekken.

Een paar minuten later zat Margarita Nikolajevna al onder de muur van het Kremlin op een van de banken, zodat ze de Manezh kon zien.

Margarita tuurde naar de felle zon, herinnerde zich haar droom van vandaag, herinnerde zich hoe ze precies een jaar, van dag tot dag en van uur tot uur, op dezelfde bank naast hem zat. En net als toen lag de zwarte tas naast haar op de bank. Hij was er die dag niet, maar Margarita Nikolajevna sprak in gedachten nog steeds tegen hem: “Als je verbannen bent, waarom laat je me dan niet over jezelf weten? Mensen laten het tenslotte weten. Je houdt niet meer van me? Nee, om de een of andere reden geloof ik dat niet. Het betekent dat je werd verbannen en stierf ... Laat me dan alsjeblieft gaan, geef me eindelijk de vrijheid om te leven, om de lucht in te ademen. " Margarita Nikolajevna antwoordde voor hem: "Je bent vrij ... Houd ik je vast?" Toen maakte ze bezwaar tegen hem: 'Nee, wat is dit antwoord! Nee, je verlaat mijn geheugen, dan ben ik vrij. "

Mensen passeerden Margarita Nikolaevna. Een man wierp een zijdelingse blik op een goedgeklede vrouw, aangetrokken door haar schoonheid en eenzaamheid. Hij hoestte en ging op het puntje van dezelfde bank zitten waar Margarita Nikolajevna zat. Hij verzamelde zijn moed en sprak:

- Absoluut goed weer vandaag ...

Maar Margarita keek hem zo somber aan dat hij opstond en vertrok.

'Hier is een voorbeeld', zei Margarita in gedachten tegen de eigenaar van haar, 'waarom heb ik deze man eigenlijk weggejaagd? Ik verveel me, en er is niets mis met deze rokkenjager, tenzij het gewoon stomme woord "zeker"? Waarom zit ik als een uil alleen onder de muur? Waarom ben ik van het leven afgezet? "

Ze was helemaal verdrietig en keek naar beneden. Maar opeens duwde diezelfde ochtendgolf van verwachting en opwinding haar in de borst. "Ja, het zal gebeuren!" De golf duwde haar een tweede keer, en toen besefte ze dat het een geluidsgolf was. Door het lawaai van de stad, de naderende drumbeats en de geluiden van licht vals trompetten werden steeds duidelijker gehoord.

De eerste stap leek een paardenmilitair die langs de tuinhek liep, gevolgd door drie lakeien. Daarna een langzaam rijdende vrachtwagen met muzikanten. Verder - een langzaam rijdende begrafenis gloednieuwe open auto, daarop is de kist bedekt met kransen en in de hoeken van het platform zijn er vier staande mensen: drie mannen, een vrouw. Zelfs op afstand zag Margarita dat de gezichten van de mensen die in de uitvaartautomaat stonden die de overledene op zijn laatste reis vergezelden, vreemd in de war waren. Dit was vooral merkbaar in relatie tot een burger die in de linker achterhoek van de weg stond. De dikke wangen van deze burger leken te barsten van een soort pikant mysterie van binnenuit, dubbelzinnige lichtjes speelden in haar gezwollen ogen. Het leek erop dat nog een klein beetje, en de burger, die het niet kon verdragen, knipoogde naar de overledene en zei: 'Heb je zoiets gezien? Rechtstreekse mystiek! " Dezelfde verbijsterde gezichten bevonden zich ook onder de rouwenden te voet, die, ongeveer driehonderd in aantal, langzaam achter de begrafenismachine liepen.

Margarita bekeek de processie met haar ogen, luisterend naar de doffe Turkse trom die in de verte tot rust kwam, dezelfde "dreunen, dreunen, dreunen" maakte, en dacht: "Wat een vreemde begrafenis ... En wat een melancholie van deze" boem "! Oh, echt, ze zou haar ziel aan de duivel hebben beloofd om erachter te komen of hij leefde of niet! Het is interessant om te weten wie er met zulke geweldige gezichten wordt begraven? "

- Berlioz Mikhail Alexandrovich, - een ietwat nasale mannenstem was dichtbij te horen, - de voorzitter van MASSOLIT.

De verbaasde Margarita Nikolajevna draaide zich om en zag een burger op haar bank, die blijkbaar geruisloos ging zitten op het moment dat Margarita naar de processie keek en, vermoedelijk, afgeleid haar laatste vraag hardop stelde.

De processie begon ondertussen te pauzeren, waarschijnlijk vertraagd door verkeerslichten verderop.

'Ja,' vervolgde de onbekende burger, 'hun humeur is geweldig. Ze nemen de overledene mee, en ze denken alleen maar aan waar zijn hoofd heen ging!

- Welk hoofd? - vroeg Margarita, starend in de onverwachte buurvrouw. Deze buurman bleek klein, vurig rood, met een hoektand, in gesteven ondergoed, in een gestreept stevig pak, in lakschoenen en met een bolhoed op zijn hoofd. De stropdas was helder. Verrassend genoeg had deze burger een geknaagd kippenbot uit een zak waar mannen meestal een zakdoek of een pen dragen.

'Ja, alstublieft, zie,' legde de roodharige uit, 'vanmorgen is in de Gribojedovzaal het hoofd van de overledene uit de kist getrokken.

- Hoe is dit mogelijk? - vroeg Margarita onwillekeurig, terwijl ze zich tegelijkertijd een gefluister in de trolleybus herinnerde.

- De duivel weet hoe! - antwoordde de roodharige brutaal: - Ik denk echter dat het niet slecht zou zijn om Behemoth hierover te vragen. Vreselijk slim gestolen. Wat een schandaal! En, nog belangrijker, het is niet duidelijk voor wie en waarvoor het nodig is, dit hoofd!

Hoe druk Margarita Nikolaevna ook was, ze werd toch getroffen door de vreemde leugens van een onbekende burger.

- Sta me toe! - riep ze plotseling uit, - wat Berlioz? Het staat er vandaag in de kranten ...

- Hoe hoe ...

- Dus het is, dus, volgen de schrijvers de kist? Vroeg Margarita en plotseling ontblootte haar tanden.

- Natuurlijk zijn ze dat!

- Ken je ze van gezicht?

"Allemaal," antwoordde de roodharige.

- Hoe kan het niet zijn? - antwoordde de roodharige, - daar staat hij op de rand in de vierde rij.

- Is dat blond? - vroeg Margarita met samengeknepen ogen.

- Askleurig ... Zie je, hij sloeg zijn ogen op naar de lucht.

- Ziet het eruit als een vader?

Margarita vroeg niets meer en tuurde naar Latoenski.

'En jij, zoals ik het zie,' begon de roodharige te glimlachen, 'haat deze Latoenski.

- Ik haat nog steeds iemand, - antwoordde Margarita met opeengeklemde tanden, - maar het is niet interessant om erover te praten.

- Ja, natuurlijk, wat is er zo interessant, Margarita Nikolaevna!

Margarita was verrast:

- Je kent mij?

In plaats van te antwoorden, nam de roodharige zijn bolhoed af en nam hem mee.

"Absoluut een roversgezicht!" Dacht Margarita, starend naar haar gesprekspartner.

'Ik ken je niet,' zei Margarita droogjes.

- Hoe ken je me! En toch ben ik voor zaken naar je toe gestuurd.

Margarita werd bleek en wankelde achteruit.

- Hieruit rechtstreeks en het was nodig om te beginnen, - ze begon te spreken, - en niet te malen, de duivel weet hoe het zit met het afgehakte hoofd! Wil je me arresteren?

"Niets van dien aard," riep de roodharige uit, "wat is het: aangezien ik al gesproken heb, zal ik hem zeker arresteren! Ik heb gewoon iets met jou te maken.

- Ik begrijp het niet, wat is er aan de hand?

De roodharige keek rond en zei mysterieus:

'Ik ben gestuurd om je vanavond uit te nodigen.

- Wat waan je, welke gasten?

'Voor een zeer vooraanstaande buitenlander,' zei de roodharige beduidend en kneep zijn ogen samen.

Margarita was erg boos.

'Er is een nieuw ras ontstaan: de pooier,' zei ze, terwijl ze opstond om te vertrekken.

- Bedankt voor dergelijke bestellingen! - Beledigd riep de roodharige uit en gromde achter in de vertrekkende Margarita: - Dwaas!

- Klootzak! - Ze reageerde, draaide zich om en hoorde onmiddellijk de stem van de roodharige achter haar:

- De duisternis die uit de Middellandse Zee kwam, bedekte de stad die door de procureur werd gehaat. De hangbruggen die de tempel met de verschrikkelijke Antonius-toren verbinden, zijn verdwenen ... Yershalaim, de grote stad, is verdwenen, alsof ze niet bestond in de wereld ... Dus je zult omkomen met je verkoolde notitieboekje en gedroogde roos! Ga hier alleen op de bank zitten en smeek hem om je vrij te laten gaan, je de lucht te laten inademen en je geheugen achter te laten!

Met een wit gezicht keerde Margarita terug naar de bank. De roodharige keek haar met samengeknepen ogen aan.

"Ik begrijp niets," sprak Margarita Nikolaevna zacht, "je kunt nog steeds leren over de lakens ... doordringen, bespioneren ... Natasha omgekocht? Ja? Maar hoe kon je mijn gedachten weten? - Ze fronste van de pijn en voegde eraan toe: - Vertel eens, wie ben jij? Van welke instelling kom je?

- Dat is verveling, - mopperde de roodharige en sprak luider: - Pardon, want ik zei je dat ik niet van een instelling kom! Ga zitten alstublieft.

Margarita gehoorzaamde onvoorwaardelijk, maar toch, zittend, vroeg ze opnieuw:

- Wie ben je?

- Nou, mijn naam is Azazello, maar het zegt toch niets.

- En je gaat me niet vertellen hoe je over de lakens en over mijn gedachten hebt geleerd?

'Ik vertel het je niet,' antwoordde Azazello droogjes.

- Maar weet je iets van hem? Fluisterde Margarita ondersteunend.

- Nou, laten we zeggen dat ik het weet.

- Ik bid: vertel me maar één ding, leeft hij? Niet kwellen.

'Nou, levend, levend,' antwoordde Azazello met tegenzin.

'Alsjeblieft, maak je geen zorgen of geschreeuw,' zei Azazello met een frons.

'Vergeef me, vergeef me', mompelde de inmiddels gehoorzame Margarita, 'ik ben natuurlijk boos op je. Maar, zie je, als een vrouw wordt uitgenodigd om ergens op straat langs te komen ... ik heb geen vooroordelen, dat verzeker ik je, - Margarita grijnsde droevig, - maar ik zie nooit buitenlanders, ik heb geen zin om met hen te communiceren ... en bovendien, mijn man ... Mijn drama is dat ik samenleef met iemand van wie ik niet houd, maar ik vind het onwaardig om zijn leven te bederven. Ik zag niets van hem dan goed ...

Azazello luisterde met schijnbare verveling naar deze onsamenhangende toespraak en zei streng:

'Wees alsjeblieft even stil.

Margarita zweeg gehoorzaam.

- Ik nodig je uit voor een volkomen veilige buitenlander. En geen enkele ziel zal van dit bezoek weten. Daar garandeer ik je voor.

- Waarom had hij me nodig? Vroeg Margarita insinuerend.

- Hierover kom je later te weten.

'Ik begrijp het ... ik moet me aan hem overgeven,' zei Margarita bedachtzaam.

Hierop gromde Azazello op de een of andere manier hooghartig en antwoordde:

- Ik kan je verzekeren dat elke vrouw in de wereld erover zou dromen, - Azazello's gezicht vertrok van een lach, - maar ik zal je teleurstellen, dit zal niet gebeuren.

- Wat voor soort buitenlander is dit?! - riep Margarita in verwarring zo luid uit dat de passerende banken naar haar keerden, - en wat voor interesse heb ik om naar hem toe te gaan?

Azazello boog zich naar haar toe en fluisterde nadrukkelijk:

- Nou, de interesse is erg groot ... Je zult deze gelegenheid aangrijpen ...

- Wat? - riep Margarita uit, en haar ogen werden groot, - als ik je goed begrijp, laat je dan doorschemeren dat ik daar misschien over hem te weten zou komen?

Azazello knikte zwijgend met zijn hoofd.

- Ik ga! - riep Margarita krachtig uit en greep Azazello bij de hand, - Ik ga overal heen!

Azazello, hijgend van opluchting, leunde achterover op de bank, bedekte het grof gesneden woord "Nyura" met zijn rug en sprak ironisch:

- Deze vrouwen zijn moeilijke mensen! - hij stak zijn handen in zijn zakken en strekte zijn benen ver voor zich uit - waarom werd ik bijvoorbeeld naar deze zaak gestuurd? Laat de Behemoth rijden, hij is charmant ...

Margarita zei, wrang en jammerlijk glimlachend:

"Stop met mij te verwarren en mij te kwellen met je raadsels ... ik ben een ongelukkig persoon, en jij gebruikt het. Ik begin met een vreemd verhaal, maar, ik zweer het, alleen omdat je me wenkte met woorden over hem! Mijn hoofd tolt van al deze onbegrip ...

'Geen drama's, geen drama's,' antwoordde Azazello met een grimas, 'je moet ook mijn positie innemen. De administrateur in het gezicht slaan, of mijn oom het huis uit duwen, of iemand neerschieten, of iets dergelijks, dat is mijn directe specialiteit, maar praten met verliefde vrouwen is een nederige dienaar. Ik probeer je tenslotte al een half uur te overtuigen. Dus ga je?

"Ik ga," antwoordde Margarita Nikolajevna eenvoudig.

'Neem dan de moeite om het te pakken te krijgen,' zei Azazello, haalde een ronde gouden doos uit zijn zak en overhandigde het aan Margarita met de woorden: 'Verberg het, anders kijken de voorbijgangers. Het zal nuttig voor je zijn, Margarita Nikolaevna. Je bent de afgelopen zes maanden behoorlijk oud geworden van verdriet. (Margarita bloosde, maar gaf geen antwoord, en Azazello ging verder.) Neem vanavond, om precies half tien, de moeite, kleed je naakt uit, wrijf deze zalf over je gezicht en je hele lichaam. Doe dan wat je wilt, maar laat de telefoon niet los. Om tien uur bel ik je en vertel ik je alles wat je nodig hebt. U hoeft zich nergens zorgen over te maken, u wordt naar de gewenste plek gebracht en u wordt niet gestoord. Doorzichtig?

Margarita zweeg en antwoordde toen:

- Doorzichtig. Dit ding is gemaakt van puur goud, je kunt het zien aan het gewicht. Nou, ik begrijp heel goed dat ze me omkopen en me in een duister verhaal slepen, waarvoor ik veel zal betalen.

'Wat is er,' siste Azazello bijna, 'jij weer?

- Nee wacht!

- Geef de lippenstift terug.

Margarita verstevigde haar greep op de doos en vervolgde:

- Nee, wacht ... Ik weet waar ik voor ga. Maar ik doe alles vanwege hem, want ik heb geen hoop meer op wat dan ook ter wereld. Maar ik wil je zeggen dat als je me vernietigt, je je zult schamen! Ja, het is jammer! Ik sterf voor liefde! - en terwijl ze zichzelf tegen de borst sloeg, keek Margarita naar de zon.

'Geef het terug,' siste Azazello van woede, 'geef het terug, en met alles naar de hel. Laat ze Behemoth sturen.

- Oh nee! - riep Margarita uit, terwijl ze de voorbijgangers sloeg, - Ik ben het met alles eens, ik ga ermee akkoord deze komedie te doen met wrijven met zalf, ik ga ermee akkoord om naar de hel te gaan op paaskoekjes. Zal het niet teruggeven!

- Bah! - schreeuwde plotseling Azazello en, starend naar het tuinrooster, begon hij ergens met zijn vinger te wijzen.

Margarita wendde zich tot waar Azazello naar wees, maar vond niets bijzonders. Toen wendde ze zich tot Azazello en wilde een verklaring krijgen voor dit absurde ‘bah!’. Maar er was niemand die deze verklaring kon geven: de mysterieuze gesprekspartner van Margarita Nikolajevna was verdwenen. Margarita stak snel haar hand in haar tas, waar ze de doos voor deze kreet verstopte, en zorgde ervoor dat hij er was. Dan, zonder ergens aan te denken, rende Margarita haastig de Alexandertuin uit.

En we blijven de meest interessante citaten aller tijden en volkeren publiceren, en vandaag hebben we niet minder belangrijke citaten uit de mond ... Wie denk je? Wie is de auteur van de regels - Wie heeft je verteld dat er geen echte, ware, eeuwige liefde in de wereld is? Laat de leugenaar zijn gemene tong afsnijden!

Het juiste antwoord op deze vraag is Michail Boelgakov

DEEL TWEE

Hoofdstuk 19. Margarita

Volg mij, lezer! Wie heeft je verteld dat er geen echte, trouwe, eeuwige liefde in de wereld is? Laat de leugenaar zijn gemene tong afsnijden!

Volg mij, mijn lezer, en alleen ik, en ik zal je zoveel liefde tonen!

Nee! De meester vergiste zich toen hij op het uur van middernacht bitter tegen Ivanushka in het ziekenhuis zei dat ze hem was vergeten. Het kon niet zijn. Ze vergat hem natuurlijk niet.

Laten we allereerst een geheim onthullen dat de meester niet aan Ivanushka wilde onthullen. Zijn geliefde heette Margarita Nikolaevna. Alles wat de meester over haar zei, was waar. Hij beschreef zijn geliefde correct. Ze was mooi en slim. Hieraan moeten we nog één ding toevoegen - we kunnen met vertrouwen zeggen dat veel vrouwen alles zouden geven wat ze willen om hun leven te ruilen voor het leven van Margarita Nikolajevna. De dertigjarige kinderloze Margarita was de vrouw van een zeer vooraanstaande specialist, die bovendien de belangrijkste ontdekking van nationaal belang deed. Haar man was jong, knap, aardig, eerlijk en aanbad zijn vrouw. Margarita Nikolaevna en haar man bezetten samen de hele top van een prachtig herenhuis in een tuin in een van de steegjes bij de Arbat. Een charmante plek! Iedereen kan hiervan overtuigd worden als hij naar deze tuin wil gaan. Laat hem zich tot mij wenden, ik zal hem het adres vertellen, hem de weg wijzen - het landhuis is nog intact.

Laten we allereerst een geheim onthullen dat de meester niet aan Ivanushka wilde onthullen. Zijn geliefde heette Margarita Nikolaevna. Alles wat de meester over haar tegen de arme dichter zei, was waar. Hij beschreef zijn geliefde correct. Ze was mooi en slim. Hieraan moeten we nog een ding toevoegen - we kunnen met vertrouwen zeggen dat veel vrouwen alles zouden geven wat ze willen om hun leven te ruilen voor het leven van Margarita Nikolajevna. De dertigjarige kinderloze Margarita was de vrouw van een zeer vooraanstaande specialist, die bovendien de belangrijkste ontdekking van nationaal belang deed. Haar man was jong, knap, aardig, eerlijk en aanbad zijn vrouw. Margarita Nikolaevna en haar man bezetten samen de hele top van een prachtig herenhuis in een tuin in een van de steegjes bij de Arbat. Een charmante plek! Iedereen kan hiervan overtuigd worden als hij naar deze tuin wil gaan. Laat hem zich tot mij wenden, ik zal hem het adres vertellen, hem de weg wijzen - het landhuis is nog intact.
Margarita Nikolaevna had geen geld nodig. Margarita Nikolaevna kon kopen wat ze maar wilde. Onder de kennissen van haar man kwamen interessante mensen tegen. Margarita Nikolajevna raakte nooit een primuskachel aan. Margarita Nikolaevna kende de verschrikkingen van het leven in een gedeeld appartement niet. Kortom ... was ze blij? Geen enkele minuut! Sinds ze op negentienjarige leeftijd trouwde en het landhuis binnenkwam, heeft ze geen geluk gekend. Goden, mijn goden! Wat had deze vrouw nodig ?! Wat had deze vrouw nodig, in wier ogen altijd een soort onbegrijpelijk licht brandde! Wat had deze heks, die een beetje in één oog kneep, nodig, die zich vervolgens in de lente met mimosa's versierde? Ik weet het niet. Ik weet het niet. Het was duidelijk dat ze de waarheid sprak, ze had hem nodig, een meester, en helemaal geen gotisch herenhuis, en geen aparte tuin, en geen geld. Ze hield van hem, ze sprak de waarheid.
Zelfs ik, een waarheidsgetrouwe verteller, maar een vreemdeling, beknelt mijn hart bij de gedachte aan wat Margarita meemaakte toen ze de volgende dag naar het huis van de meester kwam, gelukkig zonder tijd te hebben om te praten met haar man, die niet op tijd terugkwam, en ontdekte: dat de meester weg is.

Toon volledige tekst

Geluk is een heerlijk gevoel. Het geeft een persoon een gevoel van grenzeloze vreugde, dus iedereen wil gelukkig zijn. Wat is echt geluk?
Hij schrijft over het probleem van echt geluk M. A. Boelgakov. In bovenstaand fragment uit de roman "De meester en Margarita" vertelt de auteur over het leven van Margarita Nikolajevna. Het meisje "was mooi en slim", "was de vrouw van een zeer vooraanstaande specialist", "de man was jong, knap, aardig, eerlijk en aanbad zijn vrouw." Veel meisjes stonden klaar om alles te geven voor Margarita's leven in het "mooie landhuis" aan de Arbat. Maar was Margarita gelukkig? "Geen enkele minuut." Ze had geen enkele luxe nodig die er in overvloed was. Ze had een Meester en zijn liefde nodig.
De auteur van de tekst is ervan overtuigd dat echt geluk niet in rijkdom ligt, maar in het vinden van liefde.
Men moet het met de auteur eens zijn dat geen enkele hoeveelheid geld echt geluk kan brengen, alleen de persoon van wie u houdt kan het doen.
Leo Tolstoj schreef over de zoektocht naar geluk in zijn epische roman Oorlog en vrede. Pierre Bezukhov bracht vele jaren door in zoek naar de zin van het leven en geluk. Hij zocht ze in rijkdom, huwelijk met Helene, vrijmetselarij, maar alleen gevonden door

Geluk is een heerlijk gevoel. ...

Platon Karataev, de gedachten van gewone soldaten, het besef van de ware waarde van het leven - dit alles beïnvloedde Pierre. Hij besefte dat hij daarvoor ongelijk had. De held vindt de zin van het leven en geluk in het gezinsleven met Natasha, in harmonie met zichzelf en de wereld om hem heen, in de ideeën van het geheime genootschap van de Decembristen, waarin hij vecht tegen alles wat een persoon vernedert, dat hem ervan weerhoudt te leven.

Ook werd het probleem van waar geluk weerspiegeld in het verhaal van I.A. Bunin "Mr. uit San Francisco". De hoofdpersoon van het werk was een zeer rijke man; het belangrijkste doel van zijn leven was geld verdienen. Hij dacht dat hij alles met geld kon kopen, maar dat was niet het geval. De heer uit San Francisco stierf voordat hij kon genieten van het kapitaal dat hij verdiende. Dus I. A. Bunin toonde door het voorbeeld van de Heer dat geld niet het belangrijkste in het leven is. Je moet het leven ten volle leven, genieten van communicatie met familie en vrienden. Concluderend is het de moeite waard om te concluderen dat geld en materiële zekerheid een persoon zonder twijfel geen echt geluk kunnen geven. Maar dit valt binnen de kracht van liefde, gezinsleven, vriendschap en zorg voor dierbaren.

Bijgewerkt: 06-09-2017

Aandacht!
Als u een fout of typefout opmerkt, selecteert u de tekst en drukt u op Ctrl + Enter.
U zult dus van onschatbare waarde zijn voor het project en andere lezers.

Bedankt voor de aandacht.

.

Nuttig materiaal over het onderwerp

• Het probleem van lafheid. Volgens de tekst van M.A. Boelgakovs "De meester en Margarita". Duisternis en stilte heersten in het paleis. En binnen de procureur, zoals hij Afraniy had verteld, wilde hij niet vertrekken ... "Eugene Onegin", "The Wise Piskar"

De meester en Margarita
Michael Boelgakov

Deel 2
Hoofdstuk 19
Margarita

Volg mij, lezer! Wie heeft je verteld dat er geen echte, trouwe, eeuwige liefde in de wereld is? Laat de leugenaar zijn gemene tong afsnijden!

Volg mij, mijn lezer, en alleen ik, en ik zal je zoveel liefde tonen!

Nee! De meester vergiste zich toen hij op het uur van middernacht bitter tegen Ivanushka in het ziekenhuis zei dat ze hem was vergeten. Het kon niet zijn. Ze vergat hem natuurlijk niet.

Laten we allereerst een geheim onthullen dat de meester niet aan Ivanushka wilde onthullen. Zijn geliefde heette Margarita Nikolaevna. Alles wat de meester over haar zei, was waar. Hij beschreef zijn geliefde correct. Ze was mooi en slim. Hieraan moeten we nog een ding toevoegen - we kunnen met vertrouwen zeggen dat veel vrouwen alles zouden geven wat ze willen om hun leven te ruilen voor het leven van Margarita Nikolajevna. De dertigjarige kinderloze Margarita was de vrouw van een zeer vooraanstaande specialist, die bovendien de belangrijkste ontdekking van nationaal belang deed. Haar man was jong, knap, aardig, eerlijk en aanbad zijn vrouw. Margarita Nikolaevna en haar man bezetten samen de hele top van een prachtig herenhuis in een tuin in een van de steegjes bij de Arbat. Een charmante plek! Iedereen kan hiervan overtuigd worden als hij naar deze tuin wil gaan. Laat hem zich tot mij wenden, ik zal hem het adres vertellen, hem de weg wijzen - het landhuis is nog intact.

Margarita Nikolaevna had geen geld nodig. Margarita Nikolaevna kon kopen wat ze maar wilde. Onder de kennissen van haar man kwamen interessante mensen tegen. Margarita Nikolajevna raakte nooit een primuskachel aan. Margarita Nikolaevna kende de verschrikkingen van het leven in een gedeeld appartement niet. Kortom ... was ze gelukkig? Geen enkele minuut! Sinds ze op negentienjarige leeftijd trouwde en het landhuis binnenkwam, heeft ze geen geluk gekend. Goden, mijn goden! Wat had deze vrouw nodig ?! Wat had deze vrouw nodig, in wier ogen altijd een soort onbegrijpelijk licht brandde, wat had deze heks, die een beetje in één oog kneep, die zich vervolgens in het voorjaar met mimosa's versierde? Ik weet het niet. Ik weet het niet. Het was duidelijk dat ze de waarheid sprak, ze had hem nodig, een meester, en helemaal geen gotisch herenhuis, en geen aparte tuin, en geen geld. Ze hield van hem, ze sprak de waarheid. Zelfs ik, een waarheidsgetrouwe verteller, maar een vreemdeling, beknelt mijn hart bij de gedachte aan wat Margarita meemaakte toen ze de volgende dag naar het huis van de meester kwam, gelukkig zonder tijd te hebben om te praten met haar man, die niet op tijd terugkwam, en ontdekte: dat de meester weg is.

Ze deed er alles aan om iets over hem te weten te komen, en kwam natuurlijk helemaal niets te weten. Toen keerde ze terug naar het landhuis en genas op dezelfde plek.

- Ja, ja, ja, dezelfde fout! - zei Margarita in de winter, terwijl ze bij de kachel zat en in het vuur keek, - waarom liet ik hem 's nachts achter? Waarvoor? Dit is tenslotte waanzin! Ik kwam op een andere dag terug, eerlijk gezegd, zoals beloofd, maar het was te laat. Ja, ik ben, net als de ongelukkige Matthew Levi, te laat teruggekomen!

Al deze woorden waren natuurlijk absurd, want eigenlijk: wat zou er veranderd zijn als ze die nacht bij de meester was gebleven? Zou ze hem hebben gered? Het is grappig! We zouden uitroepen, maar we zullen dit niet doen in het bijzijn van een wanhopige vrouw.

Margarita Nikolaevna leefde de hele winter in zo'n kwelling en leefde tot de lente. Op dezelfde dag dat alle absurde puinhoop, veroorzaakt door het verschijnen van de zwarte magiër in Moskou, plaatsvond, op vrijdag, toen de oom van Berlioz terug naar Kiev werd verbannen, toen de accountant werd gearresteerd en er vele andere domme en onbegrijpelijke dingen gebeurden, werd Margarita rond het middaguur wakker in haar slaapkamer. een lantaarn die uitkomt in de toren van het landhuis.

Toen ze wakker werd, huilde Margarita niet, zoals ze vaak deed, omdat ze wakker werd met het voorgevoel dat er vandaag eindelijk iets zou gebeuren. Toen ze dit voorgevoel voelde, begon ze het op te warmen en in haar ziel te groeien, uit angst dat het haar niet zou verlaten.

- Ik geloof! - Margarita fluisterde plechtig: - Ik geloof! Er zal iets gebeuren! Het kan niet anders dan gebeuren, want waarvoor werd mij in feite levenskwelling gestuurd? Ik beken dat ik heb gelogen en bedrogen en een geheim leven heb geleid, verborgen voor mensen, maar toch kun je hiervoor niet zo wreed worden gestraft. Er zal zeker iets gebeuren, want het gebeurt niet dat iets eeuwig duurt. En trouwens, mijn droom was profetisch, daar kan ik voor instaan.

Dus fluisterde Margarita Nikolajevna, terwijl ze naar de karmozijnrode gordijnen keek die in de zon stroomden, rusteloos aankleden en haar korte gekrulde haar kammen voor de drievoudige spiegel.

De droom die Margarita die nacht had, was echt ongebruikelijk. Feit is dat ze tijdens haar winterse kwellingen nooit een meester in een droom heeft gezien. 'S Nachts verliet hij haar, en zij leed alleen overdag. En toen droomde ik.

Ik droomde van een plek die Margarita onbekend was - hopeloos, verdrietig, onder de bewolkte hemel van het vroege voorjaar. Ik droomde van deze haveloze, stromende grijze lucht en daaronder een geluidloze zwerm torens. Een soort knoestige brug. Daaronder is een modderige bronrivier, vreugdeloze, armzalige, halfnaakte bomen, een eenzame esp, en dan, tussen de bomen, een blokhut, of het is een aparte keuken of een badhuis, of de duivel weet wat. Alles rondom is levenloos en zo saai dat het de neiging heeft om aan deze esp bij de brug te hangen. Geen zuchtje wind, geen bewegende wolk en geen levende ziel. Hier is een helse plek voor een levend persoon!

En stel je dan voor dat de deur van dit blokhut wordt opengegooid en hij verschijnt. Heel ver weg, maar duidelijk zichtbaar. Hij is afgescheurd, je weet niet wat hij aan heeft. Haar warrig, ongeschoren. De ogen zijn pijnlijk, angstig. Hij wenkt haar met zijn hand, roept. Stikkend in de levenloze lucht rende Margarita over de hobbels naar hem toe en werd op dat moment wakker.

'Deze droom kan maar een van de twee dingen betekenen,' redeneerde Margarita Nikolajevna bij zichzelf, 'als hij dood is en naar me wenkt, betekent dat dat hij voor mij is gekomen, en ik zal spoedig sterven. Dit is heel goed, want dan zal er kwelling komen. einde. Of hij leeft, dan kan de droom maar één ding betekenen dat hij me aan zichzelf herinnert! Hij wil zeggen dat we je weer zullen zien. Ja, we zullen je heel snel zien. '

Nog steeds in dezelfde opgewonden toestand trok Margarita haar kleren aan en begon zichzelf ervan te overtuigen dat alles in wezen heel goed ging, en dat zulke goede momenten ze zouden moeten kunnen vangen en gebruiken. De man ging drie dagen op zakenreis. Drie dagen lang wordt ze aan zichzelf overgelaten, niemand zal haar ervan weerhouden aan iets te denken, te dromen over wat ze leuk vindt. Alle vijf kamers op de bovenste verdieping van het landhuis, dit hele appartement, waar tienduizenden mensen jaloers op zouden zijn in Moskou, staat volledig tot haar beschikking.

Echter, na drie dagen vrijheid te hebben ontvangen, koos Margarita uit al dit luxe appartement niet de beste plek. Nadat ze thee had gedronken, ging ze een donkere kamer zonder ramen binnen waar koffers en verschillende oude spullen in twee grote kasten stonden. Ze hurkte neer, opende de onderste la van de eerste en haalde onder een stapel zijden stukjes papier het enige waardevolle dat ze in haar leven had tevoorschijn. In de handen van Margarita was een oud album van bruin leer, waarin zich een fotografische kaart van de meester bevond, een boek van een spaarbank met een deposito van tienduizend op zijn naam, bloemblaadjes van een gedroogde roos verspreid over vellen vloeipapier en een deel van een notitieboekje in een heel vel, bedekt met een typemachine en met een verbrande bodem rand.

Margarita Nikolajevna keerde met deze rijkdom terug naar haar slaapkamer en plaatste een foto op de driedelige spiegel en bleef ongeveer een uur zitten, met een door vuur bedorven notitieboekje op haar knieën, het doorbladerend en herlasend wat na de verbranding geen begin of einde had: "... de duisternis die uit de Middellandse Zee kwam, bedekte de stad die door de procureur werd gehaat. De hangbruggen die de tempel met de verschrikkelijke Antonius-toren verbinden verdwenen, een afgrond viel uit de lucht en overspoelde de gevleugelde goden over de renbaan, het Hasmoneaanse paleis met schietgaten, bazaars, karavanserais, steegjes, vijvers ... De grote stad Yershalaim verdween, alsof ze niet bestond in de wereld ... "

Margarita Nikolajevna veegde haar tranen weg, liet haar notitieboekje achter, legde haar ellebogen op de spiegeltafel en bleef lang in de spiegel zitten zonder haar ogen van de foto af te wenden. Toen droogden de tranen op. Margarita vouwde haar bezittingen keurig op, en binnen een paar minuten werd het weer begraven onder zijden lompen, en het slot werd met een klap gesloten in de donkere kamer.

Margarita Nikolaevna trok een jas aan in de voorhal om te gaan wandelen. De mooie Natasha, haar huishoudster, vroeg wat ze voor de tweede moest doen, en nadat ze het antwoord had gekregen dat het onverschillig was om zichzelf te vermaken, begon ze een gesprek met haar minnares en begon ze God te vertellen wat, zo was de goochelaar gisteren in het theater hij liet zulke trucjes zien dat iedereen hijgde, deelde aan iedereen gratis twee flesjes buitenlandse parfum en kousen uit, en toen de sessie voorbij was, ging het publiek de straat op, en - fuck it, iedereen was naakt! Margarita Nikolajevna viel in een stoel onder de spiegel in de gang en barstte in lachen uit.

- Natasha! Nou, schaam je, "zei Margarita Nikolaevna," je bent een bekwaam, intelligent meisje; in de rij liggen ze, God weet wat, en herhaal je!

Natasha bloosde en protesteerde met grote ijver dat er niets loog en dat ze vandaag persoonlijk in een kruidenierswinkel aan de Arbat een burger zag die in schoenen naar de kruidenierswinkel kwam, en toen ze aan de kassa begon te betalen, verdwenen haar schoenen van haar voeten en bleef ze achter. alleen in kousen. Ogen uitgekomen! Er zit een gat in de hiel. En deze schoenen zijn magisch, vanaf diezelfde sessie.

- Dus ze ging?

- Dus ze ging! - Natasha huilde, steeds meer blozend van het feit dat ze haar niet geloofden, - ja, gisteren, Margarita Nikolaevna, nam de militie 's nachts honderd mensen mee. Burgers van deze sessie in dezelfde broek kwamen Tverskaya tegen.

- Nou, natuurlijk, Daria vertelde dit, - zei Margarita Nikolajevna, - ik merkte lange tijd na haar dat ze een vreselijke leugenaar was. Het grappige gesprek eindigde met een aangename verrassing voor Natasha. Margarita Nikolajevna ging de slaapkamer binnen en ging daar weg, met een paar kousen en een fles eau de cologne in haar handen. Nadat ze Natasha had verteld dat ze ook een truc wilde laten zien, gaf Margarita Nikolajevna haar kousen en een fles en zei dat ze haar maar één ding vroeg - niet alleen in Tverskaya in kousen rondrennen en niet naar Daria luisteren. Na het kussen gingen de gastvrouw en de huishoudster uit elkaar.

Margarita Nikolajevna leunde achterover op de comfortabele, zachte rugleuning van een stoel in de trolleybus, reed langs de Arbat, dacht toen aan haarzelf en luisterde toen naar wat de twee burgers die voor haar zaten, fluisterden.

En degenen die zich af en toe voorzichtig omdraaiden, of iemand het zou horen, fluisterden wat onzin. Krachtig, vlezig, met levendige varkensogen, zittend bij het raam, vertelde hij stilletjes zijn kleine buurman dat hij de kist moest sluiten met een zwarte deken ...

- Ja, dat kan niet, - fluisterde het kleintje verbaasd, - dit is iets ongehoords ... maar wat deed Zheldybin?

Te midden van het gestage gezoem van de trolleybus klonken de woorden uit het raam:

- Strafrechtelijk onderzoek ... schandaal ... nou, gewoon mystiek!

Uit deze fragmentarische stukken verzon Margarita Nikolaevna op de een of andere manier iets samenhangends. Burgers fluisterden dat het hoofd van sommige overledenen, die ze niet noemden, vanmorgen uit de kist was gestolen! Daarom maakt deze Zheldybin zich nu zo zorgen. Allen die in de trolleybus fluisteren, hebben ook iets te maken met de beroofde overledene.

- Zullen we op tijd zijn om bloemen op te halen? - weinig bezorgd, - crematie, zeg je, om twee uur?

Ten slotte werd Margarita Nikolajevna moe van het luisteren naar dit mysterieuze geklets over het hoofd dat uit de kist was gestolen, en ze was blij dat het tijd was voor haar om te vertrekken.

Een paar minuten later zat Margarita Nikolaevna al onder de muur van het Kremlin op een van de banken, zodat ze de arena kon zien. Margarita tuurde naar de felle zon, herinnerde zich haar droom van vandaag, herinnerde zich hoe ze precies een jaar, van dag tot dag en van uur tot uur, naast hem op dezelfde bank zat. En net als toen lag de zwarte tas naast haar op de bank. Hij was er die dag niet, maar Margarita Nikolajevna sprak nog steeds mentaal met hem: "Als je verbannen bent, waarom laat je ons dan niet over jezelf weten? Mensen laten het me tenslotte weten. Je houdt niet meer van me? Nee, om de een of andere reden ben ik dat niet. Dus je werd verbannen en stierf ... Laat me dan alsjeblieft gaan, geef me eindelijk de vrijheid om te leven, om de lucht in te ademen. " Margarita Nikolajevna antwoordde voor hem: "Je bent vrij ... houd ik je vast?" Toen maakte ze bezwaar tegen hem: "Nee, wat is dit antwoord! Nee, je verlaat mijn geheugen, dan ben ik vrij."

Mensen passeerden Margarita Nikolaevna. Een man wierp een zijdelingse blik op een goedgeklede vrouw, aangetrokken door haar schoonheid en eenzaamheid. Hij hoestte en ging op het puntje van dezelfde bank zitten waar Margarita Nikolajevna zat. Hij verzamelde zijn moed en sprak:

- Absoluut goed weer vandaag ...

Maar Margarita keek hem zo somber aan dat hij opstond en vertrok. "Hier is een voorbeeld", zei Margarita mentaal tegen degene die haar bezat, "waarom heb ik deze man eigenlijk weggejaagd? Ik verveel me, maar er is niets mis met deze rokkenjager, behalve dat het dwaze woord" zeker "? Waarom zit ik zo uil, alleen onder de muur? Waarom ben ik van het leven afgesloten? '

Ze was helemaal verdrietig en keek naar beneden. Maar opeens duwde diezelfde ochtendgolf van verwachting en opwinding haar tegen de borst. "Ja, het zal gebeuren!" De golf duwde haar een tweede keer, en toen besefte ze dat het een geluidsgolf was. Door het lawaai van de stad, de naderende drumbeats en de geluiden van licht vals trompetten werden steeds duidelijker gehoord.

De eerste stap leek een paardenmilitair die langs de tuinhek liep, gevolgd door drie lakeien. Daarna een langzaam rijdende vrachtwagen met muzikanten. Verder een langzaam rijdende begrafenis gloednieuwe open auto, daarop is de kist bedekt met kransen, en in de hoeken van het platform staan \u200b\u200bvier mensen: drie mannen, een vrouw. Zelfs op afstand zag Margarita dat de gezichten van de mensen die in de uitvaartmachine stonden en de overledene op zijn laatste reis vergezelden, vreemd in de war waren. Dit was vooral merkbaar met betrekking tot een burger die in de uiterste linkerhoek van de weg stond. De dikke wangen van deze burger leken van binnenuit te barsten met een soort pikant geheim, dubbelzinnig licht dat in haar gezwollen ogen speelde. Het leek erop dat nog een klein beetje, en de burger, die het niet kon verdragen, knipoogde naar de overledene en zei: 'Heb je zoiets gezien? Rechte mysticus!' Dezelfde verbijsterde gezichten stonden op de marcherende escortes, die, ongeveer driehonderd in aantal, langzaam achter de begrafenismachine liepen.

Margarita bekeek de processie met haar ogen, luisterend naar de doffe Turkse trom die in de verte tot rust kwam, dezelfde "dreunen, dreunen, dreunen" maakte, en dacht: "Wat een vreemde begrafenis ... en wat een verlangen naar deze" boem "! Ah, echt, de duivel zou haar ziel hebben beloofd om erachter te komen of hij leeft of niet! Ik vraag me af wie er met zulke verbazingwekkende gezichten begraven ligt? '

- Berlioz Mikhail Alexandrovich, - een ietwat nasale mannenstem was dichtbij te horen, - de voorzitter van MASSOLIT.

Verbaasd draaide Margarita Nikolajevna zich om en zag een burger op haar bank, die klaarblijkelijk zwijgend ging zitten op het moment dat Margarita naar de processie keek en vermoedelijk verstrooid haar laatste vraag hardop stelde.

De processie begon ondertussen te pauzeren, waarschijnlijk vertraagd door verkeerslichten verderop.

'Ja,' vervolgde de onbekende burger, 'ze zijn in een geweldige bui. Ze nemen de overledene mee, en ze denken alleen aan waar het hoofd naartoe ging!

- Welk hoofd? - vroeg Margarita, starend in de onverwachte buurvrouw. Deze buurman bleek klein, vurig rood, met een hoektand, in gesteven ondergoed, in een gestreept stevig pak, in lakschoenen en met een bolhoed op zijn hoofd. De stropdas was helder. Verrassend genoeg had deze burger een geknaagd kippenbot uit een zak waar mannen meestal een zakdoek of een pen dragen.

- Ja, alstublieft, zie, vanmorgen in de Griboyedov-hal is het hoofd van de overledene uit de kist getrokken.

- Hoe is dit mogelijk? - vroeg Margarita onwillekeurig, terwijl ze zich tegelijkertijd een gefluister in de trolleybus herinnerde.

- De duivel weet hoe! - antwoordde de roodharige brutaal: - Ik denk echter dat het niet slecht zou zijn om Behemoth hierover te vragen. Vreselijk slim gestolen. Wat een schandaal! En, nog belangrijker, het is niet duidelijk voor wie en waarvoor het nodig is, dit hoofd!

Hoe druk Margarita Nikolaevna ook was, ze werd toch getroffen door de vreemde leugens van een onbekende burger.

- Sta me toe! - riep ze plotseling uit, - wat Berlioz? Het staat er vandaag in de kranten ...

- Hoe hoe ...

- Dus het is, dus, volgen de schrijvers de kist? Vroeg Margarita en plotseling ontblootte haar tanden.

- Natuurlijk zijn ze dat!

- Ken je ze van gezicht?

"Allemaal," antwoordde de roodharige.

- Hoe kan het niet zijn? - antwoordde de roodharige, - daar staat hij op de rand in de vierde rij.

- Is dat blond? - vroeg Margarita met samengeknepen ogen.

- Askleurig ... zie je, hij sloeg zijn ogen op naar de lucht.

- Ziet het eruit als een vader?

Margarita vroeg niets meer en tuurde naar Latoenski.

'En jij, zoals ik het zie,' begon de roodharige te glimlachen, 'haat deze Latoenski.

- Ik haat nog steeds iemand, - antwoordde Margarita met opeengeklemde tanden, - maar het is niet interessant om erover te praten.

- Ja, natuurlijk, wat is er zo interessant, Margarita Nikolaevna!

Margarita was verrast:

- Je kent mij?

In plaats van te antwoorden, nam de roodharige zijn bolhoed af en nam hem mee.

"Absoluut een roversgezicht!" - dacht Margarita, starend naar haar gesprekspartner op straat.

'Ik ken je niet,' zei Margarita droogjes.

- Hoe ken je me! En toch ben ik voor zaken naar je toe gestuurd.

Margarita werd bleek en wankelde achteruit.

- Hieruit rechtstreeks en het was nodig om te beginnen, - ze begon te spreken, - en niet te malen, de duivel weet hoe het zit met het afgehakte hoofd! Wil je me arresteren?

"Niets van dien aard," riep de roodharige uit, "wat is het: aangezien ik al gesproken heb, zal ik hem zeker arresteren! Ik heb gewoon iets met jou te maken.

- Ik begrijp het niet, wat is er aan de hand?

De roodharige keek rond en zei mysterieus:

'Ik ben gestuurd om je vanavond uit te nodigen.

- Wat heb je waanvoorstellingen, welke gasten?

'Voor een zeer vooraanstaande buitenlander,' zei de roodharige veelbetekenend en kneep zijn ogen tot spleetjes.

Margarita was erg boos.

'Er is een nieuw ras ontstaan: de pooier,' zei ze, terwijl ze opstond om te vertrekken.

- Bedankt voor dergelijke bestellingen! - Beledigd riep de roodharige uit en gromde achter in de vertrekkende Margarita: - Dwaas!

- Klootzak! - Ze reageerde, draaide zich om en hoorde onmiddellijk de stem van de roodharige achter haar:

- De duisternis die uit de Middellandse Zee kwam, bedekte de stad die door de procureur werd gehaat. De hangende bruggen die de tempel met de verschrikkelijke Anthony Tower verbinden, zijn verdwenen ... Yershalaim is verdwenen, de grote stad, alsof die niet in de wereld bestond ... Dus je zult omkomen met je verbrande notitieboekje en gedroogde roos! Ga hier alleen op de bank zitten en smeek hem om je vrij te laten gaan, je de lucht te laten inademen en je geheugen achter te laten!

Met een wit gezicht keerde Margarita terug naar de bank. De roodharige keek haar met samengeknepen ogen aan.

"Ik begrijp niets," sprak Margarita Nikolaevna zacht, "je kunt nog steeds leren over de lakens ... doordringen, bespioneren ... Wordt Natasha omgekocht? Ja? Maar hoe kon je mijn gedachten weten? - Ze fronste van de pijn en voegde eraan toe: - Vertel eens, wie ben jij? Van welke instelling kom je?

- Dat is verveling, - mopperde de roodharige en sprak luider: - Pardon, want ik zei je dat ik niet van een instelling kom! Ga zitten alstublieft.

Margarita gehoorzaamde onvoorwaardelijk, maar toch, zittend, vroeg ze opnieuw:

- Wie ben je?

- Nou, mijn naam is Azazello, maar het zegt toch niets.

- En je gaat me niet vertellen hoe je over de lakens en over mijn gedachten hebt geleerd?

'Ik vertel het je niet,' antwoordde Azazello droogjes.

- Maar weet je iets van hem? Fluisterde Margarita ondersteunend.

- Nou, laten we zeggen dat ik het weet.

- Ik bid: vertel me maar één ding, leeft hij? Niet kwellen.

'Nou, levend, levend,' antwoordde Azazello met tegenzin.

'Alsjeblieft, maak je geen zorgen of geschreeuw,' zei Azazello met een frons.

'Vergeef me, vergeef me', mompelde de inmiddels gehoorzame Margarita, 'ik ben natuurlijk boos op je. Maar, je moet toegeven, als een vrouw wordt uitgenodigd om ergens op straat langs te komen ... ik heb geen vooroordelen, ik verzeker je, Margarita grijnsde droevig - maar ik zie nooit buitenlanders, ik heb geen zin om met hen te communiceren ... En bovendien, mijn man ... mijn drama is dat ik samenleef met iemand van wie ik niet hou, maar ik vind het onwaardig om zijn leven te bederven. Ik zag niets van hem dan goed ...

Azazello luisterde met schijnbare verveling naar deze onsamenhangende toespraak en zei streng:

'Wees alsjeblieft even stil.

Margarita zweeg gehoorzaam.

- Ik nodig je uit voor een volkomen veilige buitenlander. En geen ziel zal van dit bezoek weten. Daar garandeer ik je voor.

- Waarom had hij me nodig? Vroeg Margarita insinuerend.

- Hierover kom je later te weten.

'Ik begrijp het ... ik moet me aan hem overgeven,' zei Margarita bedachtzaam.

Hierop gromde Azazello op de een of andere manier hooghartig en antwoordde:

- Ik kan je verzekeren dat elke vrouw in de wereld ervan zou dromen, - Azazello's gezicht vertrok van een lach, - maar ik zal je teleurstellen, dit zal niet gebeuren.

- Wat voor soort buitenlander is dit?! - riep Margarita in verwarring zo luid uit dat de passerende banken naar haar keerden, - en wat heb ik er aan naar hem toe te gaan?

Azazello boog zich naar haar toe en fluisterde nadrukkelijk:

- Nou, de interesse is erg groot ... je maakt van de gelegenheid gebruik ...

- Wat? - riep Margarita uit, en haar ogen werden groot, - als ik je goed begrijp, laat je dan doorschemeren dat ik daar misschien over hem te weten zou komen?

Azazello knikte zwijgend met zijn hoofd.

- Ik ga! - riep Margarita krachtig uit en greep Azazello bij de hand, overal heengaand!

Azazello hijgde van opluchting, leunde achterover op de bank, bedekte zijn rug met het grof uitgesneden woord "Nyura" en sprak ironisch:

- Deze vrouwen zijn moeilijke mensen! - hij stak zijn handen in zijn zakken en strekte zijn benen ver voor zich uit - waarom werd ik bijvoorbeeld naar deze zaak gestuurd? Laat de Behemoth rijden, hij is charmant ...

Margarita zei, wrang en jammerlijk glimlachend:

"Stop met mij te verwarren en mij te kwellen met je raadsels ... ik ben een ongelukkig persoon, en jij gebruikt het. Ik begin met een vreemd verhaal, maar, ik zweer het, alleen omdat je me wenkte met woorden over hem! Mijn hoofd tolt van al deze onbegrip ...

'Geen drama's, geen drama's,' antwoordde Azazello met een grimas, 'je moet ook mijn positie innemen. De administrateur in het gezicht slaan, of mijn oom het huis uit duwen, of iemand neerschieten, of iets dergelijks, dit is mijn directe specialiteit, maar praten met verliefde vrouwen is een nederige dienaar. Ik probeer je tenslotte al een half uur te overtuigen. Dus ga je?

- Ik ga, - Margarita Nikolaevna antwoordde gewoon.

'Neem dan de moeite om het te pakken te krijgen,' zei Azazello, haalde een ronde gouden doos uit zijn zak en overhandigde het aan Margarita met de woorden: 'Verberg het, anders kijken de voorbijgangers. Het zal nuttig voor je zijn, Margarita Nikolaevna. Je bent de afgelopen zes maanden behoorlijk oud geworden van verdriet. (Margarita bloosde, maar gaf geen antwoord, en Azazello vervolgde.) Neem vanavond om precies half tien de moeite, kleed je naakt uit en smeer deze zalf op je gezicht en je hele lichaam. Doe dan wat je wilt, maar laat de telefoon niet los. Om tien uur bel ik je en vertel ik je alles wat je nodig hebt. U hoeft zich nergens zorgen over te maken, u wordt gebracht waar u maar wilt en u wordt niet gestoord. Doorzichtig?

Margarita zweeg en antwoordde toen:

- Doorzichtig. Dit ding is gemaakt van puur goud, je kunt het zien aan het gewicht. Nou, ik begrijp heel goed dat ze me omkopen en me in een duister verhaal slepen, waarvoor ik veel zal betalen.

'Wat is er,' siste Azazello bijna, 'jij weer?

- Nee wacht!

- Geef de lippenstift terug.

Margarita verstevigde haar greep op de doos en vervolgde:

- Nee, wacht ... Ik weet waar ik voor ga. Maar ik doe alles vanwege hem, want ik heb geen hoop meer op wat dan ook ter wereld. Maar ik wil je zeggen dat als je me vernietigt, je je zult schamen! Ja, het is jammer! Ik sterf voor liefde! - en terwijl ze zichzelf tegen de borst sloeg, keek Margarita naar de zon.

'Geef het terug,' siste Azazello van woede, 'geef het terug, en met alles naar de hel. Laat ze Behemoth sturen.

- Oh nee! - riep Margarita, terwijl ze de voorbijgangers sloeg, - Ik ben het met alles eens, ik ga ermee akkoord om deze komedie te doen met wrijven met zalf, ik ga ermee akkoord naar de hel te gaan. Zal het niet teruggeven!

- Bah! - schreeuwde plotseling Azazello en, starend naar het tuinrooster, begon hij ergens met zijn vinger te wijzen.

Margarita wendde zich tot waar Azazello naar wees, maar vond niets bijzonders. Toen wendde ze zich tot Azazello, die een verklaring wilde krijgen voor dit belachelijke "bah!". Maar er was niemand om deze verklaring te geven: de mysterieuze gesprekspartner van Margarita Nikolajevna was verdwenen. Margarita stak snel haar hand in haar tas, waar ze de doos voor deze kreet verstopte, en zorgde ervoor dat hij er was. Dan, zonder ergens aan te denken, rende Margarita haastig de Alexandertuin uit.

Hoofdstuk 20
Azazello-crème

De maan in de avond heldere hemel hing vol, zichtbaar door de takken van de esdoorn. Linden en acacia's schilderden de grond in de tuin met ingewikkelde vlekkenpatronen.

Een raam met drie vleugels in de lantaarn, open maar gesloten door een gordijn, gloeide met een waanzinnig elektrisch licht. Alle lichten waren aan in de slaapkamer van Margarita Nikolajevna en verlichtten de complete puinhoop in de kamer. Overhemden, kousen en ondergoed lagen op het bed op een deken, terwijl het verfrommelde ondergoed net op de grond lag naast een doos sigaretten die van opwinding was geplet. De schoenen stonden op het nachtkastje naast een half afgemaakte kop koffie en een asbak waarin een sigarettenpeuk rookte, en een zwarte avondjurk hing over de rugleuning van een stoel. De kamer rook naar parfum en de geur van een heet strijkijzer kwam ergens vandaan.

Margarita Nikolajevna zat voor het pierglas in een badjas over haar naakte lichaam gegooid en in zwarte suède schoenen. Voor Margarita Nikolajevna lag een gouden armband met horloge naast de doos die ze van Azazello had gekregen, en Margarita keek niet van de wijzerplaat af. Soms begon het haar te lijken dat de klok kapot was gegaan en de wijzers niet bewogen. Maar ze bewogen, zij het heel langzaam, alsof ze bleven steken, en ten slotte<длинная стрелка упала на двадцать девятую минуту десятого>... Margarita's hart klopte verschrikkelijk, zodat ze niet eens meteen de doos kon pakken. Nadat ze zichzelf had overwonnen, opende Margarita het en zag een vettige gelige crème in de doos. Het kwam haar voor dat hij naar moerasmodder rook. Met het topje van haar vinger smeerde Margarita een smeer crème op haar handpalm, met een sterkere geur van moeraskruiden en bos, en toen begon ze met haar handpalm de crème in haar voorhoofd en wangen te wrijven. De room werd gemakkelijk uitgesmeerd en verdampt, zoals Margarita het toescheen, onmiddellijk. Nadat ze verschillende keren had gewreven, keek Margarita in de spiegel en liet de doos direct op het horlogeglas vallen, waaruit het met scheuren was bedekt. Margarita sloot haar ogen, keek weer en barstte heftig in lachen uit.

De wenkbrauwen geplukt langs de randen tot een draad met een pincet verdikt en lagen in zwarte gelijkmatige bogen over de groene ogen. De dunne verticale rimpel die de brug van de neus sneed, die toen verscheen, in oktober, toen de meester verdween, verdween spoorloos. Voorbij zijn de gele schaduwen bij de slapen en twee nauwelijks zichtbare netten aan de buitenste ooghoeken. De huid van de wangen was gevuld met een egale roze kleur, het voorhoofd werd wit en schoon, en de haarpermanent ontwikkelde zich.

Een van nature gekrulde, donkerharige vrouw van een jaar of twintig, ongecontroleerd lachend, grijnzend, keek vanuit de spiegel naar de dertigjarige Margarita.

Lachend sprong Margarita in één sprong uit haar kamerjas en schrapte de licht vette crème breed en begon die met krachtige slagen in de huid van haar lichaam te wrijven. Het werd onmiddellijk roze en vloog in brand. Dan onmiddellijk, alsof er een naald uit de hersenen was gerukt, zakte de tempel, die de hele avond na de date in de Alexandertuin pijn had gedaan, af, de spieren van de armen en benen werden sterker, en toen viel Margarita's lichaam af.

Ze sprong en hing laag boven het tapijt in de lucht, werd langzaam naar beneden getrokken en zonk.

- Oh ja room! Ja, room! - riep Margarita, terwijl ze zich in een stoel wierp. Wrijven veranderde haar niet alleen uiterlijk. Nu in haar in alles, in elk deeltje van haar lichaam, kookte de vreugde over, wat ze voelde, als bellen die haar hele lichaam doorboorden. Margarita voelde zich vrij, vrij van alles. Bovendien realiseerde ze zich met alle duidelijkheid dat het precies was waar het voorgevoel 's ochtends over had gesproken, en dat ze het landhuis en haar vorige leven voor altijd zou verlaten. Maar uit dit vorige leven dacht men dat het nodig was om slechts één laatste plicht te vervullen voordat het begin van iets nieuws, buitengewoons, dat haar de lucht in trok, zich losmaakte. En terwijl ze naakt was, rende ze vanuit de slaapkamer, zo nu en dan de lucht in, de studeerkamer van haar man binnen en, hem verlichtend, haastte ze zich naar de schrijftafel. Op een vel dat uit een notitieboekje was gescheurd, schreef ze snel en grof een notitie in potlood zonder vlekken:

'Vergeef me en vergeet het zo snel mogelijk. Ik verlaat je voor altijd. Zoek me niet, het is nutteloos. Ik werd een heks vanwege het verdriet en de rampen die me troffen. Het is tijd voor mij. Vaarwel. Margarita.'

Met een volledig opgelucht ziel vloog Margarita de slaapkamer binnen en Natasha rende haar achterna, beladen met dingen. En meteen al deze dingen, houten hangers met een jurk, kanten zakdoeken, blauwe zijden schoenen met brancards en een riem - dit alles viel op de grond en Natasha gooide haar bevrijde handen in de lucht.

- Wat goed? - schreeuwde Margarita Nikolajevna luid met een schorre stem.

- Hoe gaat het? - Natasha fluisterde terwijl ze achteruit liep, - hoe doe je dat, Margarita Nikolaevna?

- Het is een crème! Room, room, - antwoordde Margarita, terwijl ze naar de sprankelende gouden doos wees en zich voor de spiegel draaide.

Natasha vergat de verfrommelde jurk die op de grond lag, rende naar de kaptafel en staarde met haar hebzuchtige, brandende ogen naar de rest van de zalf. Haar lippen fluisterden iets. Ze wendde zich weer tot Margarita en zei met een soort eerbied:

- Huid! Huid, hè? Margarita Nikolaevna, je huid straalt. Maar toen kwam ze bij zinnen, rende naar de jurk, raapte hem op en begon hem van zich af te schudden.

- Laat vallen! Laat vallen! - Margarita riep naar haar, - naar de hel met hem, laat alles vallen! Maar nee, neem het als souvenir. Ik zeg: neem het als aandenken. Neem alles wat in de kamer is.

Alsof ze in een staat van waanzin verkeerde, keek de roerloze Natasha een tijdje naar Margarita en hing toen om haar nek, kuste en schreeuwde:

- Satijn! Gloeit! Satijn! En de wenkbrauwen, de wenkbrauwen!

'Pak alle vodden, pak het parfum en sleep het in je borst, verberg het,' riep Margarita, 'maar pak de sieraden niet, anders word je beschuldigd van diefstal.

Natasha schopte in een bundel die onder haar arm kwam, jurken, schoenen, kousen en ondergoed, en rende de slaapkamer uit.

Op dat moment, ergens aan de andere kant van de steeg, barstte een donderende virtuoze wals uit en vloog uit een open raam, en het hijgen van een auto die naar de poort reed, was te horen.

- Nu zal Azazello bellen! - riep Margarita, luisterend naar de wals die in de steeg stroomde, - hij zal roepen! En de buitenlander is veilig. Ja, nu begrijp ik dat het veilig is!

De auto rende weg van het hek. Het hek sloeg en er klonken voetstappen op de tegels van het pad.

"Dit is Nikolai Ivanovich, ik herken aan de treden, - dacht Margarita, - ik zal bij het afscheid iets heel grappigs en interessants moeten doen."

Margarita trok het gordijn opzij en ging zijwaarts op de vensterbank zitten, haar armen om haar knie geslagen. Moonlight likte haar rechterkant. Margarita hief haar hoofd naar de maan en trok een peinzend en poëtisch gezicht. De voetstappen sloegen nog twee keer toe en stopten toen plotseling. Nog steeds bewonderend de maan, zuchtend om fatsoen, draaide Margarita haar hoofd de tuin in en zag Nikolai Ivanovich echt op de benedenverdieping van dit landhuis wonen. De maan was Nikolai Ivanovich helder onder water. Hij zat op een bank en aan alles was duidelijk dat hij er plotseling op zakte. De kneep op zijn gezicht was op de een of andere manier vervormd en hij klemde zijn aktetas in zijn handen.

- En hallo Nikolai Ivanovich! Ik ben tenslotte een dame! Het is tenslotte onbeschoftheid om niet te antwoorden als ze met je praten!

Nikolai Ivanovich, zichtbaar in de maan tot de laatste knoop op een grijs vest, tot het laatste haar in zijn lichte baard met een wig, grijnsde plotseling met een wilde grijns, stond op van de bank en, zich kennelijk niet herinnerend van verlegenheid, in plaats van zijn hoed af te zetten, zwaaide zijn aktetas opzij en boog zijn benen, alsof hij op het punt stond te gaan hurken.

"Oh, wat een saaie vent ben je, Nikolai Ivanovich," vervolgde Margarita, "in het algemeen ben ik zo moe van jullie allemaal dat ik dit niet tegen je kan zeggen, en ik ben zo blij dat ik afscheid van je ga nemen! Fuck you!

Op dat moment, achter Margarita's rug, ging de telefoon in de slaapkamer. Margarita stak haar hoofd van de vensterbank en vergat Nikolai Ivanovich en greep de hoorn.

'Dit is Azazello,' zeiden ze in de hoorn.

- Beste, beste Azazello! Riep Margarita.

- Het is tijd! Vlieg naar buiten, 'sprak Azazello in de hoorn, en aan zijn toon kon je horen dat hij Margarita's oprechte, vreugdevolle impuls leuk vond,' als je over het hek vliegt, roep dan: 'onzichtbaar!' Vlieg dan over de stad om eraan te wennen, en dan naar het zuiden, de stad uit en rechtdoor de rivier op. Aanbiedingen!

Margarita hing de hoorn op, en toen in de kamer ernaast strompelde er iets en begon op de deur te kloppen. Margarita gooide het open en een vloerborstel vloog dansend de slaapkamer in. Met haar einde sloeg ze een schot op de grond, schopte en sprong uit het raam. Margarita gilde van verrukking en sprong schrijlings op de borstel. Pas toen dacht de ruiter dat ze vergeten was zich in deze verwarring te kleden. Ze galoppeerde naar het bed en pakte de eerste die ze tegenkwam, een blauw shirt. Ze zwaaide ermee als een standaard en vloog het raam uit. En de wals over de tuin sloeg harder.

Vanuit het raam gleed Margarita naar beneden en zag Nikolai Ivanovich op de bank. Hij leek bevroren bovenop haar en luisterde volkomen verbijsterd naar het geschreeuw en gerommel dat uit de verlichte slaapkamer van de bovenste huurders kwam.

- Tot ziens, Nikolai Ivanovich! - schreeuwde Margarita, dansend voor Nikolai Ivanovich.

De laatste hapte naar adem en kroop over de bank, greep eraan met zijn handen en gooide zijn aktetas om.

- Tot ziens voor altijd! Ik vertrek, 'schreeuwde Margarita, de wals overstemd. Toen besefte ze dat ze nergens een overhemd voor nodig had, en, onheilspellend lachend, bedekte ze het hoofd van Nikolai Iwanowitsj ermee. Verblind door Nikolai viel Ivanovich van de bank op de stenen van het pad.

Margarita draaide zich om om nog een laatste blik te werpen op het landhuis waar ze zo lang had geleden, en zag Natasha's gezicht vertrokken van verbazing in het laaiende vuur.

- Tot ziens, Natasha! - Margarita schreeuwde en trok de borstel omhoog, onzichtbaar, onzichtbaar, - ze schreeuwde nog harder, en tussen de esdoorntakken die haar in het gezicht sloegen, vloog ze over de poort, vloog de steeg in. En een compleet gekke wals vloog haar achterna.